EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg kommer.
Herregud.
Pokker!
Ja.
Faen!
Takk.
Faen!
Jeg beklager.
Hva skal vi gjøre med henne?
De sender noen.
Det er knapt en skramme på henne.
Det er et jævla mirakel.
Tviler på at hun vil se det slik.
Kjære deg, forstår du at din mor har gått bort?
Du vet vel hva det betyr?
"Gått bort"?
Vel…
Jeg er sikker på at hun har kommet til et bedre sted,
og en dag vil du få se henne igjen.
"Foreldreløs etter gårsdagens kollisjon på New Circle Road,
står Elizabeth Harmon en vanskelig fremtid i møte."
"Elizabeth, ni år gammel, ble etterlatt uten familie etter krasjet.
Hennes mor, Alice Harmon, ble erklært død på stedet."
Og faren?
Det står ikke.
Jeg gjetter på at som med menn flest derfra,
så var han nok et offer for et sorgløst liv.
Stakkars.
La oss ta henne imot.
Velkommen, Elizabeth.
Lykke til, vennen.
Da var vi her.
Dette er vårt kapell, Miss Lonsdales domene.
God dag, Elizabeth.
Jeg underviser også de unge pikene i etikette.
Mr. Fergussen, dette er Elizabeth Harmon.
Dere er en gjeng med jævla kukksugere!
Jolene.
Jeg tar det.
Jolene, den kjeften vil gjøre slutt på deg!
-Faen ta deg, kukksuger. -Du kan ikke rope slikt tull.
Der er klasserommet. Du møter lærerne dine på mandag.
To ganger seks.
Og dette er dagligstuen, der du spiser og er sammen med de andre.
-God morgen, Mrs. Deardorff. -God morgen, jenter.
Hjem, kjære hjem.
Du får ta deg til rette.
Vi har 21 jenter her, og de er alle like søte som deg.
Her er ditt spesielle sted.
-Vekk! -Ok.
Du kan legge klær her nede.
Tannbørsten din kan være her.
Alle andre personlige eiendeler, der.
Vis meg.
Sett deg.
Jeg vet at du akkurat nå bare føler tap.
Men når sorg har dratt deg ned, kan bønn og tro løfte deg opp.
Høyt nok for deg til å se en ny vei for deg selv.
Elizabeth, jeg tror at du vil få et helt annet liv her.
Bedre enn du kanskje hadde.
Og jeg er sikker på at du og jeg blir gode venner.
Den burde passe.
Vi brenner denne.
Kle på deg.
Vi har ett stopp igjen.
Mr. Fergussen vil ta godt vare på deg. Vi ses til middag.
De grønne er de beste.
Hva er de?
Vitaminer.
Magiske vitaminer.
Var jeg deg, hadde jeg spart de grønne til kvelden.
Ellers slutter de å virke når du trenger dem. Om du skjønner.
Hva heter du, jente?
-Beth. -Jolene.
Er mamma og pappa døde?
Hva er det siste de sa til deg før de døde?
Jeg spør alle. Vi får noen artige svar.
Lukk øynene.
Jeg husker ikke.
En dag vil du kanskje det. Da må du si det til meg.
Grønn er for å jevne ut humøret.
Oransje og brunt er for å bli sterk. Ta begge.
Jeg sa du skulle vente med vitaminene til kvelden.
-Hva er det her? -Fisk.
Så vidt vi vet.
Vi spiser det hver fredag.
Du må spise opp, ellers sladrer de til Mrs. Deardorff, og du blir ikke adoptert.
Alice, åpne døren.
-Det tok meg en måned å finne deg. -God grunn.
Hva enn dette er, hva enn du gjør, så er det helt vilt, selv for deg.
-Jeg forventer ikke at du forstår… -Det jeg forstår,
er at du ikke tar vare på deg selv.
Så, vi tar…
Er det ikke vakkert?
La meg komme inn og prate med Lizzie. Se om hun har det bra.
Tror du jeg vil skade henne? Hun har det bra her.
Tror du datteren vår hører hjemme i en campingvogn uti ingenmannsland?
Datteren vår?
-Ikke gjør det. -Hun liker ikke å bli kalt Lizzie.
MONOMISKE REPRESENTASJONER OG SYMMETRISKE PRESENTASJONER
AV ALICE HARMON, PHD
MATEMATIKKFAKULTETET CORNELL UNIVERSITET
Greit, Alice. Du vinner.
Jeg kan ikke krangle med deg mer.
Og jeg kan ikke løpe etter deg overalt om du bare rømmer igjen.
Beklager, Paul.
Når jeg drar, kommer jeg ikke tilbake.
Miss Harmon, ferdig allerede?
Ta svampene ned i kjelleren og rens dem.
Dere er jævla kukksugere, og du er den største av alle.
Aldri møtt noen som liker smaken av såpe så mye som deg.
Hvor skal du, Harmon?
God morgen, jenter.
God morgen, Mrs. Deardorff.
-Mary-Sue, så heldig du er. -Jeg er heldig hver gang.
-Du imponerte Spellman-paret. -Jeg hørte de har et stort hus.
Hent kofferten din og pakk sammen. Pent, som jeg viste deg.
Ja, sokkene først, husker du?
Urettferdig. Hun kom etter deg.
De fleste er her for livet.
-Vært her lenge. -Ikke glem pannebåndet.
Ingen kommer for oss nå. Vi er for gamle.
Ikke somle.
-Skulle ønske det var meg. -Eller for svarte.
Kanskje noen kommer en dag.
Bærer våre såkorn
Med jubel kommer vi tilbake Og bærer våre såkorn
Bærer våre såkorn
Hva vil du, barn? Du skulle vært i kapellet.
Hva heter det spillet?
Du burde være oppe med de andre.
Jeg vil ikke være med de andre.
Jeg vil vite hva du spiller.
Det heter sjakk.
Kan du lære meg?
Jeg spiller ikke mot fremmede.
-Drøm søtt, damer. -God natt, Fergussen.
"God natt, god natt!
Avskjed er en søt sorg, så jeg skal ta farvel til det blir morgen."
Du hadde rett. Vitaminene virker bedre om kveldene.
-Hvor mange tok du? -Jeg vet ikke.
Av og til hopper jeg over noen dager og tar to eller tre.
-Jeg liker hvordan de føles. -Det gjør du nok.
Bare vær forsiktig så du ikke blir vant til følelsen.
Jeg er ikke en fremmed.
Jeg bor her.
Jeg kan allerede noe om det…
…fra å se på.
Jenter spiller ikke sjakk.
Den går opp og ned eller frem og tilbake,
hele veien, om det er plass.
Men den kan bare gå opp.
Den høye kan gå hvor den vil.
Og denne?
Diagonalt.
En rute diagonalt pluss en rute rett frem.
La oss spille et parti.
Jeg spiller hvit.
Nå eller aldri.
Dette kalles skolematt.
-Hvordan gjør du det? -Ikke i dag.
-Vis meg. -Ikke i dag.
Dette kalles skolematt.
Hvordan gjør du det?
Dette kalles skolematt.
Nærmere deg, min Gud
Nærmere deg
Nærmere…
Du gir opp partiet.
Gir opp?
Det stemmer, barn. Når du mister dronningen sånn…
…så gir du opp partiet.
-Nei. -Jo, du har gitt opp partiet.
-Du nevnte ikke den regelen. -Det er god sportsånd.
-Jeg vil spille ferdig. -Nei.
-Du må spille ferdig. -Nei.
Du tapte.
Vær så snill!
Partiet er over.
Din kukksuger.
Kom deg ut.
Sjakk.
Matt.
God morgen, hviting.
Jolene?
Hva vil du?
Jeg vil vite hva en kukksuger er.
Dæven!
Ok.
Vet du hva en kukk er?
-Jeg tror ikke det. -Det er det gutter har.
Bildet bakerst i helseboka, som en tommel.
Du skjønner, vennen, jenter liker å suge på den tommelen.
Gjør du?
Har ikke prøvd ennå.
-Er det ikke der de tisser? -Jeg tror de tørker den.
Spis grønne bladgrønnsaker minst én gang om dagen,
belgfrukter noen ganger i uken,
og hold dere unna tobakk og alle former for alkohol.
Jeg liker også å inspisere avføringen min tre ganger i uken.
Den burde virke fast, men ikke hard, som er et tegn på dehydrering.
Derfor burde vi drikke flere glass vann om dagen,
naturens vidunderlige smøremiddel.
Du godter deg.
Det gjør jeg ikke.
-Det var tett. -Jeg slo deg fortsatt.
Kunne slått meg før.
-Du burde lære deg siciliansk forsvar. -Hva er det?
Når hvit går til e4, så gjør sort slik.
-Og så? -Springer til f3.
Hva er f3?
Der f møter 3, hvor jeg satte springeren.
Har rutene navn?
Om du spiller godt, har de navn.
-Vis meg. -Ikke nå. La oss spille igjen.
Du er sint.
Jeg er ikke sint.
Bare spill.
Det er andre strategier som du må lære siden.
Levenfish-varianten.
Najdorf-varianten.
Vis meg.
Levenfish.
Najdorf.
La oss spille igjen.
Elizabeth!
Unnskyld, Mrs. Deardorff.
-Mamma, vet du hva? -Nei. Hva da?
Jeg har fått mensen.
Ser man det.
-Den lærte du meg ikke. -Og så?
Men er det en sånn greie som det sicilianske forsvaret?
De greiene kalles for åpninger.
Er det en av dem?
Ja.
Dronninggambiten.
Spiller jeg hvit?
Fra nå av spiller vi etter tur. Det er sånn det skal spilles.
Hvorfor fikk jeg ikke spille først før?
Spill.
Sjakk.
Matt.
Er det whisky?
Ja.
Ikke si noe.
Jeg skal ikke det.
Moderne sjakkåpninger.
Den beste boka for deg.
Den forteller deg alt du vil vite.
Du må lære deg sjakknotasjon før du kan lese den.
Navnene på rutene.
Jeg skal lære deg nå.
Er jeg bra nok nå?
Hvor gammel er du?
Ni.
Ni år gammel.
Jeg blir ti i november.
For å være ærlig, barn…
Du er helt utrolig.
"Ingen hørte ham,
den døde mannen,
men enda lå han der og stønnet.
'Jeg var lenger ute enn du trodde,
og jeg vinket ikke, men jeg druknet.'
Stakkars fyr,
han elsket alltid skøyerstreker, og nå…
…er han død.
Det må ha vært for kaldt for ham, hjertet hans ga etter, sa de.
Å nei, nei,
det var alltid for kaldt.
Fortsatt lå den døde og stønnet.
'Jeg var altfor langt ute i hele mitt liv,
og jeg vinket ikke, men jeg druknet.'"
Dette er Mr. Ganz fra sjakklubben.
-Sjakklubben? -Vi spiller i en klubb.
Jeg trener også videregåendelaget.
Duncan videregående?
Vil du spille et parti med meg?
Du spiller fargen du velger.
Denne.
Réti-åpningen.
Det blir matt på tre.
Du kan spillet, unge dame.
Har du et lag her?
De andre jentene, har de en sjakklubb?
Så, hvor spiller du?
Her nede.
Mr. Shaibel sa at dere spiller noen partier hver søndag.
Hva gjør du i mellomtiden?
Jeg spiller i hodet.
I hodet?
I taket.
Vel…
Før jeg glemmer det…
Jeg har med…
…en gave.
Vær så god, åpne den.
Nå?
Tusen takk.
Vil du spille et parti til?
Sjakk.
Beth…
Jeg flyttet dronningen min til a5.
Sjakk.
Løperen blokkerer.
Dronningen tar kongebonden.
Rokade.
Springer tar springer.
Matt på tre.
Første sjakk er med dronningen.
Kongen må ta dronningen.
Så sjakker løperen på g5…
…og så blir det matt.
Milde himmel.
Jeg må gå nå.
Beth, går det bra…
…om jeg tar bilde av deg?
Jeg vil fortelle barna i sjakklubben om deg.
Kan du stå ved Mr. Shaibel?
Nærmere.
Sånn, ja.
Si dronning!
Dronning.
Ni ganger fire er?
OPPFØR DERE SKIKKELIG!
Hei, Marge.
Beklager at jeg er sen, men jeg støtte på Jean.
Jean, dette er Ed Reardon som jeg fortalte deg om.
-Hallo. -Står til?
Dette er Jack Connors.
-Jean Bassett, fra Morrisville. -Hvordan går det?
-Hallo. -Du kan sette deg her.
Takk.
Vil du ha noe?
Mrs. Deardorff vil prate med deg.
En veloppdragen gruppe.
Man ser manerene deres på langt vei.
Mr. Ganz sier at du er et begavet barn.
Han har et uvanlig ønske.
Han vil ta deg med til den videregående skolen
-på torsdag. -På torsdag.
På ettermiddagen.
Han påstår at du er en fenomenal sjakkspiller.
Han vil du skal spille for sjakklubben.
Vi har et dusin medlemmer, og jeg foreslo for Mrs. Deardorff
at du ble med og spilte mot dem alle simultant.
Hva for noe?
Samtidig.
Vi vil gi jentene våre en sjanse til å oppleve verden utenfor når vi kan, men…
Jeg er varsom med å la Elizabeth dra til den lokale skolen.
Jeg blir med. Jeg henter henne, kjører henne dit og tilbake.
En ung dame kan også bli med.
Jeg antok at du ville bli med, som min gjest.
Nei, jeg…
Jeg kan ikke gå fra mine plikter her.
Hva om Shirley Munson,
klubbkasserer og en av mine beste elever, blir med?
Hva sier du, Elizabeth?
Vil du spille sjakk på den skolen?
Ja, gjerne.
Ok.
Da er det avgjort.
Mr. Ganz og…
-Charlotte? -Shirley.
Shirley, ja.
De henter deg, skal vi si etter lunsj på torsdag?
Perfekt.
Vi ses da.
Elizabeth.
Jeg hørte at du har spilt sjakk med vaktmesteren vår.
Med Mr. Shaibel.
Ja, ma'am.
Det er høyst uvanlig, Elizabeth.
Har du vært i kjelleren?
Ja, ma'am.
Det kan vi ikke ha noe av.
Enda Methuen tror på utmerkethet, så kan du ikke spille sjakk i kjelleren.
Jeg tror vi har sjakkbrett i spillskapet.
Jeg ber Fergussen finne ut av det.
Det var alt, Elizabeth. Oppfør deg pent på den videregående skolen.
Helen Deardorff.
-Det er en som mangler. -Det er alt.
Neste.
Det er min tur, Harmon.
-Hvor er de grønne? -Du får dem ikke mer.
De er der, rett bak deg.
Jeg vet hvor de er, men jeg skal ikke gi dem til deg.
Ny delstatslov. Ikke mer beroligende til barn.
-Tenk det. -Harmon.
"Av sted med deg. Si farvel, og la meg høre deg vandre av gårde."
-Hva? -Stikk.
Ga Fergussen deg grønne piller?
Ekstra?
Nei, jeg skulle ønske det.
Men de fikk staten i hælene for det de har gjort med pillene.
De er fortsatt der.
I den store krukken.
Sier du det?
Det har jeg ikke sett.
Har du abstinenser?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Abstinenser.
At du er litt nervøs?
Ja, det er du.
Se deg rundt,
så ser du noen skremte foreldreløse unger om noen dager.
Harmon.
Går det bra?
-Spiller du kongegambit? -Nei.
Det er min favoritt.
Visste du at sjakk er eldre enn dam?
-Nei. -Rundt 400 år eldre.
Vent!
Får jeg prate med Beth?
-Jeg vil bare ønske henne lykke til. -Vær så god.
Lykke til.
SKOLELABORATORIUM
VELKOMMEN, BETH HARMON
Veldig bra!
Ta plass og vær stille, vær så snill.
Charles Levy tar første brett, siden han er vår beste spiller.
Resten av dere sitter der dere vil. Ingen prater mens spillet pågår.
Starter jeg nå?
Med brett nummer én.
Og så går jeg til neste?
Det stemmer.
De kan ikke spille før du har åpnet hvert brett.
Det overrasket meg hvor dårlig de spilte.
De satte fra seg etterhengende bønder overalt,
og brikkene deres var sårbare for gaffelangrep.
Noen prøvde seg på teite mattangrep.
Men det fikset jeg.
Denne gutten, Charles Levy,
han skulle liksom være best.
Jeg fanget ham på 15 trekk.
Mattet ham etter seks trekk til, med en kombinasjon av springer og tårn.
Mr. Ganz sa jeg slo dem alle på en time og 20 minutter.
Det føltes godt.
Jeg har aldri vunnet noe før.
Du burde gå tilbake.
Du kan få resten.
-Jolene. -Hei.
Har du flere vitaminer?
Ikke vær frekk.
Dette er Samantha. Hun kom nettopp.
Har du ikke én engang?
Hvordan gikk spillet? Klarte du deg bra?
-Ja, men… -Jeg vil ikke høre det.
Hallo, Samantha.
Jesus. Forsak ham, så alle kan høre det.
Jeg kan ikke forsake ham, ei heller du.
Han er min konge, og din også.
Han er Guds sønn.
Er det ditt svar?
Ja, herre.
Tribun Gallio, vi erklærer at du umiddelbart skal tas til skytterplassen
og henrettes for høyforræderi.
Nei, Diana.
-Det er ingen grunn til det. -Marcellus er min valgte ektemann.
Jeg må bli med ham.
Badet.
Skynd deg.
Trekk unna! Du står ikke for retten!
Det fins ikke bevis imot deg!
Om det behager deg, skal jeg komme med bevis.
En forræder! Og en konspiratør mot staten!
-Nei, ikke Marcellus! -Det er derfor han ikke kom til deg.
Slutt!
Men i deg har det edle blodet blitt til gift.
Du forderver Roma med din ondskap og forakt.
-Slutt! -Du skulle vært Cæsar.
Slutt!
Jeg har funnet en ny konge.
Jeg vil bli med mannen min til hans kongerike.
Så ved gudene skal dere det!
Gå, begge to!
Til deres kongerike!
De skal til et bedre kongerike.
De skal til et bedre kongerike!
De skal møte sin konge!
Greit, jenter.
La oss ta litt kakao og diskutere hva vi har lært.
-Elizabeth! -Mamma?
Elizabeth.
Tekst: Ekaterina Pliassova