1 00:00:07,104 --> 00:00:10,229 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:24,396 --> 00:00:25,271 Ik kom eraan. 3 00:00:27,104 --> 00:00:28,021 Jezus. 4 00:00:54,812 --> 00:01:01,187 PARIJS 1967 5 00:01:50,021 --> 00:01:50,854 Bedankt. 6 00:02:28,229 --> 00:02:29,062 Het spijt me. 7 00:03:02,104 --> 00:03:04,062 Wat moeten we met haar doen? 8 00:03:04,146 --> 00:03:05,354 Ze sturen iemand. 9 00:03:06,146 --> 00:03:07,771 Ze heeft geen schrammetje. 10 00:03:10,771 --> 00:03:11,937 Het is een wonder. 11 00:03:12,479 --> 00:03:14,271 Dat ziet zij vast anders. 12 00:03:44,354 --> 00:03:47,104 Begrijp je dat je moeder is overleden, lieverd? 13 00:03:48,271 --> 00:03:50,187 Je weet toch wat dat betekent? 14 00:03:52,062 --> 00:03:53,271 Overleden? 15 00:03:55,771 --> 00:03:56,646 Nou… 16 00:03:57,479 --> 00:04:00,854 Ik weet zeker dat ze nu op een betere plek is. 17 00:04:01,521 --> 00:04:04,521 En ooit zul je haar weer zien. 18 00:04:06,271 --> 00:04:09,854 'Ouderloos door de botsing van gisteren op New Circle Road… 19 00:04:09,937 --> 00:04:13,271 …gaat Elizabeth Harmon een onrustige toekomst tegemoet. 20 00:04:14,354 --> 00:04:18,187 Elizabeth van negen bleef zonder familie achter door het ongeluk. 21 00:04:18,896 --> 00:04:22,187 Haar moeder, Alice Harmon, was op slag dood.' 22 00:04:30,937 --> 00:04:34,937 En de vader? -Die wordt niet genoemd. 23 00:04:36,437 --> 00:04:40,271 Ik denk dat, zoals de meeste mannen die daar wonen… 24 00:04:40,354 --> 00:04:44,062 …hij ook het slachtoffer was van een zorgeloos leven. 25 00:04:47,229 --> 00:04:48,562 Arme schat. 26 00:05:00,479 --> 00:05:02,062 Laten we haar verwelkomen. 27 00:05:12,687 --> 00:05:13,896 Welkom, Elizabeth. 28 00:05:16,437 --> 00:05:17,937 Veel succes, lieverd. 29 00:05:31,604 --> 00:05:32,604 We zijn er. 30 00:05:34,687 --> 00:05:38,271 Dit is onze kapel, het domein van Miss Lonsdale. 31 00:05:38,354 --> 00:05:39,604 Hoe is 't, Elizabeth? 32 00:05:40,604 --> 00:05:42,937 Ik geef ook etiquette aan de jongedames. 33 00:05:44,854 --> 00:05:47,854 Mr Fergussen, dit is Elizabeth Harmon. 34 00:05:47,937 --> 00:05:51,396 Jullie zijn een stelletje pikkenlikkers. 35 00:05:51,479 --> 00:05:52,562 Jolene. 36 00:05:53,312 --> 00:05:54,146 Ik regel het. 37 00:05:54,687 --> 00:05:57,271 Jolene, met die taal kom je niet ver. 38 00:05:57,354 --> 00:06:00,562 Val dood, pikkenlikker. -Dit kan je niet zeggen. 39 00:06:00,646 --> 00:06:04,062 Daar is ons klaslokaal. Maandag ontmoet je je leraren. 40 00:06:04,146 --> 00:06:05,271 Twee keer zes. 41 00:06:05,354 --> 00:06:08,187 En dit is de ruimte waar je elke dag zult eten… 42 00:06:08,271 --> 00:06:10,562 …en dagelijks kunt socialiseren. 43 00:06:10,646 --> 00:06:12,979 Goedemorgen, Mrs Deardorff. 44 00:06:13,062 --> 00:06:14,104 Goedemorgen. 45 00:06:16,521 --> 00:06:17,521 Oost west, thuis best. 46 00:06:18,187 --> 00:06:19,812 Kom, ik wijs je de weg. 47 00:06:21,229 --> 00:06:25,229 We hebben hier 21 meiden die net zo lief zijn als jij. 48 00:06:28,187 --> 00:06:31,479 En hier is je speciale plek. 49 00:06:35,021 --> 00:06:36,687 Hup. Ga. -Oké. 50 00:06:38,812 --> 00:06:40,854 Je kunt je kleren hier neerleggen. 51 00:06:40,937 --> 00:06:45,229 En je tandenborstel kan hier. 52 00:06:45,771 --> 00:06:48,396 En andere persoonlijke spullen leg je daar. 53 00:06:51,604 --> 00:06:52,646 Laat eens zien. 54 00:06:57,812 --> 00:06:58,646 Ga zitten. 55 00:07:05,354 --> 00:07:08,521 Ik weet dat je nu alleen maar verlies voelt. 56 00:07:10,437 --> 00:07:14,479 Maar na een dal van verdriet, kan het geloof je weer verheffen. 57 00:07:15,562 --> 00:07:18,229 Hoog genoeg om een nieuw pad te zien. 58 00:07:20,104 --> 00:07:23,979 Elizabeth, ik denk dat je hier een ander leven zult vinden. 59 00:07:25,604 --> 00:07:27,479 Een beter leven dan je had. 60 00:07:28,229 --> 00:07:31,562 En ik weet zeker dat jij en ik goede vrienden worden. 61 00:07:55,062 --> 00:07:56,812 Deze zou moeten passen. 62 00:08:05,604 --> 00:08:06,729 Deze wordt verbrand. 63 00:08:08,354 --> 00:08:09,187 Kleed je aan. 64 00:08:09,729 --> 00:08:10,979 Nog één ding. 65 00:08:26,354 --> 00:08:29,729 Mr Fergussen helpt je verder. Ik zie je bij het eten. 66 00:08:36,854 --> 00:08:38,604 De groene zijn het lekkerst. 67 00:08:39,771 --> 00:08:40,604 Wat zijn het? 68 00:08:40,687 --> 00:08:41,687 Vitamines. 69 00:08:42,354 --> 00:08:43,687 Magische vitamines. 70 00:08:45,229 --> 00:08:50,937 Bewaar de groene voor 's nachts. Anders is hij uitgewerkt als je 'm nodig hebt. 71 00:08:51,021 --> 00:08:52,979 Als je begrijpt wat ik bedoel. 72 00:08:55,104 --> 00:08:57,104 Hoe heet je, meid? 73 00:08:57,812 --> 00:08:59,354 Beth. -Jolene. 74 00:09:00,146 --> 00:09:01,437 Zijn mama en papa dood? 75 00:09:03,229 --> 00:09:05,937 Wat zeiden ze voor ze doodgingen? 76 00:09:06,979 --> 00:09:09,396 We gebruiken de leukste antwoorden. 77 00:09:11,271 --> 00:09:12,437 Doe je ogen dicht. 78 00:09:13,896 --> 00:09:15,104 Ik weet 't niet meer. 79 00:09:15,646 --> 00:09:18,729 Ooit, misschien. Laat het me maar weten. 80 00:09:33,229 --> 00:09:35,187 De groene is om je te kalmeren. 81 00:09:35,271 --> 00:09:38,604 De andere is voor 'n sterk lichaam. Neem ze allebei. 82 00:10:49,646 --> 00:10:53,854 Ik zei toch dat je die vitamines pas moest slikken bij het slapengaan? 83 00:10:53,937 --> 00:10:56,146 Wat is dit? -Vis. 84 00:10:56,937 --> 00:10:58,146 Voor zover we weten. 85 00:10:58,229 --> 00:11:00,062 We eten het elke vrijdag. 86 00:11:00,146 --> 00:11:01,562 Je moet alles opeten… 87 00:11:01,646 --> 00:11:05,187 …anders komt Mrs Deardorff erachter en word je niet geadopteerd. 88 00:11:50,521 --> 00:11:54,354 Kom op, Alice. Doe open. 89 00:11:56,479 --> 00:11:59,604 Ik ben je al een maand aan het zoeken. -Met een reden. 90 00:11:59,687 --> 00:12:03,021 Wat dit ook is, wat je ook doet… 91 00:12:03,104 --> 00:12:05,146 …dit is gek, zelfs voor jou. 92 00:12:05,229 --> 00:12:08,354 Ik verwacht niet dat je het snapt. -Wat ik snap… 93 00:12:08,437 --> 00:12:10,896 …is dat je niet voor jezelf zorgt. 94 00:12:20,687 --> 00:12:21,854 Dit nemen we mee. 95 00:12:34,562 --> 00:12:35,771 Dat is mooi, hè? 96 00:12:38,396 --> 00:12:43,271 Ik wil weten of Lizzie in orde is. -Denk je dat ik haar pijn zou doen? 97 00:12:43,354 --> 00:12:45,687 Ze is hier gelukkig. Hier hoort ze thuis. 98 00:12:45,771 --> 00:12:50,312 Geloof je echt dat onze dochter in een verlaten caravan thuishoort? 99 00:12:50,396 --> 00:12:54,187 Wie zegt dat ze van ons is? En ze wil geen Lizzie genoemd worden. 100 00:13:01,146 --> 00:13:04,271 {\an8}MONOMIALE REPRESENTATIES EN SYMMETRISCHE PRESENTATIES 101 00:13:04,354 --> 00:13:05,771 {\an8}DOOR ALICE HARMON, PHD 102 00:13:05,854 --> 00:13:07,771 {\an8}AFDELING WISKUNDE 103 00:13:17,812 --> 00:13:19,646 Oké, jij wint. 104 00:13:20,396 --> 00:13:21,979 Ik wil geen ruzie meer. 105 00:13:23,646 --> 00:13:27,729 En ik kan je niet blijven achtervolgen als je steeds vertrekt. 106 00:13:28,354 --> 00:13:29,812 Het spijt me, Paul. 107 00:13:29,896 --> 00:13:32,646 Als ik wegrijd, kom ik niet meer terug. 108 00:14:04,021 --> 00:14:05,937 Miss Harmon, bent u al klaar? 109 00:14:21,146 --> 00:14:24,104 Ga de bordenwissers maar schoonmaken in de kelder. 110 00:14:28,729 --> 00:14:32,062 Jij bent de grootste pikkenlikker van allemaal. 111 00:14:32,146 --> 00:14:35,271 Ik ken niemand die zo van zeep houdt als jij. 112 00:14:36,687 --> 00:14:37,896 Waar ga jij heen? 113 00:17:10,396 --> 00:17:12,187 Goedemorgen, meisjes. 114 00:17:12,271 --> 00:17:14,771 Goedemorgen, Mrs Deardorff. 115 00:17:14,854 --> 00:17:17,771 Bof jij even, Mary-Sue. 116 00:17:17,854 --> 00:17:19,187 Ik heb geluk. 117 00:17:19,271 --> 00:17:22,521 Je hebt echt indruk gemaakt op de Spellmans. 118 00:17:22,604 --> 00:17:24,104 Hun huis is enorm. 119 00:17:24,187 --> 00:17:28,812 We pakken je koffer in. Netjes, zoals ik je heb geleerd. 120 00:17:30,937 --> 00:17:33,396 Ja, eerst de sokken. 121 00:17:34,562 --> 00:17:37,479 Dat is niet eerlijk. Ze kwam hier na jou. 122 00:17:39,229 --> 00:17:41,104 De meesten hebben levenslang. 123 00:17:41,604 --> 00:17:44,229 Ik zit hier al lang. -Je haarband. 124 00:17:44,312 --> 00:17:46,937 Niemand wil ons hebben. We zijn te oud. 125 00:17:47,021 --> 00:17:48,187 Niet treuzelen. 126 00:17:48,687 --> 00:17:49,729 Was ik het maar. 127 00:17:49,812 --> 00:17:50,854 Of te zwart. 128 00:17:52,229 --> 00:17:54,562 Misschien komt er ooit iemand langs. 129 00:18:02,437 --> 00:18:07,604 schoven in de schuur 130 00:18:07,687 --> 00:18:12,812 wij brengen met vreugde schoven in de schuur 131 00:18:12,896 --> 00:18:17,521 schoven in de schuur 132 00:18:38,771 --> 00:18:40,896 Wat wil je? Ga terug naar de kapel. 133 00:18:41,687 --> 00:18:43,062 Hoe heet dat spel? 134 00:18:46,729 --> 00:18:48,687 Je moet naar de anderen toe. 135 00:18:49,312 --> 00:18:50,979 Ik wil niet naar de anderen. 136 00:18:51,854 --> 00:18:53,687 Ik wil weten wat u speelt. 137 00:18:57,271 --> 00:18:58,354 Dit is schaken. 138 00:18:59,604 --> 00:19:00,812 Kunt u het me leren? 139 00:19:02,646 --> 00:19:04,312 Ik speel niet met vreemden. 140 00:19:17,146 --> 00:19:19,396 Welterusten. -Welterusten, Fergussen. 141 00:19:21,437 --> 00:19:22,854 Goedenacht, goedenacht. 142 00:19:22,937 --> 00:19:27,604 'Het afscheid is zo zoet dat ik 't vaarwel herhaal tot de ochtend.' 143 00:20:15,229 --> 00:20:18,354 Je had gelijk. De vitamines werken 's nachts beter. 144 00:20:19,604 --> 00:20:21,646 Hoeveel heb je genomen? -Geen idee. 145 00:20:22,521 --> 00:20:25,354 Soms sla ik een dag of een paar dagen over… 146 00:20:26,146 --> 00:20:27,771 …en neem er dan een paar. 147 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Het voelt wel fijn. 148 00:20:30,854 --> 00:20:31,979 Dat zal best. 149 00:20:33,187 --> 00:20:36,271 Pas maar op dat je niet aan dat gevoel went. 150 00:20:48,062 --> 00:20:49,437 Ik ben geen vreemde. 151 00:20:51,562 --> 00:20:52,437 Ik woon hier. 152 00:20:54,271 --> 00:20:55,687 Ik kan het een beetje. 153 00:20:56,771 --> 00:20:57,812 Ik heb gekeken. 154 00:20:57,896 --> 00:21:00,646 Meisjes schaken niet. 155 00:21:07,312 --> 00:21:10,812 Die beweegt op en neer, of heen en weer… 156 00:21:10,896 --> 00:21:13,687 …over de lengte als er ruimte is. 157 00:21:14,896 --> 00:21:16,854 Maar die kan alleen omhoog. 158 00:21:18,312 --> 00:21:20,937 Die lange mag alle kanten op. 159 00:21:27,937 --> 00:21:28,812 En deze? 160 00:21:31,437 --> 00:21:32,729 Die mag diagonaal. 161 00:21:36,521 --> 00:21:39,312 Eén stap diagonaal en een stap vooruit. 162 00:21:45,604 --> 00:21:48,479 Laten we een potje spelen. Ik speel met wit. 163 00:21:51,437 --> 00:21:53,021 Nu of nooit. 164 00:22:43,187 --> 00:22:44,854 Dat was de Herdersmat. 165 00:22:46,104 --> 00:22:48,021 Hoe doe je dat? -Vandaag niet. 166 00:22:48,104 --> 00:22:50,062 Laat zien. -Vandaag niet. 167 00:23:06,979 --> 00:23:08,687 Dat was de Herdersmat. 168 00:23:10,646 --> 00:23:11,604 Hoe doe je dat? 169 00:23:57,896 --> 00:23:59,646 Dat noem je de Herdersmat. 170 00:24:15,687 --> 00:24:20,562 dichter bij U, mijn God… 171 00:24:20,646 --> 00:24:26,229 dichter bij U 172 00:24:26,312 --> 00:24:28,562 dichter bij 173 00:25:04,771 --> 00:25:05,812 Geef nu op. 174 00:25:06,437 --> 00:25:07,271 Opgeven? 175 00:25:07,354 --> 00:25:09,854 Ja, kind. Als je de koningin verliest… 176 00:25:11,979 --> 00:25:12,812 …geef je op. 177 00:25:13,479 --> 00:25:17,146 Nee. -Ja, je hebt opgegeven. 178 00:25:17,229 --> 00:25:21,062 Dat stond niet in de regels. -Het is sportief. 179 00:25:21,979 --> 00:25:23,479 Ik wil het afmaken. -Nee. 180 00:25:24,271 --> 00:25:25,854 Je moet het afmaken. -Nee. 181 00:25:28,104 --> 00:25:31,062 Je hebt verloren. -Alstublieft. 182 00:25:31,146 --> 00:25:32,437 Het spel is voorbij. 183 00:25:35,354 --> 00:25:36,937 Pikkenlikker. 184 00:25:39,729 --> 00:25:40,729 Ga weg. 185 00:26:31,104 --> 00:26:31,937 Schaak. 186 00:26:36,896 --> 00:26:37,729 Mat. 187 00:27:15,062 --> 00:27:16,479 Goedemorgen, bleekscheet. 188 00:27:30,854 --> 00:27:31,687 Jolene? 189 00:27:32,562 --> 00:27:33,437 Wat is er? 190 00:27:34,437 --> 00:27:36,312 Wat is een pikkenlikker? 191 00:27:41,896 --> 00:27:43,479 Weet je wat een pik is? 192 00:27:44,812 --> 00:27:47,146 Ik denk 't niet. -Jongens hebben er een. 193 00:27:47,229 --> 00:27:49,854 Die foto achter in het biologieboek. Net een duim. 194 00:27:49,937 --> 00:27:50,896 Nou, lieverd… 195 00:27:51,437 --> 00:27:54,396 …meisjes likken graag aan die duim. 196 00:27:55,271 --> 00:27:56,229 Jij ook? 197 00:27:57,146 --> 00:27:58,521 Nog nooit geprobeerd. 198 00:28:03,687 --> 00:28:05,104 Plassen ze daar niet uit? 199 00:28:05,187 --> 00:28:07,354 Dat maken ze vast schoon. 200 00:28:12,562 --> 00:28:15,687 Je moet minstens één keer per dag bladgroenten eten. 201 00:28:15,771 --> 00:28:17,729 Een paar keer per week peulen. 202 00:28:17,812 --> 00:28:20,771 Blijf weg van tabak en alle vormen van alcohol. 203 00:28:21,396 --> 00:28:25,354 Ik bestudeer mijn ontlasting minstens drie keer per week. 204 00:28:25,437 --> 00:28:29,562 Het moet niet hard zijn, dat is een teken van uitdroging. 205 00:28:29,646 --> 00:28:33,687 Daarom moeten we meerdere glazen water per dag drinken. 206 00:28:33,771 --> 00:28:35,604 Een natuurlijk glijmiddel. 207 00:30:03,562 --> 00:30:05,187 Je zit te glunderen. 208 00:30:05,271 --> 00:30:06,521 Niet. 209 00:30:12,562 --> 00:30:14,854 Het was spannend. -Ik heb toch gewonnen. 210 00:30:14,937 --> 00:30:16,396 Dat had sneller gekund. 211 00:30:22,271 --> 00:30:25,146 Je moet de Siciliaanse leren. -Wat is dat? 212 00:30:25,229 --> 00:30:29,104 Als wit met E4 opent, doet zwart dit. 213 00:30:30,062 --> 00:30:32,396 En dan? -Paard naar KB3. 214 00:30:33,854 --> 00:30:35,271 Wat is KB3? 215 00:30:35,354 --> 00:30:37,812 Koning, loper drie, waar het paard staat. 216 00:30:39,562 --> 00:30:41,271 Hebben de velden namen? 217 00:30:42,521 --> 00:30:44,396 Als je goed speelt, wel. 218 00:30:46,771 --> 00:30:48,937 Laat zien. -Niet nu. Nog een potje. 219 00:30:53,687 --> 00:30:54,521 U bent boos. 220 00:30:55,521 --> 00:30:56,437 Niet waar. 221 00:30:57,896 --> 00:30:58,729 Speel gewoon. 222 00:31:09,396 --> 00:31:13,562 Er zijn andere strategieën die je ooit zal moeten leren. 223 00:31:20,812 --> 00:31:22,146 De Löwenfisch-variant. 224 00:31:36,854 --> 00:31:38,437 De Najdorf-variant. 225 00:31:53,146 --> 00:31:53,979 Laat zien. 226 00:31:55,021 --> 00:31:56,146 Löwenfisch. 227 00:32:06,271 --> 00:32:07,229 Najdorf. 228 00:32:14,437 --> 00:32:15,646 Nog een keer. 229 00:32:20,937 --> 00:32:21,979 Elizabeth. 230 00:32:22,062 --> 00:32:23,562 Sorry, Mrs Deardorff. 231 00:32:24,354 --> 00:32:25,604 Mam, raad eens? 232 00:32:25,687 --> 00:32:27,146 Geen idee. Wat is er? 233 00:32:27,229 --> 00:32:29,146 Ik ben voor het eerst ongesteld. 234 00:32:29,229 --> 00:32:30,604 Kijk nou eens. 235 00:32:37,979 --> 00:32:40,396 Die heb je me niet geleerd. -Nou en? 236 00:32:40,479 --> 00:32:44,187 Maar is dat een van die dingen, net als de Siciliaanse? 237 00:32:54,271 --> 00:32:56,854 Die dingen worden openingen genoemd. 238 00:32:56,937 --> 00:32:58,396 Is dat er een van? 239 00:32:58,479 --> 00:32:59,354 Ja. 240 00:33:01,104 --> 00:33:02,271 De damegambiet. 241 00:33:18,562 --> 00:33:19,562 Speel ik met wit? 242 00:33:20,229 --> 00:33:24,187 Vanaf nu gaan we om de beurt. Zo moet het spel gespeeld worden. 243 00:33:25,604 --> 00:33:27,729 Waarom mocht ik eerder niet als eerste? 244 00:33:29,646 --> 00:33:30,479 Speel. 245 00:33:36,396 --> 00:33:37,229 Schaak. 246 00:33:45,771 --> 00:33:46,604 Mat. 247 00:33:59,062 --> 00:34:00,187 Is dat whisky? 248 00:34:03,729 --> 00:34:04,562 Ja. 249 00:34:06,354 --> 00:34:08,854 Niet doorvertellen. -Doe ik niet. 250 00:34:16,521 --> 00:34:18,271 Moderne schaakopeningen. 251 00:34:21,562 --> 00:34:23,062 Het is het beste boek. 252 00:34:24,021 --> 00:34:25,937 Daar staat alles in. 253 00:34:26,562 --> 00:34:29,479 Je moet schaaknotatie leren voor je het kunt lezen. 254 00:34:30,437 --> 00:34:32,104 De namen van de vierkanten. 255 00:34:33,396 --> 00:34:34,354 Ik leer het je. 256 00:34:35,271 --> 00:34:36,646 Ben ik nu goed genoeg? 257 00:34:37,437 --> 00:34:38,437 Hoe oud ben je? 258 00:34:39,771 --> 00:34:40,604 Negen. 259 00:34:41,604 --> 00:34:42,562 Negen jaar oud. 260 00:34:44,646 --> 00:34:45,937 Ik word in november tien. 261 00:34:48,562 --> 00:34:50,312 Als ik eerlijk ben… 262 00:34:52,354 --> 00:34:53,312 …je bent geweldig. 263 00:34:56,021 --> 00:34:57,312 'Niemand hoorde hem… 264 00:34:57,396 --> 00:34:58,562 …de dode man… 265 00:34:59,521 --> 00:35:01,271 …maar hij bleef kreunen. 266 00:35:01,854 --> 00:35:04,646 "Ik was veel verder weg dan je dacht. 267 00:35:05,396 --> 00:35:07,937 Ik zwaaide niet, maar verdronk." 268 00:35:09,104 --> 00:35:09,937 Arme kerel. 269 00:35:10,854 --> 00:35:13,229 Hij hield altijd van een grapje en nu… 270 00:35:14,521 --> 00:35:15,479 …is hij dood. 271 00:35:17,604 --> 00:35:21,854 "Het moet te koud zijn geweest voor zijn hart", zeiden ze. 272 00:35:22,437 --> 00:35:24,271 O, nee, nee, nee… 273 00:35:24,812 --> 00:35:27,271 …het was altijd te koud. 274 00:35:27,979 --> 00:35:30,562 Maar de dode lag te kreunen. 275 00:35:31,479 --> 00:35:34,187 "Ik was m'n hele leven veel te ver weg… 276 00:35:34,271 --> 00:35:36,979 …en ik zwaaide niet, maar verdronk."' 277 00:35:48,812 --> 00:35:51,021 Dit is Mr Ganz van de schaakclub. 278 00:35:51,104 --> 00:35:52,146 De schaakclub? 279 00:35:52,229 --> 00:35:55,854 We hebben een club. -Ik train ook het schoolteam. 280 00:35:57,312 --> 00:35:58,187 Duncan High? 281 00:36:05,937 --> 00:36:07,604 Wil je een potje spelen? 282 00:36:15,521 --> 00:36:17,312 Je speelt de kleur die je kiest. 283 00:36:21,896 --> 00:36:22,729 Deze. 284 00:36:28,729 --> 00:36:30,562 De Réti-opening. 285 00:36:57,687 --> 00:36:58,854 Dat is mat in drie. 286 00:37:18,937 --> 00:37:22,521 Je kent het spel goed, jongedame. 287 00:37:23,437 --> 00:37:24,646 Heb je een team? 288 00:37:25,979 --> 00:37:28,354 Hebben de andere meisjes een schaakclub? 289 00:37:29,687 --> 00:37:31,229 Waar speel je dan? 290 00:37:33,396 --> 00:37:34,229 Hier. 291 00:37:35,354 --> 00:37:38,729 Mr Shaibel zei dat jullie elke zondag wat potjes spelen. 292 00:37:38,812 --> 00:37:40,396 En in de tussentijd? 293 00:37:40,479 --> 00:37:41,979 Speel ik in m'n hoofd. 294 00:37:43,646 --> 00:37:44,729 In je hoofd? 295 00:37:45,604 --> 00:37:46,646 Op het plafond. 296 00:37:50,146 --> 00:37:51,021 Nou… 297 00:37:51,937 --> 00:37:53,187 Voor ik het vergeet… 298 00:37:54,229 --> 00:37:55,146 Ik heb… 299 00:37:56,729 --> 00:37:57,646 …een cadeau. 300 00:37:59,687 --> 00:38:01,979 Vooruit, maak maar open. 301 00:38:13,562 --> 00:38:14,396 Nou? 302 00:38:18,854 --> 00:38:20,187 Heel erg bedankt. 303 00:38:22,687 --> 00:38:23,937 Wilt u nog een keer? 304 00:38:27,229 --> 00:38:28,062 Schaak. 305 00:39:00,646 --> 00:39:01,479 Beth? 306 00:39:02,646 --> 00:39:04,604 M'n koningin staat op toren vier. 307 00:39:06,312 --> 00:39:07,146 Schaak. 308 00:39:08,521 --> 00:39:09,687 De loper blokkeert. 309 00:39:13,854 --> 00:39:15,521 De koningin slaat de pion. 310 00:39:16,812 --> 00:39:17,729 Rokeren. 311 00:39:23,396 --> 00:39:24,521 Paard slaat paard. 312 00:39:27,562 --> 00:39:28,479 Mat in drie. 313 00:39:29,687 --> 00:39:33,187 Eerst schaak gezet met de koningin. De koning moet haar slaan. 314 00:39:34,146 --> 00:39:36,521 De loper zet schaak door het paard te slaan. 315 00:39:37,896 --> 00:39:39,062 Daarna is het mat. 316 00:39:44,521 --> 00:39:45,687 Lieve hemel. 317 00:39:50,479 --> 00:39:51,479 Ik moet nu gaan. 318 00:39:53,312 --> 00:39:57,021 Vind je het erg als ik een foto van je neem, Beth? 319 00:39:57,729 --> 00:40:00,187 Ik wil de schaakclub over je vertellen. 320 00:40:01,437 --> 00:40:03,437 Wil je naast Mr Shaibel staan? 321 00:40:11,521 --> 00:40:12,729 Dichterbij. 322 00:40:20,812 --> 00:40:21,812 Zo ja. 323 00:40:22,729 --> 00:40:23,771 Zeg 'koningin'. 324 00:40:25,021 --> 00:40:25,854 Koningin. 325 00:40:32,729 --> 00:40:33,979 Negen keer vier is? 326 00:40:38,812 --> 00:40:41,062 MANIEREN 327 00:40:41,979 --> 00:40:42,854 Hallo, Marge. 328 00:40:42,937 --> 00:40:45,396 Sorry dat ik laat ben. Ik kwam Jean tegen. 329 00:40:45,479 --> 00:40:48,771 O, Jean, dit is Ed Reardon. De Ed over wie ik het had. 330 00:40:48,854 --> 00:40:49,896 Hoe gaat het? 331 00:40:49,979 --> 00:40:51,771 En dit is Jack Connors. 332 00:40:51,854 --> 00:40:54,646 Jean Bassett uit Morrisville. -Hoe is het, Jean? 333 00:40:54,729 --> 00:40:56,687 Hallo. -Gaat u hier maar zitten. 334 00:40:58,187 --> 00:40:59,021 Bedankt. 335 00:41:01,229 --> 00:41:02,479 Wil je iets drinken? 336 00:41:02,562 --> 00:41:04,729 Hé, Mrs Deardorff wil je spreken. 337 00:41:05,271 --> 00:41:09,604 Een welgemanierde groep. Je merkt hun goede manieren gelijk op. 338 00:41:09,687 --> 00:41:12,854 Mr Ganz zegt dat je talent hebt. 339 00:41:14,396 --> 00:41:16,271 Hij heeft een ongewoon verzoek. 340 00:41:17,604 --> 00:41:20,479 Hij wil dat je naar de middelbare school gaat… 341 00:41:20,562 --> 00:41:22,021 Op donderdag. 342 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 's Middags. 343 00:41:23,729 --> 00:41:27,062 Hij beweert dat je een fenomenaal schaakster bent. 344 00:41:27,604 --> 00:41:30,687 Hij wil dat je voor de schaakclub speelt. 345 00:41:30,771 --> 00:41:35,896 We hebben 12 leden en ik heb mevrouw voorgesteld… 346 00:41:35,979 --> 00:41:40,229 …dat je ze in een simultaan speelt. 347 00:41:41,104 --> 00:41:41,937 In een wat? 348 00:41:42,021 --> 00:41:43,312 Tegelijkertijd. 349 00:41:45,312 --> 00:41:50,479 We geven onze meisjes graag een kans om buiten te zijn, maar… 350 00:41:51,687 --> 00:41:55,354 …ik wil niet dat Elizabeth naar de school gaat. 351 00:41:55,437 --> 00:41:59,646 Ik blijf er de hele tijd bij. Ik haal haar op en breng haar weer terug. 352 00:41:59,729 --> 00:42:02,021 Ik wil graag dat er nog een dame meegaat. 353 00:42:02,771 --> 00:42:07,229 Ik nam aan dat u mee zou komen als gast. 354 00:42:09,687 --> 00:42:10,729 Nee, ik… 355 00:42:11,854 --> 00:42:13,979 Ik kan m'n taken hier niet neerleggen. 356 00:42:14,937 --> 00:42:16,979 Wat als Shirley Munson… 357 00:42:17,062 --> 00:42:20,604 …de penningmeester en een van mijn beste studenten, meegaat? 358 00:42:22,812 --> 00:42:24,229 Wat vind jij, Elizabeth? 359 00:42:24,979 --> 00:42:27,062 Wil je schaken op de school? 360 00:42:28,271 --> 00:42:30,437 Ja, graag. 361 00:42:32,271 --> 00:42:33,104 Oké. 362 00:42:34,021 --> 00:42:34,979 Dat is geregeld. 363 00:42:36,312 --> 00:42:37,771 Mr Ganz en… 364 00:42:38,604 --> 00:42:39,729 …Charlotte? -Shirley. 365 00:42:39,812 --> 00:42:40,687 Shirley, ja. 366 00:42:41,687 --> 00:42:44,937 Ze halen je na de lunch op donderdag? 367 00:42:45,021 --> 00:42:45,854 Perfect. 368 00:42:55,271 --> 00:42:56,187 Tot dan. 369 00:42:59,771 --> 00:43:00,604 Elizabeth. 370 00:43:01,896 --> 00:43:05,562 Mij is verteld dat je met onze conciërge schaakt. 371 00:43:06,646 --> 00:43:07,646 Met Mr Shaibel. 372 00:43:09,104 --> 00:43:09,937 Ja, mevrouw. 373 00:43:11,187 --> 00:43:13,646 Dat is vreemd, Elizabeth. 374 00:43:14,729 --> 00:43:16,104 Ben je in de kelder geweest? 375 00:43:17,271 --> 00:43:18,146 Ja, mevrouw. 376 00:43:19,229 --> 00:43:20,479 Dat mag niet. 377 00:43:21,187 --> 00:43:23,771 Methuen gelooft dan wel in excellentie… 378 00:43:23,854 --> 00:43:26,229 …maar je mag niet schaken in de kelder. 379 00:43:30,271 --> 00:43:33,146 Er ligt een schaakbord in de spelletjeskast. 380 00:43:34,104 --> 00:43:35,604 Ik vraag het Fergussen. 381 00:43:37,229 --> 00:43:38,812 Dat is alles, Elizabeth. 382 00:43:39,312 --> 00:43:41,104 Gedraag je op de school. 383 00:43:41,646 --> 00:43:42,771 Helen Deardorff. 384 00:43:46,396 --> 00:43:48,229 Er ontbreekt er een. -Dat is 't. 385 00:43:50,021 --> 00:43:50,854 Volgende. 386 00:43:50,937 --> 00:43:52,146 Ik ben, Harmon. 387 00:43:53,021 --> 00:43:55,562 Waar zijn de groene? -Die krijg je niet meer. 388 00:43:56,896 --> 00:43:58,437 Ze staan daar achter je. 389 00:43:58,521 --> 00:44:01,354 Ik weet waar ze zijn, maar ik geef je er geen. 390 00:44:01,896 --> 00:44:04,562 Kinderen mogen geen kalmeringsmiddelen meer. 391 00:44:05,271 --> 00:44:07,396 Moet je nagaan. -Harmon? 392 00:44:07,479 --> 00:44:11,437 'Ga nu weg. Laat mij horen dat u heengaat.' 393 00:44:12,812 --> 00:44:14,271 Wat? -Wegwezen. 394 00:45:05,521 --> 00:45:07,979 Heeft Fergussen je groene pillen gegeven? 395 00:45:08,062 --> 00:45:09,896 Extra pillen? 396 00:45:09,979 --> 00:45:11,812 Nee, schat, was het maar waar. 397 00:45:11,896 --> 00:45:15,604 Maar de staat zit achter ze aan vanwege die pillen. 398 00:45:17,354 --> 00:45:18,354 Ze staan er nog. 399 00:45:19,396 --> 00:45:20,562 In de grote pot. 400 00:45:20,646 --> 00:45:21,479 Echt waar? 401 00:45:23,396 --> 00:45:24,687 Dat heb ik niet gezien. 402 00:45:28,812 --> 00:45:30,604 Heb je ontwenningsverschijnselen? 403 00:45:31,562 --> 00:45:32,396 Geen idee. 404 00:45:33,521 --> 00:45:34,437 Wat zijn dat? 405 00:45:35,104 --> 00:45:36,437 Ontwenning. 406 00:45:37,687 --> 00:45:39,521 Word je een beetje prikkelbaar? 407 00:45:42,646 --> 00:45:43,729 Ja, dat ben je. 408 00:45:45,646 --> 00:45:46,562 Als je oplet… 409 00:45:47,729 --> 00:45:50,896 …zul je zien dat de kinderen hier lastig gaan worden. 410 00:46:19,229 --> 00:46:20,062 Harmon? 411 00:46:21,729 --> 00:46:22,562 Gaat het? 412 00:46:25,229 --> 00:46:27,604 Speel je de koningsgambiet? -Nee. 413 00:46:27,687 --> 00:46:28,979 Dat is mijn favoriet. 414 00:46:29,062 --> 00:46:31,146 Wist je dat schaken ouder is dan dammen? 415 00:46:31,229 --> 00:46:33,562 Nee. -Zo'n 400 jaar. 416 00:46:33,646 --> 00:46:34,479 Wacht. 417 00:46:35,854 --> 00:46:36,979 Mag ik Beth spreken? 418 00:46:37,646 --> 00:46:40,437 Om haar succes te wensen? -Natuurlijk. 419 00:46:47,729 --> 00:46:48,562 Succes. 420 00:47:01,562 --> 00:47:03,562 NATUUR- EN SCHEIKUNDELAB 421 00:47:22,562 --> 00:47:27,146 WELKOM, BETH HARMON 422 00:47:46,021 --> 00:47:47,062 Heel goed. 423 00:48:03,521 --> 00:48:06,354 Ga zitten en wees stil. 424 00:48:06,437 --> 00:48:11,521 Charles Levy speelt op bord één, omdat hij onze beste schaker is. 425 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 De rest mag zitten waar je wilt. Het is stil tijdens het spel. 426 00:48:31,396 --> 00:48:32,396 Mag ik beginnen? 427 00:48:32,479 --> 00:48:34,062 Bij bord nummer één. 428 00:48:34,854 --> 00:48:37,562 En ga ik dan naar de volgende? -Inderdaad. 429 00:49:04,354 --> 00:49:07,562 Ze mogen pas beginnen als je op elk bord bent gestart. 430 00:49:19,979 --> 00:49:22,562 Ik was verbaasd dat ze zo slecht waren. 431 00:49:23,229 --> 00:49:25,521 Er stonden achtergebleven pionnen… 432 00:49:26,062 --> 00:49:28,312 …en ze stonden open voor vorken. 433 00:50:05,187 --> 00:50:08,062 Sommigen probeerden domme aanvallen op de koning. 434 00:50:10,979 --> 00:50:12,187 Ik trapte er niet in. 435 00:50:17,312 --> 00:50:21,312 Een jongen, Charles Levy, moest de beste zijn. 436 00:50:22,062 --> 00:50:24,562 Ik heb 'm in 15 zetten vastgezet. 437 00:50:25,521 --> 00:50:28,437 Toen had ik 'm schaakmat in zes zetten. 438 00:50:39,229 --> 00:50:43,354 Mr Ganz zei dat ik ze binnen een uur en 20 minuten had verslagen. 439 00:50:45,312 --> 00:50:46,312 Het voelde goed. 440 00:50:47,729 --> 00:50:49,729 Ik had nog nooit iets gewonnen. 441 00:50:52,604 --> 00:50:53,729 Je moet terug. 442 00:50:55,021 --> 00:50:56,187 U mag de rest. 443 00:51:08,396 --> 00:51:09,562 Jolene. -Hé. 444 00:51:09,646 --> 00:51:11,104 Heb je nog vitamines? 445 00:51:12,146 --> 00:51:13,396 Niet zo onbeleefd. 446 00:51:14,021 --> 00:51:16,562 Dit is Samantha. Ze is er net. 447 00:51:17,354 --> 00:51:18,896 Heb je er niet één? 448 00:51:20,687 --> 00:51:21,687 Hoe ging het? 449 00:51:22,354 --> 00:51:23,396 Ging het goed? 450 00:51:23,479 --> 00:51:26,104 Prima, maar ik… -Ik wil het niet horen. 451 00:51:28,896 --> 00:51:30,062 Hallo, Samantha. 452 00:52:06,979 --> 00:52:11,146 Jezus. Neem afstand, zodat allen het horen. 453 00:52:17,937 --> 00:52:20,687 Dat kan ik niet, Sire. U ook niet. 454 00:52:21,687 --> 00:52:23,646 Hij is mijn koning en die van u. 455 00:52:24,812 --> 00:52:26,187 Hij is de zoon van God. 456 00:52:28,479 --> 00:52:30,271 Is dat uw antwoord? 457 00:52:30,354 --> 00:52:31,187 Ja, Sire. 458 00:52:35,229 --> 00:52:36,604 Tribuun Gallio… 459 00:52:36,687 --> 00:52:39,937 …u wordt onmiddellijk naar het boogschietveld gebracht… 460 00:52:40,021 --> 00:52:42,646 …en voor hoogverraad gedood. 461 00:52:49,479 --> 00:52:50,479 Nee, Diana. 462 00:52:51,854 --> 00:52:55,771 Nee, er is geen reden voor. -Marcellus is mijn man, Sire. 463 00:52:55,854 --> 00:52:57,312 Ik wil met hem meegaan. 464 00:52:57,396 --> 00:52:58,396 Toilet. 465 00:52:58,479 --> 00:52:59,562 Schiet op. 466 00:53:00,146 --> 00:53:02,104 Achteruit. U staat niet terecht. 467 00:53:03,021 --> 00:53:04,812 Er is geen bewijs tegen u. 468 00:53:04,896 --> 00:53:07,521 Als u dat wil, zal ik het bewijs leveren. 469 00:53:14,771 --> 00:53:17,354 Verrader. Een samenzweerder tegen de staat. 470 00:53:17,437 --> 00:53:20,104 Niet Marcellus. -Daarom is hij niet gekomen. 471 00:53:31,229 --> 00:53:32,187 Hou op. 472 00:53:32,271 --> 00:53:35,146 Jouw edele bloed is vergif geworden. 473 00:53:35,229 --> 00:53:37,396 Je corrumpeert Rome met je wrok. 474 00:53:37,479 --> 00:53:39,979 Stop. Hou op. -Jij moet Caesar zijn. 475 00:53:55,062 --> 00:53:55,896 Hou op. 476 00:53:56,479 --> 00:53:58,646 Ik heb nog een koning gevonden. 477 00:54:00,437 --> 00:54:02,229 Ik wil met mijn man… 478 00:54:02,771 --> 00:54:04,354 …naar zijn koninkrijk. 479 00:54:05,104 --> 00:54:07,604 Dan gaat dat gebeuren ook. 480 00:54:08,521 --> 00:54:10,521 Ga, allebei. 481 00:54:10,604 --> 00:54:12,312 Naar jullie koninkrijk. 482 00:54:53,479 --> 00:54:55,479 Ze gaan naar een beter koninkrijk. 483 00:54:56,021 --> 00:54:58,396 Ze gaan naar een beter koninkrijk. 484 00:54:59,146 --> 00:55:00,896 Ze gaan hun koning ontmoeten. 485 00:55:01,729 --> 00:55:03,562 Ze gaan hun koning ontmoeten. 486 00:55:46,521 --> 00:55:47,979 Oké, meisjes. 487 00:55:48,062 --> 00:55:50,896 We gaan chocolademelk drinken en dit bespreken. 488 00:56:07,062 --> 00:56:08,604 Elizabeth. -Mama? 489 00:56:09,812 --> 00:56:10,646 Elizabeth. 490 00:57:59,812 --> 00:58:03,729 Ondertiteld door: Tessa van Schijndel