EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kom eraan.
Jezus.
PARIJS 1967
Bedankt.
Het spijt me.
Wat moeten we met haar doen?
Ze sturen iemand.
Ze heeft geen schrammetje.
Het is een wonder.
Dat ziet zij vast anders.
Begrijp je dat je moeder is overleden, lieverd?
Je weet toch wat dat betekent?
Overleden?
Nou…
Ik weet zeker dat ze nu op een betere plek is.
En ooit zul je haar weer zien.
'Ouderloos door de botsing van gisteren op New Circle Road…
…gaat Elizabeth Harmon een onrustige toekomst tegemoet.
Elizabeth van negen bleef zonder familie achter door het ongeluk.
Haar moeder, Alice Harmon, was op slag dood.'
En de vader? -Die wordt niet genoemd.
Ik denk dat, zoals de meeste mannen die daar wonen…
…hij ook het slachtoffer was van een zorgeloos leven.
Arme schat.
Laten we haar verwelkomen.
Welkom, Elizabeth.
Veel succes, lieverd.
We zijn er.
Dit is onze kapel, het domein van Miss Lonsdale.
Hoe is 't, Elizabeth?
Ik geef ook etiquette aan de jongedames.
Mr Fergussen, dit is Elizabeth Harmon.
Jullie zijn een stelletje pikkenlikkers.
Jolene.
Ik regel het.
Jolene, met die taal kom je niet ver.
Val dood, pikkenlikker. -Dit kan je niet zeggen.
Daar is ons klaslokaal. Maandag ontmoet je je leraren.
Twee keer zes.
En dit is de ruimte waar je elke dag zult eten…
…en dagelijks kunt socialiseren.
Goedemorgen, Mrs Deardorff.
Goedemorgen.
Oost west, thuis best.
Kom, ik wijs je de weg.
We hebben hier 21 meiden die net zo lief zijn als jij.
En hier is je speciale plek.
Hup. Ga. -Oké.
Je kunt je kleren hier neerleggen.
En je tandenborstel kan hier.
En andere persoonlijke spullen leg je daar.
Laat eens zien.
Ga zitten.
Ik weet dat je nu alleen maar verlies voelt.
Maar na een dal van verdriet, kan het geloof je weer verheffen.
Hoog genoeg om een nieuw pad te zien.
Elizabeth, ik denk dat je hier een ander leven zult vinden.
Een beter leven dan je had.
En ik weet zeker dat jij en ik goede vrienden worden.
Deze zou moeten passen.
Deze wordt verbrand.
Kleed je aan.
Nog één ding.
Mr Fergussen helpt je verder. Ik zie je bij het eten.
De groene zijn het lekkerst.
Wat zijn het?
Vitamines.
Magische vitamines.
Bewaar de groene voor 's nachts. Anders is hij uitgewerkt als je 'm nodig hebt.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe heet je, meid?
Beth. -Jolene.
Zijn mama en papa dood?
Wat zeiden ze voor ze doodgingen?
We gebruiken de leukste antwoorden.
Doe je ogen dicht.
Ik weet 't niet meer.
Ooit, misschien. Laat het me maar weten.
De groene is om je te kalmeren.
De andere is voor 'n sterk lichaam. Neem ze allebei.
Ik zei toch dat je die vitamines pas moest slikken bij het slapengaan?
Wat is dit? -Vis.
Voor zover we weten.
We eten het elke vrijdag.
Je moet alles opeten…
…anders komt Mrs Deardorff erachter en word je niet geadopteerd.
Kom op, Alice. Doe open.
Ik ben je al een maand aan het zoeken. -Met een reden.
Wat dit ook is, wat je ook doet…
…dit is gek, zelfs voor jou.
Ik verwacht niet dat je het snapt. -Wat ik snap…
…is dat je niet voor jezelf zorgt.
Dit nemen we mee.
Dat is mooi, hè?
Ik wil weten of Lizzie in orde is. -Denk je dat ik haar pijn zou doen?
Ze is hier gelukkig. Hier hoort ze thuis.
Geloof je echt dat onze dochter in een verlaten caravan thuishoort?
Wie zegt dat ze van ons is? En ze wil geen Lizzie genoemd worden.
MONOMIALE REPRESENTATIES EN SYMMETRISCHE PRESENTATIES
DOOR ALICE HARMON, PHD
AFDELING WISKUNDE
Oké, jij wint.
Ik wil geen ruzie meer.
En ik kan je niet blijven achtervolgen als je steeds vertrekt.
Het spijt me, Paul.
Als ik wegrijd, kom ik niet meer terug.
Miss Harmon, bent u al klaar?
Ga de bordenwissers maar schoonmaken in de kelder.
Jij bent de grootste pikkenlikker van allemaal.
Ik ken niemand die zo van zeep houdt als jij.
Waar ga jij heen?
Goedemorgen, meisjes.
Goedemorgen, Mrs Deardorff.
Bof jij even, Mary-Sue.
Ik heb geluk.
Je hebt echt indruk gemaakt op de Spellmans.
Hun huis is enorm.
We pakken je koffer in. Netjes, zoals ik je heb geleerd.
Ja, eerst de sokken.
Dat is niet eerlijk. Ze kwam hier na jou.
De meesten hebben levenslang.
Ik zit hier al lang. -Je haarband.
Niemand wil ons hebben. We zijn te oud.
Niet treuzelen.
Was ik het maar.
Of te zwart.
Misschien komt er ooit iemand langs.
schoven in de schuur
wij brengen met vreugde schoven in de schuur
Wat wil je? Ga terug naar de kapel.
Hoe heet dat spel?
Je moet naar de anderen toe.
Ik wil niet naar de anderen.
Ik wil weten wat u speelt.
Dit is schaken.
Kunt u het me leren?
Ik speel niet met vreemden.
Welterusten. -Welterusten, Fergussen.
Goedenacht, goedenacht.
'Het afscheid is zo zoet dat ik 't vaarwel herhaal tot de ochtend.'
Je had gelijk. De vitamines werken 's nachts beter.
Hoeveel heb je genomen? -Geen idee.
Soms sla ik een dag of een paar dagen over…
…en neem er dan een paar.
Het voelt wel fijn.
Dat zal best.
Pas maar op dat je niet aan dat gevoel went.
Ik ben geen vreemde.
Ik woon hier.
Ik kan het een beetje.
Ik heb gekeken.
Meisjes schaken niet.
Die beweegt op en neer, of heen en weer…
…over de lengte als er ruimte is.
Maar die kan alleen omhoog.
Die lange mag alle kanten op.
En deze?
Die mag diagonaal.
Eén stap diagonaal en een stap vooruit.
Laten we een potje spelen. Ik speel met wit.
Nu of nooit.
Dat was de Herdersmat.
Hoe doe je dat? -Vandaag niet.
Laat zien. -Vandaag niet.
Dat was de Herdersmat.
Hoe doe je dat?
Dat noem je de Herdersmat.
dichter bij U, mijn God…
dichter bij U
dichter bij
Geef nu op.
Opgeven?
Ja, kind. Als je de koningin verliest…
…geef je op.
Nee. -Ja, je hebt opgegeven.
Dat stond niet in de regels. -Het is sportief.
Ik wil het afmaken. -Nee.
Je moet het afmaken. -Nee.
Je hebt verloren. -Alstublieft.
Het spel is voorbij.
Pikkenlikker.
Ga weg.
Schaak.
Mat.
Goedemorgen, bleekscheet.
Jolene?
Wat is er?
Wat is een pikkenlikker?
Weet je wat een pik is?
Ik denk 't niet. -Jongens hebben er een.
Die foto achter in het biologieboek. Net een duim.
Nou, lieverd…
…meisjes likken graag aan die duim.
Jij ook?
Nog nooit geprobeerd.
Plassen ze daar niet uit?
Dat maken ze vast schoon.
Je moet minstens één keer per dag bladgroenten eten.
Een paar keer per week peulen.
Blijf weg van tabak en alle vormen van alcohol.
Ik bestudeer mijn ontlasting minstens drie keer per week.
Het moet niet hard zijn, dat is een teken van uitdroging.
Daarom moeten we meerdere glazen water per dag drinken.
Een natuurlijk glijmiddel.
Je zit te glunderen.
Niet.
Het was spannend. -Ik heb toch gewonnen.
Dat had sneller gekund.
Je moet de Siciliaanse leren. -Wat is dat?
Als wit met E4 opent, doet zwart dit.
En dan? -Paard naar KB3.
Wat is KB3?
Koning, loper drie, waar het paard staat.
Hebben de velden namen?
Als je goed speelt, wel.
Laat zien. -Niet nu. Nog een potje.
U bent boos.
Niet waar.
Speel gewoon.
Er zijn andere strategieën die je ooit zal moeten leren.
De Löwenfisch-variant.
De Najdorf-variant.
Laat zien.
Löwenfisch.
Najdorf.
Nog een keer.
Elizabeth.
Sorry, Mrs Deardorff.
Mam, raad eens?
Geen idee. Wat is er?
Ik ben voor het eerst ongesteld.
Kijk nou eens.
Die heb je me niet geleerd. -Nou en?
Maar is dat een van die dingen, net als de Siciliaanse?
Die dingen worden openingen genoemd.
Is dat er een van?
Ja.
De damegambiet.
Speel ik met wit?
Vanaf nu gaan we om de beurt. Zo moet het spel gespeeld worden.
Waarom mocht ik eerder niet als eerste?
Speel.
Schaak.
Mat.
Is dat whisky?
Ja.
Niet doorvertellen. -Doe ik niet.
Moderne schaakopeningen.
Het is het beste boek.
Daar staat alles in.
Je moet schaaknotatie leren voor je het kunt lezen.
De namen van de vierkanten.
Ik leer het je.
Ben ik nu goed genoeg?
Hoe oud ben je?
Negen.
Negen jaar oud.
Ik word in november tien.
Als ik eerlijk ben…
…je bent geweldig.
'Niemand hoorde hem…
…de dode man…
…maar hij bleef kreunen.
"Ik was veel verder weg dan je dacht.
Ik zwaaide niet, maar verdronk."
Arme kerel.
Hij hield altijd van een grapje en nu…
…is hij dood.
"Het moet te koud zijn geweest voor zijn hart", zeiden ze.
O, nee, nee, nee…
…het was altijd te koud.
Maar de dode lag te kreunen.
"Ik was m'n hele leven veel te ver weg…
…en ik zwaaide niet, maar verdronk."'
Dit is Mr Ganz van de schaakclub.
De schaakclub?
We hebben een club. -Ik train ook het schoolteam.
Duncan High?
Wil je een potje spelen?
Je speelt de kleur die je kiest.
Deze.
De Réti-opening.
Dat is mat in drie.
Je kent het spel goed, jongedame.
Heb je een team?
Hebben de andere meisjes een schaakclub?
Waar speel je dan?
Hier.
Mr Shaibel zei dat jullie elke zondag wat potjes spelen.
En in de tussentijd?
Speel ik in m'n hoofd.
In je hoofd?
Op het plafond.
Nou…
Voor ik het vergeet…
Ik heb…
…een cadeau.
Vooruit, maak maar open.
Nou?
Heel erg bedankt.
Wilt u nog een keer?
Schaak.
Beth?
M'n koningin staat op toren vier.
Schaak.
De loper blokkeert.
De koningin slaat de pion.
Rokeren.
Paard slaat paard.
Mat in drie.
Eerst schaak gezet met de koningin. De koning moet haar slaan.
De loper zet schaak door het paard te slaan.
Daarna is het mat.
Lieve hemel.
Ik moet nu gaan.
Vind je het erg als ik een foto van je neem, Beth?
Ik wil de schaakclub over je vertellen.
Wil je naast Mr Shaibel staan?
Dichterbij.
Zo ja.
Zeg 'koningin'.
Koningin.
Negen keer vier is?
MANIEREN
Hallo, Marge.
Sorry dat ik laat ben. Ik kwam Jean tegen.
O, Jean, dit is Ed Reardon. De Ed over wie ik het had.
Hoe gaat het?
En dit is Jack Connors.
Jean Bassett uit Morrisville. -Hoe is het, Jean?
Hallo. -Gaat u hier maar zitten.
Bedankt.
Wil je iets drinken?
Hé, Mrs Deardorff wil je spreken.
Een welgemanierde groep. Je merkt hun goede manieren gelijk op.
Mr Ganz zegt dat je talent hebt.
Hij heeft een ongewoon verzoek.
Hij wil dat je naar de middelbare school gaat…
Op donderdag.
's Middags.
Hij beweert dat je een fenomenaal schaakster bent.
Hij wil dat je voor de schaakclub speelt.
We hebben 12 leden en ik heb mevrouw voorgesteld…
…dat je ze in een simultaan speelt.
In een wat?
Tegelijkertijd.
We geven onze meisjes graag een kans om buiten te zijn, maar…
…ik wil niet dat Elizabeth naar de school gaat.
Ik blijf er de hele tijd bij. Ik haal haar op en breng haar weer terug.
Ik wil graag dat er nog een dame meegaat.
Ik nam aan dat u mee zou komen als gast.
Nee, ik…
Ik kan m'n taken hier niet neerleggen.
Wat als Shirley Munson…
…de penningmeester en een van mijn beste studenten, meegaat?
Wat vind jij, Elizabeth?
Wil je schaken op de school?
Ja, graag.
Oké.
Dat is geregeld.
Mr Ganz en…
…Charlotte? -Shirley.
Shirley, ja.
Ze halen je na de lunch op donderdag?
Perfect.
Tot dan.
Elizabeth.
Mij is verteld dat je met onze conciërge schaakt.
Met Mr Shaibel.
Ja, mevrouw.
Dat is vreemd, Elizabeth.
Ben je in de kelder geweest?
Ja, mevrouw.
Dat mag niet.
Methuen gelooft dan wel in excellentie…
…maar je mag niet schaken in de kelder.
Er ligt een schaakbord in de spelletjeskast.
Ik vraag het Fergussen.
Dat is alles, Elizabeth.
Gedraag je op de school.
Helen Deardorff.
Er ontbreekt er een. -Dat is 't.
Volgende.
Ik ben, Harmon.
Waar zijn de groene? -Die krijg je niet meer.
Ze staan daar achter je.
Ik weet waar ze zijn, maar ik geef je er geen.
Kinderen mogen geen kalmeringsmiddelen meer.
Moet je nagaan. -Harmon?
'Ga nu weg. Laat mij horen dat u heengaat.'
Wat? -Wegwezen.
Heeft Fergussen je groene pillen gegeven?
Extra pillen?
Nee, schat, was het maar waar.
Maar de staat zit achter ze aan vanwege die pillen.
Ze staan er nog.
In de grote pot.
Echt waar?
Dat heb ik niet gezien.
Heb je ontwenningsverschijnselen?
Geen idee.
Wat zijn dat?
Ontwenning.
Word je een beetje prikkelbaar?
Ja, dat ben je.
Als je oplet…
…zul je zien dat de kinderen hier lastig gaan worden.
Harmon?
Gaat het?
Speel je de koningsgambiet? -Nee.
Dat is mijn favoriet.
Wist je dat schaken ouder is dan dammen?
Nee. -Zo'n 400 jaar.
Wacht.
Mag ik Beth spreken?
Om haar succes te wensen? -Natuurlijk.
Succes.
NATUUR- EN SCHEIKUNDELAB
WELKOM, BETH HARMON
Heel goed.
Ga zitten en wees stil.
Charles Levy speelt op bord één, omdat hij onze beste schaker is.
De rest mag zitten waar je wilt. Het is stil tijdens het spel.
Mag ik beginnen?
Bij bord nummer één.
En ga ik dan naar de volgende? -Inderdaad.
Ze mogen pas beginnen als je op elk bord bent gestart.
Ik was verbaasd dat ze zo slecht waren.
Er stonden achtergebleven pionnen…
…en ze stonden open voor vorken.
Sommigen probeerden domme aanvallen op de koning.
Ik trapte er niet in.
Een jongen, Charles Levy, moest de beste zijn.
Ik heb 'm in 15 zetten vastgezet.
Toen had ik 'm schaakmat in zes zetten.
Mr Ganz zei dat ik ze binnen een uur en 20 minuten had verslagen.
Het voelde goed.
Ik had nog nooit iets gewonnen.
Je moet terug.
U mag de rest.
Jolene. -Hé.
Heb je nog vitamines?
Niet zo onbeleefd.
Dit is Samantha. Ze is er net.
Heb je er niet één?
Hoe ging het?
Ging het goed?
Prima, maar ik… -Ik wil het niet horen.
Hallo, Samantha.
Jezus. Neem afstand, zodat allen het horen.
Dat kan ik niet, Sire. U ook niet.
Hij is mijn koning en die van u.
Hij is de zoon van God.
Is dat uw antwoord?
Ja, Sire.
Tribuun Gallio…
…u wordt onmiddellijk naar het boogschietveld gebracht…
…en voor hoogverraad gedood.
Nee, Diana.
Nee, er is geen reden voor. -Marcellus is mijn man, Sire.
Ik wil met hem meegaan.
Toilet.
Schiet op.
Achteruit. U staat niet terecht.
Er is geen bewijs tegen u.
Als u dat wil, zal ik het bewijs leveren.
Verrader. Een samenzweerder tegen de staat.
Niet Marcellus. -Daarom is hij niet gekomen.
Hou op.
Jouw edele bloed is vergif geworden.
Je corrumpeert Rome met je wrok.
Stop. Hou op. -Jij moet Caesar zijn.
Hou op.
Ik heb nog een koning gevonden.
Ik wil met mijn man…
…naar zijn koninkrijk.
Dan gaat dat gebeuren ook.
Ga, allebei.
Naar jullie koninkrijk.
Ze gaan naar een beter koninkrijk.
Ze gaan hun koning ontmoeten.
Oké, meisjes.
We gaan chocolademelk drinken en dit bespreken.
Elizabeth. -Mama?
Elizabeth.
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel