UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já vou.
Credo!
Merda!
Foda-se!
Obrigada!
Foda-se!
Desculpe.
O que é suposto fazermos com ela?
Vão mandar alguém.
Ela nem um arranhão tem.
É um raio de um milagre.
Duvido que ela o veja dessa forma.
Querida, entendes que a tua mãe partiu?
Sabes o que isso significa, certo?
"Partiu"?
Bom…
De certeza que foi para um sítio melhor
e, um dia, voltarás a vê-la.
"Órfã devido à colisão de ontem na estrada New Circle,
Elizabeth Harmon depara-se com um futuro preocupante.
Elizabeth, de nove anos, perdeu a família no acidente.
A mãe, Alice Harmon, foi declarada morta no local."
E o pai?
Não diz.
Eu diria que, tal como a maioria dos homens daí,
ele foi mais uma vítima de uma vida despreocupada.
Coitadinha.
Vamos lá recebê-la.
Bem-vinda, Elizabeth.
Boa sorte, querida.
É aqui.
Esta é a nossa capela, o domínio da Sra. Lonsdale.
Como estás, Elizabeth?
Também ensino a etiqueta às jovens.
Sr. Fergussen, esta é a Elizabeth Harmon.
São todos uma cambada de chupa-pilas!
Jolene!
Eu trato disto.
Jolene, essa boca vai dar cabo de ti!
- Vai-te foder, chupa-pilas! - Não podes dizer isso.
A sala de aula é ali. Na segunda, conhecerás os professores.
Esta é a sala de convívio, onde farás as refeições
e onde socializarás diariamente.
Bom dia, Sra. Deardorff.
Bom dia, meninas.
Lar, doce lar.
Vamos lá instalar-te.
Temos 21 raparigas cá e são todas tão amorosas como tu.
Este é o teu lugar especial.
- Vai-te embora. - Está bem.
Podes pôr a tua roupa aqui.
E a tua escova de dentes pode ficar aqui.
E as outras coisas pessoais, aqui.
Mostra-me.
Senta-te aqui.
Eu sei que, neste momento, só tens sentimento de perda.
Mas após o sofrimento te deitar abaixo, as orações e a fé vão levantar-te.
Alto o suficiente para veres um caminho novo para ti.
Elizabeth, acho que aqui encontrarás uma vida muito diferente.
Melhor do que terias tido.
E de certeza que nós seremos boas amigas.
Isto deve ficar-te bem.
Vamos queimar este.
Veste-te.
Vamos a mais um sítio.
O Sr. Fergussen cuidará bem de ti. Vemo-nos ao jantar.
Os verdes são os melhores.
O que são?
Vitaminas.
Vitaminas mágicas.
No teu lugar, guardaria os verdes para a noite.
Ou deixam de fazer efeito quando precisas deles.
Se é que me entendes.
Como te chamas, miúda?
- Beth. - Jolene.
Os teus pais morreram?
O que te disseram antes de morrerem?
Pergunto isto a todos. Há respostas divertidas.
Fecha os olhos.
Não me lembro.
Talvez um dia te recordes. Se assim for, diz-me.
O verde equilibra a disposição.
O laranja e castanho torna-te forte. Toma ambos.
Eu disse-te para tomares as vitaminas só à noite.
O que é isto?
Peixe.
Tanto quanto sabemos.
Comemos isto às sextas.
Tens de comer tudo
ou vão contar à Sra. Deardorff e não serás adotada.
Alice, vá lá, abre a porta.
- Demorei um mês a encontrar-te. - Por uma boa razão.
O que quer que isto seja, o que quer que estejas a fazer,
é de loucos, mesmo para ti.
Não espero que percebas…
O que eu sei é que não estás a cuidar de ti.
Vamos levar…
Não é bonito?
Deixa-me entrar e falar com a Lizzie. Para ver se está bem.
Achas que lhe fiz mal?
Ela é feliz aqui, é o lugar dela.
Achas mesmo que o lugar da nossa filha é numa caravana no meio do nada?
Nossa?
- Não faças isso. - Ela não gosta do nome Lizzie.
REPRESENTAÇÕES MONÓMIAS E DEMONSTRAÇÕES SIMÉTRICAS
DE ALICE HARMON
DEP. DE MATEMÁTICA UNIVERSIDADE CORNELL
Pronto, Alice, ganhaste.
Não consigo discutir mais contigo.
E não posso andar sempre atrás de ti,
se estiveres sempre a fugir.
Desculpa, Paul.
Assim que me for embora, não voltarei.
Menina Harmon, já acabou?
Vá limpar os apagadores para a cave.
São todos uns chupa-pilas e tu és o maior de todos.
Nunca conheci ninguém que gostasse tanto do sabor do sabão.
Aonde vais, Harmon?
Bom dia, meninas.
Bom dia, Sra. Deardorff.
És mesmo sortuda, Mary-Sue.
Tenho sempre sorte.
Impressionaste imenso os Spellmans.
Têm uma casa enorme.
Vamos fazer a tua mala, tal como te ensinei.
Lembra-te, primeiro, as meias.
Não é justo. Ela chegou depois de ti.
A maioria fica cá a vida toda.
- Estamos aqui há muito tempo. - Leva a fita.
Já ninguém nos quer. Somos velhas demais.
E não demores.
Queria ser eu.
Ou negras demais.
Talvez alguém venha cá por ti, um dia.
Ao trazer os molhos de palha
Devemos rejubilar-nos Ao trazer os molhos de palha
O que queres? Devias estar na capela.
Como se chama esse jogo?
Devias estar lá em cima com as outras.
Não quero estar com as outras.
Quero saber que jogo é esse.
Chama-se xadrez.
Ensina-me?
Não jogo com desconhecidos.
- Bons sonhos, meninas. - Boa noite.
Boa noite!
"Foi tão doce esta boa noite agora
que eu direi boa noite até à aurora."
Tinhas razão. As vitaminas funcionam melhor à noite.
Quantos tomaste?
Não sei.
Às vezes, salto um dia ou vários,
e tomo dois ou três.
Gosto da sensação.
Aposto que sim.
Tens de ter cuidado para não te habituares a isso.
Não sou um desconhecida.
Eu vivo aqui.
Já aprendi algumas coisas…
… ao observar.
As raparigas não jogam xadrez.
Este move-se para cima e para baixo, para trás e para a frente
ou até ao fundo, se houver espaço.
Mas este só pode ir para cima.
Este alto pode mover-se em qualquer direção.
E este?
Na diagonal.
Um quadrado na diagonal e um quadrado direito.
Vamos jogar.
Sou as brancas.
É agora ou nunca.
Isto chama-se Mate Pastor.
- Como se faz? - Hoje não.
- Mostre-me. - Hoje não.
Isto chama-se Mate Pastor.
Como se faz?
Isto chama-se Mate Pastor.
Mais perto, meu Deus, de Vós
Mais perto de Vós
Mais perto…
Agora, desistes.
Desisto?
Isso mesmo, criança. Quando perdes a dama assim…
… desistes.
Não.
Sim, desististe do jogo.
- Não me disse isso nas regras. - Não é uma regra, é desportivismo.
- Quero acabar. - Não.
- Temos de acabar. - Não.
Perdeste.
Por favor!
O jogo acabou.
Seu chupa-pilas.
Sai daqui.
Xeque.
Xeque-mate.
Bom dia, branquela.
Jolene?
O que queres?
Quero saber o que é um chupa-pilas.
Merda!
Está bem.
Sabes o que é uma pila?
- Acho que não. - É o que os rapazes têm.
A imagem no livro de ciências, é tipo um polegar.
Bom, querida,
as raparigas gostam de chupar esse polegar.
Tu gostas?
Nunca experimentei.
- Não é por onde sai chichi? - Suponho que esteja limpa.
Devem comer vegetais de folha verde uma vez por dia,
leguminosas umas vezes por semana
e mantenham-se longe do tabaco e do álcool.
Também gosto de inspecionar as fezes, três vezes por semana.
Devem parecer firmes, mas não duras, que é um sinal de desidratação.
Por essa razão, devem beber vários copos de água por dia,
o maravilhoso lubrificante da natureza.
Estás a regozijar-te.
Não estou nada.
- Foi por pouco. - Ganhei na mesma.
Podias tê-lo feito mais cedo.
- Devias aprender a Defesa Siciliana. - O que é isso?
Quando a Branca avança para o Rei quatro, a Preta faz isto.
- E depois? - Cavalo para BR3.
O que é BR3?
Bispo do Rei três, onde pus o Cavalo.
Os quadrados têm nomes?
Se jogares bem, sim.
- Mostre-me. - Agora não. Vamos jogar de novo.
Está zangado.
Não estou nada.
Joga.
No futuro, haverá outras estratégias que tens de aprender.
A variante de Levenfish.
A variante de Najdorf.
Mostra-me.
Levenfish.
Najdorf.
Mais um jogo.
Elizabeth!
Desculpe, Sra. Deardorff.
Adivinha, mãe.
Não sei. O quê?
- Veio-me o período pela primeira vez. - Quem diria?
- Não me ensinou essa. - E então?
Mas é uma daquelas coisas
como a Defesa Siciliana?
Essas coisas chamam-se aberturas.
É uma dessas?
Sim.
Gambito de Dama.
Sou as brancas?
A partir de agora, será à vez. É assim que se deve jogar.
Então, porque nunca fui a primeira?
Joga.
Xeque.
Xeque-mate.
Isso é uísque?
Sim.
Não contes a ninguém.
Não.
Modern Chess Openings.
É o melhor livro para ti.
Tem aí tudo o que queres saber.
Tens de aprender a notação do xadrez para a saberes ler.
Os nomes dos quadrados.
Vou ensinar-te agora.
Já sou boa o suficiente?
Que idade tens?
Nove.
Nove anos.
Faço dez em novembro.
Para te dizer a verdade…
… és espantosa.
"Ninguém o ouviu,
o homem morto,
mas ele continuava a lamentar-se.
Estava mais distante do que pensava.
Não estava a acenar, mas a afogar-me.
Coitado.
Sempre adorou brincadeiras e, agora…
… morreu.
Disseram que devia estar muito frio e que o coração dele não resistiu.
Não.
Sempre esteve muito frio.
Mas o morto continuava a lamentar-se.
Estive distante demais a vida toda.
Não estava a acenar, mas a afogar-me."
Este é o Sr. Ganz do clube de xadrez.
Clube de xadrez?
Jogamos num clube.
E sou treinador da equipa do liceu.
Liceu Duncan?
Queres jogar comigo?
Ficas com a cor que escolheres.
Esta.
A Abertura Réti.
Isso é xeque-mate em três.
Bom, sem dúvida que sabes jogar, jovem.
Tens uma equipa cá?
As outras raparigas têm um clube de xadrez?
Então, onde jogas?
Aqui em baixo.
O Sr. Shaibel disse que fazem alguns jogos aos domingos.
E além disso?
Jogo na minha cabeça.
Na tua cabeça?
No teto.
Bom…
Antes que me esqueça…
… trouxe-te…
… um presente.
Vá lá.
Abre-o.
E então?
Muito obrigada.
Quer fazer outro jogo?
Xeque.
Beth.
Movi a minha Dama para a Torre quatro.
Xeque.
O Bispo bloqueia.
A Dama captura o Peão do Rei.
Faz roque.
Cavalo captura Cavalo.
Xeque-mate em três.
O primeiro xeque é com a Dama. O Rei tem de a capturar.
O Bispo faz xeque no Cavalo cinco.
E, a seguir, xeque-mate.
Meu Deus!
Tenho de ir.
Beth, importas-te…
… que te tire uma foto?
Quero falar sobre ti ao clube de xadrez.
Podes ir para o lado do Sr. Shaibel?
Mais perto.
Isso mesmo.
Diz: "Dama!"
Dama.
Quanto é nove vezes quatro?
ATENÇÃO ÀS BOAS MANEIRAS!
Olá, Marge.
Olá, desculpa o atraso. Encontrei a Jean.
Jean, este é o Ed Reardon, de quem te estava a falar.
- Olá. - Tudo bem?
E este é o Jack Connors.
- Jean Bassett, de Morrisville. - Tudo bem, Jean?
- Olá. - Pode sentar-se aqui.
Obrigada.
Quer alguma coisa?
A Sra. Deardorff quer falar contigo.
Mas que grupo tão bem-educado.
Reparámos logo nas boas maneiras.
O Sr. Ganz disse-me que és uma criança talentosa.
Ele quer fazer-te um pedido invulgar.
Quer que vás ao liceu na…
- Na terça-feira. - Exato.
À tarde.
Ele afirma que és uma jogadora de xadrez incrível.
Ele gostava que jogasses para o clube de xadrez.
Temos uma dúzia de membros e estava a dizer à Sra. Deardorff
que podias jogar com todos simultaneamente.
O quê?
Ao mesmo tempo.
Gostamos que as meninas saiam daqui, sempre que possível, mas…
Tenho receio em deixar a Elizabeth ir ao liceu local.
Eu iria com ela.
Vinha buscá-la, levava-a ao liceu e trazia-a.
Pensei em mandar uma menina com ela.
Bom, presumi que a senhora viria,
como minha convidada.
Não, eu…
Eu tenho responsabilidades aqui.
E se a Shirley Munson fosse,
a tesoureira do clube e uma das minhas melhores alunas?
O que achas, Elizabeth?
Queres jogar xadrez no liceu?
Sim, gostava muito.
Pronto.
Está decidido.
O Sr. Ganz e a…
- Charlotte? - Shirley.
Exato.
Vêm buscar-te após o almoço, na terça-feira?
Perfeito.
Até lá.
Elizabeth.
Disseram-me que tens jogado xadrez com o nosso zelador.
Com o Sr. Shaibel.
Sim, senhora.
Isso é muito irregular.
Foste à cave?
Sim, senhora.
Isso não pode ser.
Por muito que Methuen acredite na excelência,
não podes jogar xadrez na cave.
Temos tabuleiros de xadrez no armário de jogos.
O Fergussen vai ver isso.
É tudo, Elizabeth.
Atenção às boas-maneiras no liceu.
Helen Deardorff.
- Falta um. - É só isso.
Seguinte.
É a minha vez, Harmon.
- Onde estão os verdes? - Já não os recebes.
Estão ali, atrás de si.
Eu sei onde estão, Harmon, mas não te vou dar.
É uma lei nova. É proibido dar calmantes às crianças.
Vá-se lá perceber.
Harmon!
"Ide embora.
Dizei adeus, pois desejo ouvir os seus passos."
- O quê? - Desaparece.
O Fergussen deu-te comprimidos verdes?
Adicionais?
Não, querida, quem me dera.
O Estado anda em cima deles pelo que fizeram com os comprimidos.
Ainda lá estão.
No frasco grande.
A sério?
Não tinha reparado.
Tens sintomas de abstinência?
Não sei.
O que é isso?
Abstinência, tipo…
Não sei. Estás nervosa?
Sim, estás.
Se olhares à volta…
… haverá algumas órfãs agitadas, nos próximos dias.
Harmon.
Estás bem?
- Jogas o Gambito de Rei? - Não.
É o meu preferido. Sabias que o xadrez é mais antigo do que as damas?
- Não. - Tipo, 400 anos.
Espera!
Posso falar com a Beth? Só lhe quero desejar sorte.
Claro.
Boa sorte.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
BEM-VINDA, BETH HARMON.
Muito bem!
Sentem-se e façam silêncio, por favor.
O Charles Levy fica no tabuleiro n.º 1, pois é o melhor jogador.
Os restantes ficam onde quiserem. Não haverá conversa durante os jogos.
Começo agora?
Pelo tabuleiro n.º 1.
- E, depois, passo ao seguinte? - Exato.
Não podem jogar enquanto não fizeres as aberturas todas.
Fiquei surpreendida por jogarem tão mal.
Deixaram peões atrasados por todo o lado
e as peças estavam abertas para fazer garfos.
Alguns tentaram xeques-mates estúpidos.
Mas eu tratei deles.
Um rapaz, o Charles Levy,
era suposto ser o melhor.
Encurralei as peças deles em 15 jogadas.
Fiz xeque-mate com mais seis, numa combinação de Cavalo e Torre.
O Sr. Ganz disse que os venci a todos numa hora e 20 minutos.
Senti-me bem.
Nunca tinha ganhado nada.
É melhor voltares.
Podes comer estes.
- Jolene. - Olá.
Tens mais vitaminas?
Não sejas mal-educada.
Esta é a Samantha. É nova aqui.
Não tens nem um?
Como correu a prova? Saíste-te bem?
- Sim, mas preciso… - Não quero saber!
Olá, Samantha.
Jesus. Renuncie-lhe, para todos ouvirem.
Não lhe posso renunciar. Nem o senhor.
Ele é o meu rei e o seu também.
Ele é o filho de Deus.
É essa a sua resposta?
Sim, senhor.
Tribuno Gálio,
decretamos que seja levado para o campo de tiro ao arco
e que seja condenado à morte por traição.
Não, Diana.
- Não há razão para isso. - O Marcelo é o meu marido.
Quero ir com ele.
Casa de banho.
Despacha-te.
Afaste-se! Não está a ser julgada!
Não há provas contra si.
Se preferir, senhor, dar-lhe-ei provas.
Um traidor! Um conspirador contra o Estado.
- O Marcelo não! - Por isso é que não foi ter consigo.
Para!
Em si, o sangue nobre tornou-se em veneno.
Corrompeu Roma com ódio e malícia.
- Para! - Devia ser César!
Para!
Quanto a mim, encontrei outro rei.
Quero ir com o meu marido
para o reino dele.
Então, pelos deuses, que assim seja!
Vão-se embora os dois!
Para o vosso reino!
Vão para um reino melhor.
Vão para um reino melhor!
Vão conhecer o rei deles!
Muito bem, meninas.
Vamos beber chocolate quente e falar sobre isto.
- Elizabeth! - Mãe?
Elizabeth!
Legendas: Maria João Fernandes