UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já vou.
Jesus.
Merda!
Sim.
Droga!
Obrigada.
Droga!
Sinto muito.
O que faremos com ela?
Mandarão alguém.
Nem um arranhão nela.
É um baita milagre.
Duvido que ela veja assim.
Você entende, querida, que sua mãe faleceu?
Sabe o que significa, não é?
"Faleceu"?
Bem,
sei que foi para um lugar melhor
e, um dia, irá vê-la de novo.
"Órfã com a colisão de ontem na New Circle Road,
Elizabeth Harmon aguarda futuro problemático.
Elizabeth, de nove anos, perdeu a família no acidente.
Sua mãe, Alice Harmon, foi declarada morta no local."
E o pai?
Não diz.
Deve ser, como a maioria dos homens que moram por lá,
mais uma vítima de uma vida despreocupada.
Pobrezinha.
Vamos recebê-la?
Bem-vinda, Elizabeth.
Boa sorte, querida.
Aqui estamos.
Esta é a nossa capela, território de Srta. Lonsdale.
Como vai, Elizabeth?
Também ensino etiqueta para as jovens.
Sr. Fergussen, esta é Elizabeth Harmon.
Vocês são um bando de chupa-paus!
Jolene.
Pode deixar.
Jolene, essa boca será sua perdição!
-Vá se foder, chupa-pau. -Não grite esses disparates.
Ali é a sala de aula. Conhecerá seus professores na segunda.
Duas vezes seis.
Este é nosso salão, onde fará todas as refeições
e desfrutará de socialização diária.
Bom dia, Sra. Deardorff.
Bom dia, meninas.
Lar, doce lar.
Venha se acomodar.
Temos 21 meninas aqui, e todas são tão doces quanto você.
E aqui é o seu lugar especial.
-Vá. -Está bem.
Pode colocar suas roupas aqui.
E sua escova de dentes pode ficar aqui.
E qualquer outro item pessoal, aqui.
Deixe-me ver.
Sente-se.
Sei que, neste momento, só está sentindo perda.
Mas depois que a tristeza nos abate, a oração e a fé nos elevam.
O suficiente para ver um novo caminho.
Eu acho, Elizabeth,
que encontrará uma vida diferente aqui.
Melhor que a que deve ter tido.
E estou certa de que seremos boas amigas.
Este deve servir.
Queimaremos este.
Vista-se.
Só mais uma parada.
Sr. Fergussen cuidará bem de você. Vejo você no jantar.
As verdes são as melhores.
O que são?
Vitaminas.
Vitaminas mágicas.
Se fosse você, guardaria as verdes para a noite.
Ou desligam quando precisa que liguem.
Se é que me entende.
Qual é o seu nome, menina?
-Beth. -Jolene.
Seus pais morreram?
O que disseram logo antes de morrer?
Pergunto a todas. Temos respostas divertidas.
Feche os olhos.
Não lembro.
Talvez lembre um dia. Se lembrar, me avise.
A verde equilibra sua disposição.
A laranja e marrom torna seu corpo forte. Tome as duas.
Eu te disse para esperar e tomar as vitaminas na hora de dormir.
O que é isto?
Peixe.
Pelo que sabemos.
Comemos toda sexta-feira.
Você tem que comer tudo,
senão contam para Sra. Deardorff e não será adotada.
Vamos, Alice, abra a porta.
-Levei um mês inteiro para encontrá-la. -Bom motivo.
Seja o que for, o que quer que esteja fazendo,
é loucura, até para você.
-Não espero que você entenda… -O que entendo
é que você não está se cuidando.
Só levaremos…
Não é lindo?
Deixe-me entrar e falar com Lizzie. Ver que está bem.
Acha que eu a machucaria?
Ela está feliz. O lugar dela é aqui.
Acha mesmo que o lugar de nossa filha é em um trailer
no meio do nada?
Quem disse que é nossa?
-Pare, Alice. -E odeia que a chamem de Lizzie.
REPRESENTAÇÕES MONOMIAIS E APRESENTAÇÕES SIMÉTRICAS
POR ALICE HARMON, PHD
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA UNIVERSIDADE CORNELL
Você venceu, Alice.
Não posso mais brigar com você.
Nem posso continuar perseguindo você,
se só fugirá outra vez.
Sinto muito, Paul.
Quando eu me for agora, não voltarei mais.
Srta. Harmon, já terminou?
Leve os apagadores ao porão e os limpe.
São todos chupa-paus
e você é o maior de todos.
Nunca vi ninguém gostar do gosto de sabão como você.
Aonde vai, Harmon?
Bom dia, meninas.
Bom dia, Sra. Deardorff.
Mary-Sue, você é uma menina de sorte.
Sempre tenho sorte.
Você realmente impressionou os Spellman.
Soube que a casa deles é enorme.
Vamos fazer as suas malas. Com jeitinho, como eu ensinei.
Lembre-se, primeiro as meias.
Que injustiça. Ela chegou depois de você.
A maioria de nós ficará para sempre.
-Estamos aqui há tempo. -Não esqueça a tiara.
Ninguém nos adotará. Estamos velhas demais.
E não demore.
Quem me dera.
Ou pretas demais.
Talvez algum dia, apareça alguém.
Trazendo os feixes do campo
Viremos regozijando Trazendo os feixes do campo
O que quer? Deveria estar na capela.
Qual o nome desse jogo?
Deveria estar lá com as outras.
Não quero estar com as outras.
Quero saber o que está jogando.
Chama-se xadrez.
Me ensina?
Não jogo com estranhos.
-Bons sonhos. -Boa noite, Fergussen.
"Boa noite, boa noite!
Toda despedida é dor tão doce,
que diria boa noite até que amanhecesse o dia."
Tinha razão.
As vitaminas funcionam melhor à noite.
Quantas toma?
Não sei.
Às vezes, pulo um dia, ou vários,
daí tomo duas, três.
Eu gosto da sensação.
Aposto que sim.
Cuidado para não se acostumar demais com a sensação.
Não sou uma estranha.
Eu moro aqui.
Eu já sei um pouco…
só de olhar.
Meninas não jogam xadrez.
Essa avança e recua ou move para frente e para trás,
até o fim, se houver espaço.
Mas essa só pode avançar.
A alta se move para onde quiser.
E esta?
Nas diagonais.
Uma casa na diagonal, mais uma reta.
Vamos jogar.
Jogo as brancas.
Agora ou nunca.
Isso é o Mate do Pastor.
-Como se faz? -Hoje não.
-Me ensine. -Hoje não.
Isso é o Mate do Pastor.
Como se faz?
Isso é o Mate do Pastor.
Mais perto, meu Deus de Ti
Mais perto de Ti
Mais perto…
Agora abandona.
Abandonar?
Exato, criança. Se perde a rainha assim…
você abandona.
-Não. -Sim, você abandonou o jogo.
-Não explicou isso nas regras. -Não é regra, é espírito esportivo.
-Quero terminar. -Não.
-Tem que terminar. -Não.
Você perdeu.
Por favor!
O jogo acabou.
Seu chupa-pau.
Saia.
Xeque.
Mate.
Bom dia, branquela.
Jolene?
O que é?
Quero saber o que é chupa-pau.
Merda!
Certo.
Sabe o que é um pau?
Não sei.
O que meninos têm.
Tem foto no livro de saúde, é como um dedão.
Bem, querida,
meninas gostam de chupar o dedão.
Você gosta?
Nunca provei.
Não fazem xixi por ali?
É só se limpar.
Devem comer verduras ao menos uma vez por dia,
legumes umas vezes por semana
e fiquem longe de tabaco e todo tipo de álcool.
Também examino minhas fezes ao menos três vezes por semana.
Devem ser firmes, mas não duras, o que é sinal de desidratação.
Por isso, devemos beber vários copos de água por dia,
ótimo lubrificante da natureza.
Está se gabando.
Não estou.
-Foi por pouco. -Mesmo assim, venci.
Poderia ter vencido antes.
-Tem que aprender a Defesa Siciliana. -Como é?
Se as brancas movem para quatro do rei, as negras respondem assim.
-E depois? -Cavalo para C3BR.
O que é C3BR?
Casa três do bispo do rei, onde pus o cavalo.
As casas têm nomes?
Se souber jogar bem, têm.
-Me mostre. -Agora não. De novo.
Está bravo.
Não estou.
Jogue.
Existem outras estratégias que precisará aprender mais adiante.
A Variante Levenfish.
A Variante Najdorf.
Me mostre.
Levenfish.
Najdorf.
Vamos jogar de novo.
Elizabeth!
Sinto muito, Sra. Deardorff.
Mãe, adivinha?
Não sei. O que é?
Menstruei pela primeira vez.
Quem diria?
-Não tinha me ensinado isso. -E daí?
Isso é uma daquelas coisas
como a Defesa Siciliana?
Essas coisas se chamam aberturas.
É uma delas?
Sim.
O Gambito da Rainha.
Jogarei brancas?
De agora em diante, revezaremos. É assim que se joga.
Por que não pude ir primeiro antes?
Jogue.
Xeque.
Mate.
Isso é uísque?
Sim.
E não conte.
Não contarei.
Aberturas do Xadrez Moderno.
É o melhor livro para você.
Ensinará tudo que quiser saber.
Terá que aprender notação de xadrez para ler.
Os nomes das casas.
Agora ensinarei.
Já sou boa o bastante?
Qual a sua idade?
Nove.
Nove anos.
Faço dez em novembro.
Na verdade, criança…
é surpreendente.
"Ninguém o ouvia,
o homem morto,
Mas ele ainda gemia:
'Eu fui muito mais longe do que vocês imaginavam
e não flutuando, mas me afogando.'
Pobre coitado,
ele sempre adorou travessuras, e agora…
ele está morto.
Deve ter sido frio demais para ele, o coração falhou, eles disseram.
Oh, não, não, não,
sempre era frio demais.
E mesmo assim, o morto continuava gemendo.
'Eu fui longe demais na minha vida
e não flutuando, mas me afogando."
Este é o Sr. Ganz do clube de xadrez.
Clube de xadrez?
Jogamos num clube.
Também treino o time do colégio.
Colégio Duncan?
Quer jogar comigo?
Jogará com a cor que escolher.
Esta.
Abertura Réti.
Mate em três lances.
Realmente conhece o jogo, mocinha.
Tem um time aqui?
As outras meninas têm clube de xadrez?
Então, onde joga?
Aqui embaixo.
O Sr. Shaibel disse que você joga todo domingo.
O que faz no meio tempo?
Eu jogo na minha cabeça.
Na sua cabeça?
No teto.
Bem…
antes que esqueça,
eu te trouxe…
um presente.
Vamos, abra.
Bem?
Muito obrigado.
Quer outro jogo?
Xeque.
Beth…
Movi minha rainha para torre quatro.
Xeque.
Bispo bloqueia.
Rainha captura peão do rei.
Roque.
Cavalo captura cavalo.
Mate em três.
O primeiro xeque é com a rainha.
O rei tem que capturar.
Então, o bispo dá xeque no cavalo cinco
e daí é mate.
Meu Deus.
Tenho que ir.
Beth, posso…
tirar uma foto sua?
Quero falar de você pras crianças do clube.
Que tal ao lado do Sr. Shaibel?
Mais perto.
Perfeito.
Diga rainha!
Rainha.
Duas vezes quatro?
TENHA MODOS!
Oi, Marge.
Oi, perdoe o atraso, esbarrei com a Jean.
Jean, este é Ed Reardon. O Ed de quem falei.
-Olá. -Como vai?
E este é Jack Connors.
-Jean Bassett, de Morrisville. -Como vai, Jean?
-Olá. -Pode se sentar aqui.
Obrigada.
Gostaria de algo?
Sra. Deardorff quer te ver.
Um grupo educado, eu acho.
Percebe-se seus bons modos na hora.
O Sr. Ganz me disse que é uma criança dotada.
Ele fez um pedido incomum.
Gostaria que você fosse ao colégio…
-Na quinta. -Na quinta.
À tarde.
Alega que você é fenomenal jogando xadrez.
Quer que você jogue para o clube de xadrez.
Temos uma dúzia de membros, e eu sugeri à Sra. Deardorff
que venha jogar com todos em uma simultânea.
Em uma o quê?
Ao mesmo tempo.
Queremos dar às nossas meninas
uma experiência externa sempre que possível, mas…
estou receosa em deixar que Elizabeth vá ao colégio local.
Bem, eu a acompanharia.
Buscaria, levaria ao colégio e a traria de volta.
Pensei talvez numa jovem para acompanhá-la.
Presumi que você viria,
como minha convidada.
Não, eu…
não abandonaria meus deveres aqui.
Bem, e se Shirley Munson,
tesoureira do clube e das melhores alunas,
viesse conosco?
O que acha, Elizabeth?
Quer ir jogar xadrez no colégio?
Quero sim.
Está bem.
Resolvido então.
Sr. Ganz e…
-Charlotte? -Shirley.
Sim, Shirley.
Virão buscá-la, digamos, quinta-feira depois do almoço?
Perfeito.
Até lá.
Elizabeth.
Soube que tem jogado xadrez com nosso zelador.
Com Sr. Shaibel.
Sim, senhora.
Isso é muito irregular, Elizabeth.
Você foi ao porão?
Sim, senhora.
Isso não pode ser.
Por mais que Methuen creia em excelência,
você não pode jogar xadrez no porão.
Acho que temos xadrez no armário de jogos.
Pedirei ao Fergussen para ver.
Isso é tudo, Elizabeth.
Tenha modos no colégio.
Helen Deardorff.
-Falta uma. -É só isso.
Próxima.
É minha vez, Harmon.
E as verdes?
Não as damos mais.
Ali estão, atrás de você.
Sei onde estão, Harmon, mas não te darei.
Nova lei estadual. Nada de calmantes para crianças.
-Sabe-se lá por quê. -Harmon.
"Vai-te embora.
Dize adeus, pois desejo ouvir teus passos."
-Quê? -Caia fora.
Fergussen lhe deu pílulas verdes?
Extra?
Não, querida, quem dera.
O estado está atrás deles
pelo que têm feito com as pílulas.
Ainda estão lá.
No pote grande.
É mesmo?
Não reparei.
Tem sintomas de abstinência?
Não sei.
Como é isso?
Abstinência,
não sei, tem ficado nervosa?
Tem sim.
Olhe ao redor,
haverá órfãos nervosos por aqui nos próximos dias.
Harmon.
Você está bem?
-Você joga o Gambito do Rei? -Não.
É meu favorito.
Sabia que xadrez é mais antigo que damas?
-Não. -Por uns 400 anos.
Espere!
Posso falar com Beth?
-Só um segundo, para desejar sorte. -Claro.
Boa sorte.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
BEM-VINDA, BETH HARMON
Muito bom!
Sentem-se e façam silêncio, por favor.
Charles Levy no tabuleiro um, já que é nosso melhor jogador.
O resto pode sentar onde quiser. Não haverá conversa durante o jogo.
Começo agora?
Com o tabuleiro número um.
E depois vou para o próximo?
Isso mesmo.
Não podem responder até que abra em cada tabuleiro.
O que me surpreendeu foi como jogaram mal.
Deixaram vários peões atrasados,
e suas peças estavam bem abertas para garfos.
Alguns tentaram estúpidos ataques de mate.
Mas dei conta deles.
Um menino, Charles Levy,
supostamente era o melhor.
Amarrei as peças dele em 15 lances.
Dei mate em mais seis, com uma combinação de cavalo e torre.
Sr. Ganz disse que venci todos em uma hora e 20 minutos.
Me senti bem.
Nunca ganhei nada antes.
É melhor voltar.
Fique com o resto.
-Jolene. -Oi.
Tem mais vitaminas?
Não seja indelicada.
Esta é Samantha. Ela acabou de chegar.
Não tem nem uma?
Como foi a exibição?
Você foi bem?
-Sim, mas preciso… -Não quero saber.
Olá, Samantha.
Jesus. Renuncie a ele, para que todos ouçam.
Não posso renunciar a ele, alteza. Nem você.
Ele é meu rei e seu também.
Ele é o filho de Deus.
E essa é a sua resposta?
Sim, alteza.
Tribuno Gallio,
decretamos que seja levado ao campo de tiro com arco do palácio
e seja morto por alta traição.
Não, Diana.
-Não há razão para isso. -Alteza, Marcellus é meu marido escolhido.
Peço para ir com ele.
Banheiro.
Ande logo.
Afaste-se! Não está em julgamento!
Não há provas contra você!
Então se for de seu agrado, alteza, darei provas.
Um traidor! E um conspirador contra o Estado!
-O Marcellus não! -Por isso ele não veio até você.
Pare!
Mas em você, sangue nobre virou veneno.
Corrompe Roma com rancor e maldade.
-Pare! -Você deveria ser o César!
Pare!
Quanto a mim, encontrei outro rei.
Quero ir com meu marido…
para o reino dele.
Então, pelos deuses, você irá!
Vão, os dois!
Para o seu reino!
Eles irão para um reino melhor.
Eles irão para um reino melhor!
Eles irão encontrar seu rei!
Muito bem, meninas.
Vamos tomar chocolate e debater o que aprendemos.
-Elizabeth! -Mamãe?
Elizabeth.
Legendas: Sylvia Garrido