ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Иду.
Господи.
Чёрт!
Ага.
Чёрт!
ПАРИЖ, 1967
Спасибо.
Чёрт!
Простите.
И что нам с ней делать?
Кого-то пришлют.
Царапиной отделалась.
Просто чудо какое-то.
Вряд ли она так думает.
Милая, ты понимаешь, что твоя мама скончалась?
Ты ведь знаешь, что это значит?
«Скончалась»?
Что ж…
Уверена, она сейчас в лучшем месте,
и однажды ты снова ее увидишь.
«Осиротевшей после вчерашней аварии на Нью-Серкл-Роуд
Элизабет Хармон предстоит нелегкое будущее.
Из-за аварии девятилетняя Элизабет осталась без семьи.
Ее мать, Элис Хармон, умерла на месте происшествия».
А отец?
Не написали.
Полагаю, что, как и большинство местных мужчин,
он стал жертвой беззаботной жизни.
Бедняжка.
Пойдем встретим ее?
Добро пожаловать, Элизабет.
Удачи, милая.
Ну вот.
Это наша часовня, ею заведует мисс Лонсдэйл.
Как дела, Элизабет?
Я также преподаю юным леди этикет.
Мистер Фергюссен, это Элизабет Хармон.
Вы все – кучка гребаных членососов!
Джолин.
Я займусь ею.
Джолин, это тебе дорого обойдется!
- Пошел на хрен, членосос. - Нельзя выкрикивать такое.
Там наш класс. В понедельник встретишься с учителями.
Дважды шесть…
А это общая комната, где ты будешь кушать
и общаться с остальными.
- Доброе утро, миссис Дирдорфф. - Доброе утро, девочки.
Дом, милый дом.
Пойдем, устроишься.
У нас тут 21 девочка, и все они такие же милые, как ты.
А это – твое особое место.
- Кыш! Иди. - Ладно.
Сюда положишь одежду.
Зубная щетка пойдет сюда.
Все остальные личные вещи – сюда.
Покажи-ка.
Давай, садись.
Знаю, сейчас ты чувствуешь только потерю.
Горе прижимает нас к земле, а молитва и вера возвышают.
Достаточно высоко, чтобы увидеть новый путь.
Элизабет, я думаю, ты найдешь здесь совсем другую жизнь.
Может, даже лучше прежней.
И я уверена, что мы с тобой станем хорошими друзьями.
Это отлично подойдет.
А это мы сожжем.
Одевайся.
Еще одна остановка.
Мистер Фергюссен позаботится о тебе. Увидимся за ужином.
Зеленые – лучше всех.
Что это?
Витамины.
Волшебные витамины.
На твоем месте я бы оставила зеленые на ночь.
Иначе выключатся как раз тогда, когда нужны.
Понимаешь, о чём я?
Кстати, как тебя зовут?
- Бет. - Джолин.
И папа, и мама умерли?
Какими были их последние слова тебе?
Я всех спрашиваю. Бывают забавные ответы.
Закрой глаза.
Я не помню.
Может, вспомнишь. Скажи, если вспомнишь.
Зеленая для душевного равновесия.
Оранжево-коричневая – для крепкого тела. Выпей обе.
Я ведь сказала тебе подождать и выпить витамины перед сном.
Что это?
Рыба.
Насколько мы знаем.
Ее дают каждую пятницу.
Нужно съесть всё,
иначе скажут миссис Дирдорфф, и тебя не удочерят.
Элис, ну же, открой дверь.
- Я месяц тебя искал. - На то была причина.
Что бы это ни было, что бы ты ни делала,
это безумие – даже для тебя.
- Я не надеюсь, что ты поймешь… - Что я понимаю,
так это то, что ты не заботишься о себе.
Так, возьмем…
Красиво, правда?
Дай войти поговорить с Лиззи. Убедиться, что она в порядке.
Думаешь, я причиню ей вред? Она счастлива здесь. Это ее дом.
Ты правда веришь, что нашей дочери место в затерянном в глуши трейлере?
- Может, и не нашей. - Не начинай.
И она не любит, когда ее зовут Лиззи.
МОНОМИАЛЬНЫЕ ГОМОМОРФИЗМЫ И СИММЕТРИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
ЭЛИС ХАРМОН, ДОКТОР НАУК КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ладно, Элис, ты победила.
Дальше бороться я не могу.
И я не могу повсюду тебя преследовать,
если ты всё время убегаешь.
Мне жаль, Пол.
Если я уеду, то уже не вернусь.
Мисс Хармон, уже закончили?
Можете сходить в подвал и вычистить щетки для доски?
Все вы гребаные членососы, а ты – главный членосос.
Не встречал никого, кто так же любит вкус мыла, как ты.
А ты куда, Хармон?
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, миссис Дирдорфф.
Мэри-Сью, как же тебе повезло.
Мне всегда везет.
Ты очень впечатлила Спеллманов.
Говорят, у них большой дом.
Давай соберем твой чемодан. Аккуратно, как я тебя учила.
Да, помни, сначала носки.
Это нечестно. Она пришла позже тебя.
Большинство тут пожизненно.
- Я тут давным-давно. - Не забудь повязку.
За нами никто не придет. Мы уже слишком большие.
И не теряй время.
Жаль, что это не я.
Или слишком черные.
Может, и за мной кто-нибудь придет.
Принося снопы
Радостно придем мы Принося снопы
Что такое? Ты должна быть в часовне.
Как называется эта игра?
Ты должна быть наверху с остальными.
Я не хочу быть с остальными.
Хочу знать, во что вы играете.
Это шахматы.
Научите меня?
Я не играю с незнакомцами.
- Сладких снов. - И тебе, Фергюссен.
«Спокойной ночи!
Мне так приятна мука расставанья,
Что до утра твердила б "До свиданья!"»
Ты была права.
Витамины работают лучше ночью.
- Сколько выпила? - Не знаю.
Иногда я пропускаю день или пару дней,
потом выпиваю две или три.
Мне нравится ощущение.
Еще бы.
Но будь осторожна, не привыкай к этому ощущению.
Я не незнакомка.
Я здесь живу.
Я уже кое-чему научилась…
…наблюдая.
Девочки не играют в шахматы.
Эта движется вверх и вниз или вперед и назад,
до самого конца, если есть куда двигаться.
А эта идет только вперед.
Высокая может идти куда хочет.
А эта?
По диагонали.
Один шаг по диагонали, один вперед.
Сыграем.
Я играю белыми.
Сейчас или никогда.
Это называется «детский мат».
- Как это сделать? - Не сегодня.
- Покажите. - Не сегодня.
Это называется «детский мат».
Как это сделать?
Это называется «детский мат».
Ближе, Господь, к тебе
Ближе к тебе
Ближе…
Теперь сдавайся.
Сдаться?
Верно. Когда так теряешь королеву…
…сдаешься.
- Нет. - Да, ты сдала партию.
- Этого нет в правилах. - Это не правило, а мастерство.
- Я хочу закончить! - Нет.
- Надо закончить. - Нет.
Ты проиграла.
Пожалуйста!
Игра окончена.
Членосос.
Убирайся.
Шах.
Мат.
Доброе утро, бедолага.
Джолин.
Чего тебе?
Хочу знать, кто такой членосос.
Чёрт!
Хорошо.
Знаешь, что такое член?
Не думаю.
Это у парней.
Картинка в учебнике, он как большой палец.
Так вот, милая,
девочки любят сосать этот большой палец.
А ты?
Еще не пробовала.
Ведь они оттуда писают?
Ну, думаю, его вытирают.
Ешьте зеленые листовые овощи хотя бы раз в день,
бобовые пару раз в неделю,
и держитесь подальше от табака и любого алкоголя.
Проверяйте свой стул хотя бы три раза в неделю.
Он должен быть плотным, но не твердым, это признак обезвоживания.
Вот почему следует выпивать несколько стаканов воды в день,
это чудесная природная смазка.
Злорадствуешь?
Нет.
- Почти. - Я всё равно победила.
Понадобилось время.
- Надо выучить сицилианскую защиту. - Что это?
Когда белые ходят K4, черные идут сюда.
- А что потом? - Конь идет на KB3.
Что такое KB3?
Слон короля на 3 поле, куда я пошел конем.
У квадратов есть названия?
Если хорошо играешь, то есть.
- Покажите. - Не сейчас. Сыграем еще раз.
Вы злитесь.
Я не злюсь.
Просто играй.
Постепенно ты научишься и другим стратегиям.
Вариант Левенфиша.
Вариант Найдорфа.
Покажи.
Левенфиш.
Найдорф.
Давай еще раз.
Элизабет!
Извините, миссис Дирдорфф.
Мама, знаешь, что?
Не знаю. Что?
Мама, у меня начались месячные.
Да что ты говоришь?
- Вы меня не этому учили. - И что?
Это одна из тех штук,
вроде сицилианской защиты?
Эти штуки называются дебютами.
И это дебют?
Да.
Ферзевый гамбит.
Я играю белыми?
С этого момента будем меняться.
Так следует играть.
Тогда почему раньше я не ходила первой?
Играй.
Шах.
Мат.
Это виски?
Да.
Никому не говори.
Не скажу.
«Современные шахматные дебюты».
Это лучшая книга для тебя.
Там есть всё, что ты хочешь знать.
Но сперва придется выучить шахматную нотацию.
Названия полей.
Я тебя научу.
Я уже достаточно хороша?
Сколько тебе лет?
Девять.
Девять лет.
В ноябре будет десять.
Сказать по правде, девочка…
…ты поразительна.
«Никто не слышал мертвеца.
А он всё повторял:
"Я был далёко, за чертой,
И там тонул, а не рукой махал".
Бедняга.
Редкий был шутник,
И вот,
теперь молчит.
И кровь застыла у него, И сердце не стучит.
"О, нет, нет, нет,
в душе мороз", –
Мертвец всё повторял.
"От жизни я бежал
и шел ко дну, а не махал"».
Это мистер Ганц из шахматного клуба.
Шахматного клуба?
Мы играем в клубе.
Еще я тренер школьной команды.
Школа Дункан?
Сыграешь со мной?
Выбирай цвет.
Этот.
А, дебют Рети.
Это мат в три хода.
Что ж, ты явно умеешь играть, юная леди.
У тебя есть команда?
У девочек есть шахматный клуб?
Так где ты играешь?
Здесь.
Мистер Шейбел сказал, что вы играете по воскресеньям. А в остальное время?
Я играю в голове.
В голове?
На потолке.
А…
Пока не забыл…
Я привез тебе…
…подарок.
Ну же…
…открывай.
Как тебе?
Большое спасибо.
Сыграем еще?
Шах.
Бет…
Иду ферзем на R4.
Шах.
Закрываюсь слоном.
Ферзь берет королевскую пешку.
Рокировка.
Конь рубит коня.
Мат в три хода.
Сначала шах ферзем.
Король обязан брать.
Затем шах слоном на K5.
Дальше мат.
Господи Иисусе.
Мне пора.
Бет, не возражаешь…
…если я сделаю фото?
Хочу рассказать о тебе ребятам в клубе.
Встанешь рядом с мистером Шейбелом?
Ближе.
Вот так.
Скажи «королева»!
Королева.
Четырежды девять?
СЛЕДИТЕ ЗА МАНЕРАМИ!
- Привет, Мардж. - Привет, прости, опоздала,
встретила Джин. Джин, это Эд Рирдон, о котором я говорила.
- Привет. - Как дела?
А это Джек Коннорс.
- Джин Бассетт из Моррисвилля. - Как дела, Джин?
- Привет. - Вот, садись сюда.
Спасибо.
Хотите чего-нибудь?
Эй, миссис Дирдорфф зовет.
Это хорошо воспитанная группа.
Сразу видны их хорошие манеры.
Мистер Ганц говорит, что ты – одаренный ребенок.
У него необычная просьба.
Он хочет отвести тебя в школу в…
- В четверг. - В четверг.
Днем.
Он утверждает, что ты феноменально играешь в шахамты.
Он хотел бы, чтобы ты выступила в шахматном клубе.
У нас в клубе с десяток членов, и я попросил у миссис Дирдорфф
позволить тебе прийти и дать им сеанс одновременной игры.
Что?
Со всеми сразу.
Мы любим давать девочкам возможность при случае знакомиться с миром, но…
…я немного боюсь отпускать Элизабет в местную школу.
О, я буду с ней рядом.
Заберу ее, отведу в школу и привезу назад.
Я думала, ее могла бы сопроводить юная леди.
Ну, я полагал, что вы согласитесь прийти
в качестве моей гостьи.
Нет, я…
…у меня слишком много дел здесь.
Тогда, может, придет Ширли Мансон,
казначей клуба и одна из моих лучших учениц?
Что скажешь, Элизабет?
Хочешь играть в шахматы в школе?
Да, я бы хотела.
Хорошо.
Решено.
Мистер Ганц и…
- …Шарлотта? - Ширли.
Да, Ширли.
Они заберут тебя, скажем, в четверг после обеда?
Отлично.
Увидимся.
Элизабет.
Мне сказали, что ты играла в шахматы с нашим сторожем.
С мистером Шейбелом.
Да, мэм.
Это очень неправильно, Элизабет.
Ты ходила в подвал?
Да, мэм.
Это должно прекратиться.
Как бы в Метуэне ни верили в мастерство,
тебе нельзя играть в шахматы в подвале.
Кажется, у нас есть шахматы в шкафу с играми.
Фергюссен посмотрит.
Пока всё, Элизабет.
И следи за манерами в школе.
Хелен Дирдорфф.
- Одной не хватает. - Это всё.
Следующая.
Моя очередь, Хармон.
А где зеленые?
Больше их не будет.
Вон они, прямо за вами.
Я знаю, где они, Хармон, но я тебе их не дам.
Новый закон. Никаких транквилизаторов для детей.
- Поди разбери. - Хармон.
«Теперь уйди;
Простись со мной. Уйди так, чтоб я слышал».
- Что? - Вали давай.
Фергюссен дал тебе зеленых таблеток?
Добавку?
Если бы, милая.
На них накинулось государство из-за того, что они нам их давали.
Но они всё еще там.
В большой банке.
Правда?
Я не заметила.
У тебя симптомы отмены?
Не знаю.
Что это?
Отмена, типа…
Не знаю, ты нервничаешь?
Да.
Гляди в оба,
в ближайшие дни мы увидим тут немало дерганых сирот.
Хармон.
Ты в порядке?
- Ты играешь королевский гамбит? - Нет.
Это мой любимый.
Знала, что шахматы старше шашек?
- Нет. - Примерно на 400 лет.
Стой!
Я поговорю с Бет?
- Одну секунду, пожелаю ей удачи. - Конечно.
Удачи.
ЛАБОРАТОРИЯ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БЕТ ХАРМОН
Отлично!
Садитесь. Молча, пожалуйста.
Чарльз Леви займет первую доску, поскольку он наш лучший игрок.
Остальные садятся где хотят. Во время игры разговоры запрещены.
Начинать?
С доски номер один.
А потом иду к следующей?
Верно.
Они не ответят, пока ты не сходишь на всех досках.
Меня удивило, как плохо они играли.
Они везде оставляли отсталые пешки
и подставляли фигуры под вилки.
Некоторые пробовали глупые матовые атаки.
Это было легко.
Этот парень, Чарльз Леви,
он должен был быть лучшим.
Я связала его фигуры за 15 ходов.
Еще через шесть поставила мат конем и ладьей.
Мистер Ганц сказал, что я всех победила за час и 20 минут.
Мне понравилось.
Я никогда ничего не выигрывала.
Тебе пора наверх.
Оставьте себе.
- Джолин. - Привет.
Есть еще витамины?
Не будь такой грубой.
Это Саманта. Она только что приехала.
Даже одной нет?
Как прошло?
Справилась?
- Да, но мне надо… - Перестань об этом.
Привет, Саманта.
Иисус. Откажись от него, чтобы все услышали.
Я не могу от него отказаться, господин. Как и вы.
Он как мой царь, так и ваш.
Он – Сын Божий.
Это твой ответ?
Да, господин.
Трибун Галлион,
объявляем, что ты тотчас будешь отведен на лучное стрельбище
и предан смерти за измену родине.
Нет, Диана.
- Нет, не надо. - Господин, я избрала Марцелла в мужья.
Я хочу последовать за ним.
Я в туалет.
Поторопись.
Отойди! Не тебя судят.
Против тебя нет улик.
Если вам так угодно, я предоставлю улики.
Предатель! И заговорщик против государства!
- Нет, не Марцелл! - Поэтому он не пришел к тебе.
Хватит!
Но в вас благородная кровь превратилась в яд.
Вы губите Рим злобой и подлостью.
- Хватит! Довольно! - Это ли Цезарь?
Хватит!
Я нашла себе другого царя.
Я хочу войти с мужем
в его царство.
Клянусь богами, войдешь!
Отправляйтесь вдвоем!
В свое царство!
Они идут в лучшее царство!
Встретят своего царя!
Так, девочки.
Выпьем какао и обсудим, что мы узнали.
- Элизабет! - Мама?
Элизабет.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев