EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kommer.
Herregud.
Fan!
Ja.
Fan!
Tack.
Fan!
Ursäkta.
Vad ska vi göra med henne?
Det kommer nån.
Hon har knappt en skråma.
Ett jäkla mirakel.
Hon lär inte se det så.
Förstår du att din mor har gått vidare?
Du vet väl vad det betyder?
"Gå vidare"?
Nå…
Hon är säkert på ett bättre ställe nu.
Och en dag kommer ni att träffas igen.
"Föräldralös i gårdagens kollision på New Circle Road
går Elizabeth Harmon en oviss framtid till mötes.
Nioåriga Elizabeth förlorade sina enda släktingar i olyckan.
Modern Alice Harmon dödförklarades på platsen.
Och fadern?
Det står inte.
Jag gissar att fadern som flertalet män här
var ännu ett offer för ett bekymmerslöst liv.
Stackars liten.
Då välkomnar vi henne.
Välkommen, Elizabeth.
Lycka till, lillan.
Då var vi här.
Här är vårt kapell, miss Lonsdales domän.
Hur är det, Elizabeth?
Jag lär också de unga damerna etikett.
Mr Fergussen: Här är Elizabeth Harmon.
Ni är ena jävla kuksugare, hela högen!
Jolene.
Jag tar det.
Din mun kommer att bli din död, Jolene!
-Far åt helvete, kuksugare! -Sluta upp med det där.
Där är ert klassrum. Du får träffarna lärarna på måndag.
Två gånger sex.
Här är dagrummet där ni äter alla måltider
och avnjuter dagligt umgänge.
-God morgon, mrs Deardorff. -God morgon, flickor.
Hem, kära hem.
Kom, så får du din plats.
Vi har 21 flickor här, alla lika rara som du.
Och här har vi din alldeles egna plats.
-Sjas iväg. -Ja.
Här kan du lägga dina kläder.
Och din tandborste kan du ha…här.
Och övriga personliga föremål här.
Får jag se.
Kom, sitt.
Jag vet att du just nu bara känner förlust.
Men sen sorgen dragit ned en lyfter bön och tro en igen.
Högt nog för att man ska se en ny väg.
Jag tror att du kommer att få ett helt annorlunda liv här.
Ett bättre än det du haft.
Och jag är säker på att du och jag blir goda vänner.
Det här blir jättefint.
Den här bränner vi.
Klä dig.
Vi har en anhalt till.
Mr Fergussen tar väl hand om dig. Vi ses till middagen.
De gröna är bäst.
-Vad är det i dem? -Vitaminer.
Magiska vitaminer.
Om jag vore du skulle jag spara de gröna till kvällen.
Annars går de ur precis när man behöver dem. Om du fattar?
Vad heter du, flicka?
-Beth. -Jolene.
Båda föräldrarna döda?
Vad var det sista de sa innan de dog? Jag frågar alla, en del har så roliga svar.
Blunda.
Jag minns inte.
En dag minns du kanske. Berätta för mig, i så fall.
Grön är för att jämna ut humöret. Orange och brun för att stärka kroppen. Ta alla.
Jag sa ju åt dig att vänta med vitaminerna till läggdags.
-Vad är det här? -Fisk.
Vad vi vet.
Vi får det varje fredag.
Man måste äta allt, annars berättar de för mrs Deardorff så att man inte adopteras.
Kom igen, Alice. Öppna dörren.
-Det tog mig en månad att hitta dig. -Av goda skäl.
Vad det här än handlar om, vad du än gör, så är det galet. Även för att vara du.
-Jag väntar mig inte att du ska förstå… -Jag förstår att du inte tar hand om dig.
Vi tar de här…
Visst är det fint?
Låt mig komma in och prata med Lizzie, se hur hon mår?
Tror du att jag skulle skada henne? Hon trivs här, hör hemma här.
Skulle vår dotter höra hemma i en husvagn mitt ute i ingenstans?
Vem sa att hon är vår? Och hon gillar inte att kallas Lizzie.
MONOM REPRESENTATION OCH SYMMETRISK PRESENTATION
ALICE HARMON, FIL. DR
MATEMATISKA INSTITUTIONEN CORNELL UNIVERSITY
Okej, Alice, du vinner. Jag kan inte strida med dig mer.
Och jag kan inte jaga efter dig överallt när du bara rymmer igen.
Ledsen, Paul.
Kör jag nu, så kommer jag inte tillbaka.
Miss Harmon - redan klar?
Du kan väl tvätta tavelsuddarna i källaren?
Ni är fan kuksugare allihop, och du mest av alla!
Jag vet ingen som gillar smaken av tvål som du.
Vart ska du, Harmon?
God morgon, flickor.
God morgon, mrs Deardorff.
-Du var väl en tursam en, Mary-Sue? -Ja, varje gång.
-Du imponerade verkligen på Spellmans. -Jag hörde att de har ett stort hus.
Packa din resväska. Snyggt och prydligt, som jag lärt dig.
Just det, strumporna först.
Det är inte rättvist. Hon kom efter dig.
De flesta får livstid.
-Jag har varit här länge. -Och så hårbandet.
Nu vill ingen ha oss. Vi är för gamla.
-Och söla inte. -Jag önskar att det varit jag.
Eller för svarta.
Det kommer kanske nån en dag.
Så skördar vi vårt lin
Vi skall finna glädje När vi skördar lin
Så skördar vi vårt lin
Vad vill du? Du ska vara i kapellet.
Vad kallas spelet?
Du ska vara med de andra.
Jag vill inte vara med dem. Jag vill veta vad det är du spelar.
Det kallas schack.
Kan du lära mig?
Jag spelar inte med främlingar.
-Sov sött. -God natt, Fergussen.
"God natt, god natt.
I avskeds sorg vad ljuvt behag!
Jag gärna sad' "god natt" till ljusan dag."
Du hade rätt. Vitaminerna funkar bättre på kvällen.
-Hur många tar du? -Vet inte.
Ibland hoppar jag över en eller flera dagar och tar två eller tre.
-Jag gillar känslan. -Det tror jag säkert.
Passa dig bara så att du inte blir för van vid den.
Jag är inte en främling.
Jag bor här.
Jag har redan lärt lite…bara på att se på.
Flickor spelar inte schack.
Den går upp och ned, eller framåt och bakåt.
Hela vägen, om inget står i vägen.
Men den kan bara gå upp.
Den långa kan gå hur den vill.
Och den här?
Diagonalt.
En ruta diagonalt, en framåt.
Vi tar ett parti.
Jag spelar vitt.
Nu eller aldrig.
Det kallas "Skolmatt".
-Hur gjorde du? -inte i dag.
-Visa mig. -Inte i dag.
Det kallas "Skolmatt".
Hur gjorde du?
Det kallas "Skolmatt".
Närmare, Gud, till dig
Närmare dig.
Närmare…
Nu ger du upp.
Ge upp?
Ja, förlorar man drottningen så där…
…ger man upp.
-Nej. -Jo, du har gett upp.
-Det var en ny regel. -Det är ingen regel, det är sportslighet.
-Jag vill spela klart. -Nej.
-Man måste spela klart. -Nej.
Du förlorade.
Snälla!
Partiet är över.
Din kuksugare.
Ut härifrån!
Schack.
Matt.
Morrn, viting.
Jolene?
Vad vill du?
Veta vad en kuksugare är.
Fan!
Visst.
Vet du vad en kuk är?
Tror inte det.
Pojkar har såna.
Bilden längst bak i hälsoboken, som en tumme.
Jo, lillan, flickor gillar att suga på den där tummen.
Gör du det?
Har inte prövat än.
-Är det inte där de kissar? -Den borde gå att torka av.
Ni bör äta bladgrönsaker minst en gång om dagen.
Legymer några gånger i veckan.
Och håll er ifrån tobak och allt vad alkohol heter.
Jag brukar inspektera min avföring minst tre gånger i veckan.
Den ska vara fast men inte hård, ett tydligt tecken på uttorkning.
Det är därför vi bör dricka flera glas vatten om dagen.
Vatten är naturens smörjmedel.
Du är skadeglad.
Det är jag inte.
-Det var nära. -Men jag slog dig.
Det kunde du gjort tidigare.
-Du bör lära dig sicilianskt försvar. -Vad är det?
När vitt går till kung fyra gör svart så här.
-Sen då? -Springare till KL3.
-Vad är KL3? -Kungens löpare 3, där jag satte löparen.
Har rutorna namn?
Spelar man bra har de namn.
-Visa mig. -Inte nu. Nytt parti.
Du är arg.
Jag är inte arg.
Spela nu.
Det finns andra strategier du så småningom behöver lära dig.
Levenfish-varianten.
Najdorfvarianten.
Visa.
Levenfish.
Najdorf.
Vi spelar igen.
Elizabeth!
Förlåt, mrs Deardorff.
-Vet du vad, mamma? -Nej, vadå?
-Jag har fått min första menstruation. -Där ser man.
-Det var inte en du lärt mig. -Och?
Men är det en sån där sak som sicilianskt försvar?
De där "sakerna" kallas öppningar.
-Var det där en sån? -Ja.
Damgambit.
Spelar jag vit?
Från och med nu turas vi om. Det är så det ska spelas.
Varför fick jag inte börja förut?
Spela.
Schack.
Matt.
Är det whiskey?
Ja.
Säg inget.
Nej då.
Moderna schacköppningar?
Det är den bästa boken för dig Där står allt du behöver veta.
Du måste lära dig schacknotation innan du kan läsa den. Namnen på rutorna.
Jag ska lära dig.
Är jag bra nog nu?
Hur gammal är du?
Nio.
Nio år gammal.
Tio i november.
Sanningen att säga, barn…
…är du enastående.
"Ingen hörde honom Den döde mannen
Men ändå låg han stönande
Jag var mycket längre bort än du trott
men vinkade inte, utan drunknade.
Stackare
Han brukade skämta, men nu
är han död.
Det måste ha varit för kallt, så hans hjärta gav upp, sa de
Men, nej, nej, nej
Det var alltid för kallt.
Ändå låg den döende och stönade
Jag var för långt borta hela mitt liv
och vinkade inte, utan drunknade."
Här är mr Ganz från schackklubben.
-Schackklubben? -Vi spelar där.
Och jag leder high school-laget.
Duncan High?
Ska vi ta ett parti?
Man spelar färgen man valt.
Den.
Å, Retis öppning.
Matt om tre.
Jaha. Ni kan då verkligen spelet, unga dam.
Har ni ett lag här?
De andra flickorna, har de en schackklubb?
Var spelar du, då?
Här nere.
Mr Shaibel sa att ni spelar ett par partier var söndag.
-Vad gör du mellan dem? -Spelar i huvudet.
I huvudet?
I taket.
Å.
Innan jag glömmer…
Jag tog med…
…en present.
Seså. Öppna den.
Nå?
Tack så mycket.
Ett parti till?
Schack.
Beth? Jag flyttade min drottning till torn 4.
Schack.
Löparen blockerar.
-Drottning tar kungens bonde. -Rockad.
-Springare tar springare. -Matt om tre.
Första schack med drottningen. Kungen måste ta.
Sen schackar löpare på springare 5. Sen blir det matt.
Herregud.
Jag måste gå.
Skulle jag kunna få…
…ta en bild?
Jag vill berätta om dig för schackklubben. Du kan väl stå bredvid mr Shaibel?
Närmare.
Såja.
Säg "schack"!
Schack.
Nio gånger fyra är?
UPPFÖR DIG!
Hej, Marge.
Förlåt att jag är sen. Jag sprang på Jean här. Här är Ed Reardon jag berättade om.
-Hej. -Och här är Jack Connors.
-Jean Bassett från Morrisville. -God dag.
-Du kan sitta här. -Tack.
Vill du ha nåt?
Mrs Deardorff vill prata med dig.
En väluppfostrad grupp. Man ser genast hur väl de sköter sig.
Mr Ganz säger att du är ett begåvat barn.
Han har en ovanlig förfrågan.
Han skulle vilja att du kom till high school på…
-På torsdag. -På eftermiddagen.
Han anser att du är fenomenal på schack.
Han vill att du uppträder för schackklubben.
Vi har ett dussin medlemmar och jag föreslog för mrs Deardorff
att du skulle komma och spela med dem simultant.
-Hur då? -Samtidigt.
Vi ger gärna våra flickor en chans att uppleva saker i världen utanför, men…
Jag tvekar inför att låta henne fara till stans high school.
Jag skulle ju vara förkläde. Jag hämtar och skjutsar tillbaka henne.
En ung dam borde följa med henne.
Jag antog att ni kunde följa med.
Som min gäst.
Nej, jag… Jag kan inte överge mina plikter här.
Men om Shirley Munson följer med, klubbens kassörska och en av mina bästa elever?
Vad sägs, Elizabeth?
Vill du spela schack i high school?
Ja, det skulle jag vilja.
Då så.
Då säger vi så.
-Mr Ganz och…Charlotte? -Shirley.
De hämtar dig, ska vi säga efter lunch på torsdag?
Perfekt.
Då ses vi då.
Elizabeth.
Det sägs att du har spelat schack med vår förvaltare.
Med mr Shaibel.
Ja, frun.
Det är högst opassande. Har du varit i källaren?
Ja, frun.
Det går ju inte an.
Hur viktigt det än är att excellera kan du ju inte spela schack i källaren.
Vi ska ha schackbräden i spelskåpet.
Fergussen får kolla det.
Det var allt.
Sköt dig nu på skolan.
Helen Deardorff.
-Det saknas en. -Det är allt.
Nästa.
Det är min tur, Harmon.
-Var är de gröna? -Ni får dem inte längre.
De är ju där bakom dig.
Jag vet var de är, men du får inga.
Nya regler. Inga lugnande till barn.
-Så kan det gå. -Harmon.
"Gå längre bort ifrån mig. Bjud farväl och låt mig höra att du går din väg."
-Va? -Stick.
Gav Fergussen dig några gröna piller?
-Extrapiller? -Nej, jag önskar att han gjort det.
Men hela delstaten är på dem för vad de gjort med pillren.
De är kvar.
I den stora burken.
Jaså?
Det såg jag inte.
Har du abstinens?
Vet inte.
Vad är det?
Abstinens, som…
Jag vet inte, är du grinig?
Ja, det är du.
Här omkring lär vi ha rätt stissiga föräldralösa de närmaste dagarna.
Harmon.
Hur mår du?
-Spelar du kungsgambit? -Nej.
Det är min favorit.
-Visste du att schack är äldre än dam? -Nej.
-Cirka 400 år äldre. -Vänta!
Får jag prata med Beth lite? Bara önska henne lycka till?
Visst.
Lycka till.
NATURKUNSKAPSLABB
VÄLKOMMEN, BETH HARMON
Fint!
Slå er ned och var tysta, tack.
Charles Levy tar bräde ett, eftersom han är vår toppspelare.
Ni andra kan sitta var ni vill. Inget prat under spelets gång.
-Börjar jag nu? -Med bräde ett.
-Och så går jag till nästa? -Just det.
De får inte svara förrän du öppnat på alla bräden.
Det förvånade mig hur illa de spelade.
Eftersläntrande bönder överallt.
Och de var vidöppna för gafflar.
Några av dem försökte dumma mattangrepp.
Jag tog hand om dem.
En pojke, Charles Levy, gällde för att vara bäst av dem.
Jag band upp honom i 15 drag.
Matt efter sex till med en kombination springare-torn.
Mr Ganz sa att jag slog allihop på en timma och tjugo minuter.
Det kändes bra.
Jag har inte vunnit nåt förut.
-Du bör gå tillbaka upp. -Du kan ta resten.
-Jolene. -Hej.
Har du fler vitaminer?
Var inte ofin.
Det här är Samantha. Hon kom precis.
Har du inte ens en?
Hur gick föreställningen? Klarade du dig?
-Visst, men jag… -Det vill jag inte höra om.
Hej, Samantha.
Jesus. Förneka honom så att alla hör!
Jag kan inte förneka honom, herre. Inte ni heller.
Han är min konung liksom er.
Han är Guds son!
-Är det ert svar? -Ja, herre.
Tribun Gallio: Vi kungör att ni genast skall tas till palatsets bågskyttefält
och avrättas för högförräderi!
Nej, Diana.
-Det finns det inget skäl till. -Marcellus är min make, herre.
Jag vill följa honom.
Toalett.
Skynda dig.
Tillbaka! Du står inte anklagad!
Det finns inga bevis mot dig!
Jag kan förse er med bevis, om ni önskar.
En förrädare! En konspiratör mot staten!
-Nej, inte Marcellus! -Det är därför han inte sökt er.
Sluta!
I er har ädelt blod blivit till gift! Ni skämmer Rom med split och illvilja.
-Sluta! -Ni borde bli kejsare!
Sluta!
Jag har funnit en annan konung.
Jag vill följa min make…
…till Hans rike.
Då ska ni vid gudarna göra det!
Iväg, båda två!
Iväg till ert kungarike!
De går till ett bättre rike!
De får möta sin konung!
Jaha, flickor.
Då dricker vi choklad och diskuterar vad vi lärt.
-Elizabeth! -Mamma?
Elizabeth.
Undertexter: Henrik Brandendorff