‪NETFLIX 原创剧集
‪来了
‪天啊
‪该死的！
‪（1967年 巴黎）
‪谢谢
‪该死的！
‪不好意思
‪该怎么处理她？
‪他们叫人来了
‪她身上几乎一点伤痕也没有
‪真是个奇迹
‪她可能不会这么想吧
‪亲爱的 你母亲已经往生了 ‪听懂了吧？
‪你知道这个词是什么意思吧？
‪“往生”？
‪那…
‪我相信她已经前往更美好的地方了
‪总有一天 你们会再相会的
‪“经历昨日发生在新圈路的车祸后 ‪伊莉莎贝哈蒙便成了孤儿
‪她的未来令人堪忧”
‪“车祸后 九岁的伊莉莎贝 ‪从此失去了家人”
‪“她母亲爱丽丝哈蒙当场死亡”
‪那她父亲呢？
‪没提到
‪我猜他跟多数住在这一区的男人一样
‪他是无忧无虑生活的又一个受害者
‪可怜的孩子
‪我们去迎接她吧 好吗？
‪伊莉莎贝 欢迎你
‪加油 亲爱的
‪我们到了
‪这是我们的教堂 ‪是朗斯岱小姐掌管的领域
‪伊莉莎贝 你好吗？
‪我也负责教年轻女性礼仪
‪弗格森先生 这是伊莉莎贝哈蒙
‪你们都是一群爱吃老二的家伙！
‪又是乔琳
‪我去处理吧
‪乔琳 你这张嘴 ‪迟早会给你惹上麻烦的！
‪-去死吧 你这个爱吃老二的家伙 ‪--你不能大声嚷嚷这种废话
‪那就是我们的教室 ‪星期一你就会见到老师了
‪二乘以六
‪这是我们的活动室 你会在这里用餐
‪与人交流
‪迪朵夫女士 早上好
‪早上好
‪到家了
‪走吧 先安顿一下
‪屋里有21个女孩 她们跟你一样可爱
‪这是专属于你的地方
‪-走快点 ‪-知道了
‪你可以把衣服放在下面
‪牙刷可以放在这边
‪其他私人物品就放在里面吧
‪让我看看
‪过来坐下吧
‪我知道你这一刻因为失去亲人而难过
‪但悲伤会把你带往低处后 ‪祈祷和信仰会把你升到高处
‪高得让你看得到为自己敞开的新道路
‪伊莉莎贝 我想你会在这里 ‪找到一个跟以往不同的生活
‪可能比你本可以有的生活更好
‪我也相信我们会成为好朋友
‪应该会适合你
‪这件就烧掉吧
‪快换上
‪我们还要去一个地方
‪弗格森先生会好好照顾你的 ‪我们晚餐时见
‪绿色的最好了
‪你是指什么？
‪维生素丸
‪有魔法的维生素丸
‪我是你的话 ‪就会把绿色的留到晚上才吃
‪不然你希望它们发挥作用时 ‪它们就没用了
‪希望你懂我的意思
‪你叫什么名字？
‪-贝丝 ‪-我叫乔琳
‪你爸爸妈妈都死了吗？
‪他们临死前对你说了什么？
‪这是我问每个人的问题 ‪我们都以有趣的方式回答
‪闭上眼睛
‪我忘了
‪你总有一天会想起的 到时告诉我
‪绿色用来镇静情绪
‪橘色和棕色则用来强健体魄 ‪两颗都要吃
‪不是跟你说过 ‪睡觉前才吃那些维生素丸吗？
‪这是什么？
‪鱼
‪应该是吧
‪每个星期五都吃鱼
‪整块都要吃掉
‪不然要是有人向迪朵夫女士告状 ‪就永远不会有人领养你
‪爱丽丝 别闹了 快开门
‪-我找了你整整一个月了 ‪-理由不错
‪不管这是怎么回事 不管你在做什么
‪都是不可理喻的 ‪对你自己来说也不是好事
‪-我不期望你会理解… ‪-我只知道
‪你没有好好照顾自己
‪带走…
‪很漂亮吧？
‪让我进去跟莉丝说话 ‪我想确保她没事
‪你认为我会伤害她吗？
‪她在这里过得很开心 这是她的家
‪你真心觉得我们女儿适合住在一辆 ‪被置于鸟不生蛋之地的拖车里吗？
‪她不是你的女儿
‪-得了吧 爱丽丝 ‪-她不喜欢被叫做莉丝
‪（《单项函数和对称函数讲演》）
‪（作者：爱丽丝哈蒙博士）
‪（康奈尔大学数学学院）
‪好吧 爱丽丝 算你赢了
‪我不能再跟你争辩下去了
‪你一次次地逃跑 ‪我总不能永远追着你跑
‪对不起 保罗
‪这次我开走以后 就不会再回来了
‪哈蒙小姐 你做完了？
‪不如你把黑板擦 ‪拿到地下室去拍干净吧？
‪你们都是爱吃老二的家伙
‪你是最爱吃老二的家伙
‪没见过有人像你这么喜欢肥皂的味道
‪哈蒙 你要去哪里？
‪姑娘们 早上好
‪迪朵夫女士 早上好
‪玛丽苏 你是不是个幸运的女孩？
‪我向来都是个幸运的女孩
‪你给斯佩曼夫妇留下了很好的印象
‪听说他们的房子很大
‪拿出行李箱 把行李放进去 ‪摆放好 就像我教你的那样
‪先放袜子 别忘了
‪真不公平 你比她先到的
‪多数孩子一辈子都被关在这里
‪-在这里很长时间了 ‪-别忘了你的发卡
‪不会有人要领养我们了 ‪我们的年龄太大了
‪别磨磨蹭蹭的
‪真希望被领养的是我
‪也可能是我太黑了吧
‪说不定哪天就会有人来收养你的
‪收禾捆回家
‪我们必要欢乐 收禾捆回家
‪收禾捆回家
‪孩子 什么事？ ‪你应该待在教堂里才对
‪这是什么游戏？
‪你应该跟其他人一起待在楼上
‪我不想跟她们待在一起
‪我想知道你在玩什么游戏
‪这叫国际象棋
‪可以教我吗？
‪我不教陌生人
‪-姑娘们 祝你们有个美梦 ‪-晚安 弗格森
‪“晚安 晚安！
‪离别是如此甜蜜的悲伤
‪甜蜜得让我舍不得离开 ‪因此一直说晚安 直到明天”
‪你说得对
‪晚上吃维生素丸比较合适
‪你吃了多少颗？
‪不知道
‪有时我一天不吃 甚至好几天不吃
‪然后一次吃两三颗
‪我喜欢吃下后的感觉
‪我想也是
‪你要小心点 别对这种感觉上瘾了
‪我不是陌生人
‪我住在这里
‪我已经懂得一些玩法了
‪单从我观察你怎么玩
‪女孩不下国际象棋
‪这个棋子能上下或前后移动
‪前提是有地方可走
‪但这个棋子只能向前移动
‪这个高的棋子则能自由移动
‪这个呢？
‪这个只能走斜线
‪可以斜走一格 然后直走一格
‪我们来下一盘吧
‪我是白方
‪不然以后就没机会了
‪这叫四回合将杀
‪-怎么办到的？ ‪-今天不教你
‪-教我 ‪-今天不行
‪这叫四回合将杀
‪你怎么办到的？
‪这叫四回合将杀
‪愿与我主相亲
‪与主相近
‪愿与…
‪认输吧
‪认输？
‪没错 孩子 你那样丢了后…
‪就等于认输了
‪-才不是呢 ‪-对 你已经认输了
‪-你没跟我说清楚游戏规则 ‪-这不是规则 这是比赛精神
‪-我要下完这盘棋 ‪-不要
‪-你也要下完这盘棋 ‪-不要
‪你输了
‪拜托了！
‪游戏结束了
‪你真是个爱吃老二的家伙
‪滚出去
‪将军
‪将死
‪早上好 小白
‪乔琳
‪什么事？
‪“爱吃老二的家伙”是什么意思？
‪天啊！
‪好吧
‪你知道“老二”是什么吗？
‪不知道
‪就是男生的那话儿
‪保健医学课本后面有张图片 ‪上面有个看似拇指的东西
‪亲爱的
‪女孩都很喜欢吃那根“拇指”
‪那你喜欢吗？
‪还没尝过
‪那个不是用来尿尿的吗？
‪我相信他们尿尿后会擦干净吧
‪你们应该吃绿叶蔬菜 至少一天一次
‪每星期吃几次豆类
‪别抽烟 别碰任何含酒精的饮料
‪我每星期至少会查看自己的大便三次
‪松软呈固体状是健康的粪便 ‪粪便干硬是脱水的症状
‪因此我们每天都要喝好几杯水
‪水是天然美好的润滑剂
‪你很得意嘛
‪才没有呢
‪-差一点 ‪-但我还是打败你了
‪你本来可以早点打败我的
‪-你该学习西西里防御了 ‪-那是什么？
‪白方走到王线4 黑方则这么走
‪-然后呢？ ‪-马移到“KB3”
‪什么是“KB3”？
‪王翼象线第三格 ‪我刚才就是把马放在这个格子上的
‪每个格子都有名称吗？
‪会玩的话 每个格子都有名称
‪-教我 ‪-现在不行 再来一盘
‪你生气了
‪我没有
‪玩就是了
‪以后你还需要学会其他战术
‪列文菲舍变例
‪纳依道夫变例
‪让我看你怎么走
‪这是列文菲舍变例
‪这是纳依道夫变例
‪再来一盘
‪伊莉莎贝！
‪对不起 迪朵夫女士
‪妈 你知道吗？
‪不知道 知道什么？
‪妈 我第一次来月经
‪你对月经理解多少呢？
‪-这跟你教我的不同 ‪-你想说什么？
‪这是不是其中一种…
‪比如西西里防御？
‪这些叫做开局
‪所以是其中一种开局？
‪没错
‪这种局面叫“后翼弃兵”
‪这次我是白方吗？
‪从现在开始 每结束一盘就换方 ‪这是游戏规则
‪那我以前怎么不能先走
‪下吧
‪将军
‪将死
‪那是威士忌吗？
‪对
‪别告诉别人
‪我不会的
‪《现代国际象棋开局训练》
‪这本书最适合你读
‪上面有你所要知道的一切
‪先学会国际象棋记谱法才能看懂
‪也就是每个格子的名称
‪我马上就教你
‪我够好了吗？
‪你几岁？
‪九岁
‪11月我就十岁了
‪孩子 跟你说句实话
‪你很出色
‪“没人听得见他
‪这个要死的人
‪但他仍然在呻吟
‪远远不是你们想的那样
‪我不是在挥手 而是在求救
‪可怜的小伙子
‪他总是喜欢嬉闹 如今…
‪他已经死了
‪旁人说 一定是因为他太冷了 ‪心脏才停止了跳动
‪不 不是的
‪天气一直都是这么冷
‪要死的人还在呻吟
‪我已经离原来的生活太远了
‪我不是在挥手 而是在求救”
‪这位是来自棋艺学会的甘兹先生
‪-棋艺学会 ‪-我们通常下棋的地方
‪我也是高中棋艺队的教练
‪听过邓肯高中吗？
‪要不要跟我下一盘？
‪要你选个颜色
‪这个
‪列蒂开局
‪三步将死
‪小姑娘 你果然有一套
‪这里有没有棋艺队？
‪这里有没有其他女孩参加棋艺学会？
‪那你平时在哪里下棋？
‪这里
‪萨贝先生说 ‪你每个星期天都会来下几盘棋
‪在那之间 你怎么训练？
‪我在头脑里下棋
‪在头脑里？
‪在天花板上
‪那…
‪趁我们还记得
‪我给你买了…
‪一份礼物
‪拿去吧 打开看看
‪喜欢吗？
‪十分感谢
‪要不要再下一盘？
‪将军
‪贝丝…
‪我把后移到车线4
‪将军
‪我用象挡住
‪后吃王翼兵
‪王车易位
‪马吃马
‪三步将死
‪首先用后将军
‪王必须吃掉后 以免将死
‪象到马线5 将军
‪下一步将死
‪天啊
‪我该走了
‪贝丝 你介不介意…
‪我给你拍张照？
‪我想让棋艺学会的孩子认识你
‪不如你站在萨贝先生旁边吧？
‪靠近点
‪很好
‪说“皇后”！
‪皇后
‪九乘以四等于多少？
‪（注意礼仪）
‪嗨 玛吉 你好
‪你好 抱歉 我迟到了 ‪我刚才碰到珍妮
‪珍妮 这位是艾德里尔顿 ‪我跟你提过的那位
‪-你好 ‪-你好吗？
‪这位是杰克康诺斯
‪-这位是珍妮巴塞特 来自莫里斯维尔 ‪-你好吗 珍妮？
‪-你好 ‪-请坐
‪谢谢
‪想吃点什么吗？
‪迪朵夫女士要见你
‪我认为这群人很有礼貌
‪有没有礼貌一眼就看得出来
‪甘兹先生说你是个很有天分的孩子
‪他向我们提出了一个少有的要求
‪他希望能带你去一所高中 就在…
‪-这个星期四 ‪-对
‪下午
‪他坚称你是个非常出色的棋手
‪希望你能到棋艺学会示范
‪棋艺学会会员众多 ‪我跟迪朵夫女士建议
‪让你加入我们 同时跟所有棋手下棋
‪什么？
‪同时跟所有棋手下棋
‪我们很乐意给女孩们机会
‪接触外面的世界 只是…
‪让伊莉莎贝一个人到这区的高中 ‪我有点担心
‪我会陪她一起去
‪我会过来接她去学校 然后送她回来
‪我想找个女孩陪她一起去
‪我以为你也会一起来
‪以客人的身份
‪不了 我…
‪我放不下这里的职责
‪不然我让雪莉曼森一起去吧？
‪她是棋艺学会的会计 ‪也是我最出色的学员之一
‪让她一起去 好吗？
‪伊莉莎贝 你怎么看？
‪想不想到高中去下棋？
‪好啊 我想去
‪那好吧
‪就这么定了
‪甘兹先生和那个…
‪-夏洛特 对吧？ ‪-雪莉
‪对 是雪莉
‪他们会在星期四午餐时间过后来接你 ‪你说好吗？
‪好极了
‪到时见
‪伊莉莎贝
‪听说你经常跟校工一起下棋
‪我是指萨贝先生
‪是的
‪伊莉莎贝 这是很不合适的
‪你是不是常去地下室？
‪是的
‪不能这么做
‪虽然梅修之家秉持卓越精神
‪但在地下室下棋是行不通的
‪我们的游戏柜里应该有几副国际象棋
‪我会叫弗格森去找找看
‪你可以回去了 伊莉莎贝
‪到了高中那边 要注意自己的言行
‪我是海伦迪朵夫
‪-少了一颗 ‪-没了
‪下一位
‪轮到我了 哈蒙
‪绿色的药丸呢？
‪以后再也吃不到了
‪明明就在你身后
‪我知道 哈蒙 但我不能再给你了
‪政府刚颁下州法 ‪不准给小朋友提供镇静剂
‪-自己去搞清楚 ‪-哈蒙
‪“去得远远的
‪与我道别 让我听见你离开的声音”
‪-你说什么？ ‪-滚开
‪弗格森有没有给你绿色的药丸？
‪有没有多出来的？
‪亲爱的 我也希望他能给我
‪他们一直喂孩子们吃这种药丸
‪州政府会追究的
‪那些药丸还在
‪就在那个大罐子里
‪是吗？
‪我可没注意到
‪你有脱瘾症状？
‪我也不清楚
‪什么意思？
‪“脱瘾症状”就像是…
‪我也说不上来 ‪你是不是觉得不舒服？
‪看来是
‪注意四周的情况
‪接下来几天 ‪这里就会出现一些活蹦乱跳的孤儿
‪哈蒙
‪你还好吧？
‪-你会不会以王翼弃兵开局？ ‪-不会
‪那是我最喜欢的开局了
‪你知道国际象棋 ‪比国际跳棋的历史长吗？
‪-不知道 ‪-两者相差400年
‪等一下！
‪我能跟贝丝聊几句吗？
‪-一下子就好了 我想说些鼓励的话 ‪-好啊
‪加油
‪（科学实验室）
‪（欢迎贝丝哈蒙）
‪很好！
‪请坐 保持安静
‪查尔斯利维 请用一号棋盘 ‪毕竟他是我们的最佳棋手
‪其他棋手请随便找个位子坐下 ‪下棋期间不准说话
‪可以开始了吗？
‪从一号棋盘开始
‪然后走到下一个 是吗？
‪没错
‪他们要等你为每个棋盘开局后 ‪才能反应
‪没想到他们这么差劲
‪他们把落后兵分散开来
‪这种棋局让对手更容易抓双
‪有几个还想展开可杀王攻势 真蠢
‪结果我把他们都打败了
‪这个叫查尔斯利维的男生
‪他被认为是全场最强的棋手
‪我以15步就把他所有棋子困住了
‪我又在六步之内 ‪以马车两个棋子将死他了
‪甘兹先生说我在一小时20分钟内 ‪打败了所有人
‪感觉真爽
‪我从来不曾赢过什么
‪你该回去了
‪剩下的你拿去吧
‪-乔琳 ‪-嗨
‪你还有维生素丸吗？
‪注意礼貌
‪这位是莎曼达 她是新来的
‪一颗也没有吗？
‪示范会顺利吗？
‪你表现得如何？
‪-很好 我只是需要… ‪-别再提药丸的事了
‪莎曼达 你好
‪我要你对着众人大声否定耶稣
‪陛下 恕我不能否定耶稣 您也不能
‪他是我的王 也是您的王
‪他是神子
‪这就是你的答复吗？
‪是 陛下
‪迦流护民官
‪立即下令 ‪马上将迦流带往王宫的射箭场
‪以叛国罪处死
‪不要 黛安娜
‪-你没必要这么做 ‪-陛下 马赛勒是我选择的丈夫
‪请您让我跟他一起去吧
‪我要上厕所
‪快点
‪别多事！这不是在审判你！
‪没有证据说明你有罪！
‪陛下 我愿意提供证据
‪他是叛徒！他是叛国贼！
‪-不是 马赛勒不是叛国贼！ ‪-所以当初他才没来救你
‪住口！
‪但你的王室血统已经变成了剧毒
‪你的狠心和毒辣败坏了罗马帝国
‪-住口！ ‪-你应该是凯撒！
‪住口！
‪至于我 我已经找到另一个王了
‪我要跟我丈夫一起去
‪一起进入祂的王国
‪我就以神之名送你们一程！
‪你们俩都给我滚！
‪一起进入你们的王国吧
‪他们要前往更美好的王国了
‪他们要前往更美好的王国了！
‪他们要觐见他们的君王！
‪好了 各位姑娘
‪我们边喝热巧克力 ‪边讨论刚学习到的东西吧
‪-伊莉莎贝！ ‪-妈妈？
‪伊莉莎贝！
‪字幕翻译：林德艾