‪NETFLIX 原創影集
‪來了
‪真是的
‪可惡！
‪對
‪媽的！
‪（巴黎，1967年）
‪謝謝
‪可惡！
‪抱歉
‪該拿她怎麼辦？
‪他們要派人過來
‪她幾乎毫髮未傷
‪真是奇蹟
‪她應該不這麼覺得
‪孩子，妳了解妳的媽媽往生了吧？
‪妳知道那是什麼意思吧？
‪“往生”？
‪嗯…
‪我相信她去了更好的地方
‪總有一天，妳會再見到她的
‪“昨天新環路的車禍
‪讓伊莉莎白哈蒙成了孤兒，未來堪憂
‪九歲的伊莉莎白在車禍中 ‪是全家唯一的倖存者
‪她的母親愛麗絲哈蒙當場死亡”
‪她的父親呢？
‪沒有列出
‪我猜就像此區大多數的男人一樣
‪又是因為過得太逍遙而留了種
‪可憐的孩子
‪來歡迎她吧？
‪歡迎妳，伊莉莎白
‪孩子，祝妳好運
‪就是這裡了
‪這是我們的小教堂 ‪朗斯岱老師的領域
‪伊莉莎白，妳好嗎？
‪我也替年輕女孩上禮儀課
‪佛格森老師，這是伊莉莎白哈蒙
‪你們真是一群吹蕭的王八蛋！
‪喬琳
‪交給我
‪喬琳，那張臭嘴會害死妳的！
‪-去你吹蕭的王八蛋 ‪-妳不能這樣胡說八道
‪裡面是我們的教室 ‪星期一妳會見到各位老師
‪二乘以六
‪這是我們的休息室 ‪妳的三餐都在這裡吃
‪也能享受日常的社交活動
‪早安，迪爾朵女士
‪早安，孩子們
‪甜蜜的家
‪來吧，先安頓下來
‪這裡有21個女孩，都和妳一樣可愛
‪這是專屬於妳的空間
‪-快走！ ‪-好
‪妳可以把衣服放在底下
‪妳的牙刷可以放在這裡
‪其他的個人物品放這裡
‪讓我看看
‪過來坐下
‪我知道此刻妳感到很失落
‪但是當妳度過悲痛的低潮 ‪祈禱和信仰會提振妳的精神
‪足以讓妳看到適合妳的新方向
‪伊莉莎白，我認為
‪妳在這裡會找到全然不同的生活
‪可能比妳以往的生活更好
‪我相信妳和我會成為好朋友
‪（貝絲）
‪這件應該很適合妳
‪我想這件就燒掉吧
‪穿好衣服
‪我們還要去一個地方
‪佛格森老師會照顧妳的，我們晚餐見
‪綠色的最棒
‪那是什麼東西？
‪維他命
‪神奇的維他命
‪如果我是妳，我會保留綠色的晚上吃
‪否則熄燈時妳精神正好
‪如果妳懂我的意思
‪女孩，妳叫什麼名字？
‪-貝絲 ‪-喬琳
‪妳的爸媽死了？
‪他們死前 ‪對妳說的最後一句話是什麼？
‪我問每個人同樣的問題 ‪有些回答真的很有趣
‪閉上眼睛
‪我不記得了
‪有一天妳也許會想起來 ‪到時再跟我說
‪綠色的可平衡性情
‪橘棕色是為了強健體魄，兩顆都吃掉
‪我不是告訴妳 ‪等睡覺時間再吃維他命嗎？
‪這是什麼？
‪魚
‪就我們所知
‪我們每個星期五吃這個
‪妳必須全部吃光
‪不然他們向迪爾朵女士告狀 ‪妳就別想被領養了
‪愛麗絲，拜託開門
‪-我花了整整一個月找妳 ‪-理由真好
‪不管這算什麼，不管妳在做什麼
‪即使是妳也太瘋狂了
‪-我不指望你會了解… ‪-我只了解
‪妳沒有好好照顧自己
‪我們要拿…
‪很美吧？
‪讓我進去和莉莎聊聊，確認她沒事
‪你以為我會傷害她？
‪她在這裡很快樂，這是她的歸屬
‪妳真心相信我們的女兒應該住在
‪荒郊野外的拖車嗎？
‪誰說你有份？
‪-別這樣，愛麗絲 ‪-她不喜歡別人叫她莉莎
‪（《單項表示與對稱表示》）
‪（愛麗絲哈蒙博士著）
‪（康乃爾大學數學系）
‪好，愛麗絲，妳贏了
‪我無法再和妳吵了
‪我無法到處追著妳跑
‪因為妳只會再度逃跑
‪抱歉，保羅
‪一旦我開車走人，就不會再回來了
‪哈蒙同學，寫好了嗎？
‪把板擦拿去地下室清乾淨吧
‪你們全是吹蕭的王八蛋
‪你是其中最糟糕的一個
‪沒見過像妳這種洗臭嘴洗上癮的人
‪哈蒙，妳要去哪裡？
‪早安，女孩們
‪早安，迪爾朵女士
‪瑪麗蘇，妳真是個幸運女孩
‪我每次都好幸運
‪史畢曼夫婦對妳真是印象深刻
‪我聽說他們的屋子好大
‪快把行李箱拿出來 ‪照我教妳的整齊打包
‪對，先放襪子，要記住
‪這不公平，她比妳還晚來
‪我們大多數都像在服無期徒刑
‪-在這裡待了很長時間 ‪-別忘了妳的束髮帶
‪沒人會來領養我們，我們太大了
‪別磨蹭了
‪真希望是我
‪不然就是太黑了
‪有一天或許有人會挑中妳的
‪收禾捆回家
‪我們必要歡樂，收禾捆回家
‪收禾捆回家
‪孩子，有什麼事？妳應該在小教堂的
‪這個遊戲叫什麼？
‪妳應該在樓上和其他人在一起
‪我不想和其他人在一起
‪我想知道你在玩什麼
‪這叫西洋棋
‪你可以教我嗎？
‪我不和陌生人下棋
‪-祝好夢，女孩們 ‪-晚安，佛格森
‪“晚安，晚安！
‪離別是如此甜蜜的悲傷
‪所以我要說晚安，直到明天再相會”
‪妳說得對
‪維他命晚上吃比較好
‪妳吃了幾顆？
‪我不知道
‪有時我跳過一天，或好幾天
‪然後一次吃兩、三顆
‪我喜歡那種感覺
‪我想也是
‪只是妳要小心，別太習慣那種感覺
‪我不是陌生人
‪我住在這裡
‪我已經知道一些走法…
‪透過觀看
‪女孩子不下棋的
‪這顆是上下移動，或前後移動
‪只要有空間，就可以直走過去
‪但這一顆只能往上走
‪那個高的想怎麼走都可以
‪這顆呢？
‪斜著走
‪一格斜線，加上一格直線
‪我們來下盤棋
‪我拿白子
‪現在下，否則拉倒
‪這叫四回合將殺
‪-怎麼做的？ ‪-今天不教妳
‪-教我 ‪-改天
‪這叫四回合將殺
‪怎麼做的？
‪這叫四回合將殺
‪更加與主接近
‪更加接近
‪縱使…
‪妳現在棄子認輸
‪棄子認輸？
‪沒錯，當妳那樣失去皇后…
‪就要棄子認輸
‪-不要 ‪-要，妳已經輸了這盤棋
‪-你沒告訴我有這條規則 ‪-這不是規則，這是運動精神
‪-我想下完 ‪-不行
‪-你要下完 ‪-不要
‪妳輸了
‪拜託！
‪棋局結束了
‪你這個吹蕭的王八蛋
‪出去
‪將軍
‪將殺
‪早安，小白妞
‪喬琳？
‪什麼事？
‪我想知道吹蕭的王八蛋是什麼意思？
‪該死！
‪好吧
‪妳知道蕭代表什麼嗎？
‪不知道
‪男孩子才有的
‪健康教育課本後面的圖片 ‪很像大姆指的
‪親愛的
‪女孩喜歡吸那根姆指
‪妳喜歡嗎？
‪我還沒試過
‪那不是他們尿尿的地方嗎？
‪他們得先擦乾淨
‪妳們應該吃綠色的葉菜類 ‪至少一天一次
‪一週吃幾次豆類
‪遠離香菸和各式酒類
‪我也每週至少檢查自己的糞便三次
‪糞便應該是固體，但不堅硬 ‪那是脫水的清楚指標
‪所以我們一天應該喝好幾杯水
‪大自然的美妙潤滑劑
‪妳在暗自得意
‪我沒有
‪-些微之差而已 ‪-我還是贏你了
‪妳原本能更快贏我的
‪-妳應該學習西西里防禦 ‪-那是什麼？
‪當白子走到國王四，黑子就這樣走
‪-然後呢？ ‪-騎士到KB3
‪什麼是KB3？
‪王翼主教三，我剛剛下騎士的地方
‪這些棋格有名字？
‪如果很會下棋，就知道棋格的名字
‪-教我 ‪-改天，我們再來一盤
‪你在生氣
‪我沒有生氣
‪只管下棋
‪接下來妳還有其他的戰術要學
‪列文菲舍變著
‪納依道夫變著
‪下給我看
‪列文菲舍
‪納依道夫
‪再來一盤
‪伊莉莎白！
‪抱歉，迪爾朵女士
‪媽，妳猜怎麼著？
‪我不知道，怎麼了？
‪媽，我的初經來了
‪真沒想到
‪-這不是你教我的 ‪-所以呢？
‪但這也是戰術的一種
‪就像西西里防禦那樣？
‪那些戰術叫做開局
‪這也是一種開局？
‪對
‪叫做后翼棄兵
‪我下白棋？
‪從現在起，我們輪流
‪下棋就該這樣
‪那以前我為什麼不能先下？
‪下吧
‪將軍
‪將殺
‪那是威士忌嗎？
‪對
‪不要告訴別人
‪我不會的
‪《現代西洋棋開局》？
‪最適合妳的書
‪書上有妳想知道的一切
‪妳需要先學會西洋棋的棋譜 ‪才看得懂這本書
‪這些棋格的名稱
‪我現在要教妳了
‪我現在夠資格了？
‪妳幾歲？
‪九歲
‪11月我就十歲了
‪告訴妳實話，孩子…
‪妳太驚人了
‪“沒人聽見
‪那個死去的人
‪但他仍在呢喃
‪我比你想像的要糟糕得多
‪這絕非在揮手，而是溺水在求救
‪可憐的小子
‪他總是喜歡胡鬧，而現在…
‪他真的死了
‪人們說，他肯定太冷了 ‪所以心跳停止
‪哦，不…
‪水一向都是這麼冷
‪不過死去的人仍舊在呢喃
‪我這一生實在是離岸邊太遠
‪以至於求救時，像是在揮手”
‪這是西洋棋社的甘茲先生
‪西洋棋社？
‪我們在棋社下棋
‪我也指導高中的西洋棋隊
‪鄧肯高中？
‪可以和我下盤棋嗎？
‪選到哪一種顏色就下那方的棋
‪這一個
‪是列蒂開局
‪再三步就將殺了
‪小女孩，妳確實很懂棋局
‪這裡有棋隊嗎？
‪其他的女孩，她們有西洋棋社嗎？
‪那麼妳在哪裡下棋？
‪就在這裡
‪薛波先生說每週日會和妳下幾盤棋
‪其他時間妳在做什麼？
‪我在腦海裡下棋
‪在妳的腦海？
‪在天花板下棋
‪這…
‪趁我還沒忘記…
‪我要給妳…
‪一個禮物
‪來啊，打開看看
‪怎麼樣？
‪非常謝謝你
‪你想再下一盤嗎？
‪將軍
‪貝絲…
‪我把皇后移動到城堡四了
‪將軍
‪用主教擋
‪皇后吃掉王兵
‪入堡
‪騎士吃掉騎士
‪再三步將殺
‪第一步用皇后將軍
‪國王必須吃掉皇后
‪然後主教直取騎士五來將軍…
‪接下來就將殺了
‪我的天啊
‪我必須走了
‪貝絲，妳是否介意…
‪我幫妳拍張照片？
‪我想跟棋社的同學提起妳
‪站在薛波先生旁邊吧？
‪靠近一點
‪就是這樣
‪說七喜！
‪七喜
‪九乘以四是多少？
‪（注意禮儀！）
‪妳好，瑪姬
‪抱歉我遲到了，但我在路上遇到珍
‪珍，這位是愛德理頓 ‪我和妳提過的愛德
‪-你好 ‪-幸會
‪這位是傑克康諾
‪-來自摩里斯維的珍貝瑟 ‪-珍，妳好嗎？
‪-你好 ‪-妳可以坐這裡
‪謝謝你
‪要喝點什麼嗎？
‪迪爾朵女士要見妳
‪我認為這群人很有禮貌
‪馬上就讓人注意到他們的禮儀
‪甘茲先生告訴我 ‪妳是很有天分的孩子
‪他有一個不尋常的要求
‪他想帶妳去高中，時間是…
‪-星期四 ‪-星期四
‪下午
‪他說妳是非常傑出的棋士
‪他想找妳去棋社下棋
‪我們有12個成員 ‪我向迪爾朵女士建議
‪妳過來和他們進行車輪戰
‪什麼戰？
‪同時和他們下棋
‪我們樂於提供院童機會
‪盡可能讓她們體驗外界生活，但是…
‪讓伊莉莎白去當地的高中 ‪我覺得有些不妥
‪我會護送她
‪我來接她，帶她去學校 ‪之後直接送她回來
‪我覺得還要一位年輕女士陪著她
‪我以為妳會一起來
‪作為我的貴賓
‪不，我…
‪我不能放下這裡的職務
‪那麼如果找雪莉曼森
‪社團的總務股長，也是我最好的學生
‪請她陪同前往呢？
‪伊莉莎白，妳覺得呢？
‪妳想去高中下棋嗎？
‪是的，我想去
‪好
‪就這麼說定了
‪甘茲先生和…
‪-夏洛特？ ‪-雪莉
‪對，雪莉
‪他們會來接妳 ‪就約星期四的午餐過後？
‪太好了
‪到時候見
‪伊莉莎白
‪我聽說妳和我們的工友 ‪一直在下西洋棋
‪薛波先生
‪是的，女士
‪伊莉莎白，這完全不合規定
‪妳跑到地下室？
‪是的，女士
‪我們不能這樣
‪雖然梅休因之家鼓勵優秀表現
‪但我們不能讓妳到地下室下棋
‪我相信我們的遊戲櫃有西洋棋組
‪我會請佛格森找找看
‪沒別的事了，伊莉莎白
‪到高中要注意妳的禮儀
‪海倫迪爾朵
‪-少了一個 ‪-就這樣了
‪下一個
‪輪到我了，哈蒙
‪綠色的呢？
‪妳不能再吃綠色的
‪就放在你後面
‪哈蒙，我知道放在哪裡 ‪但我不會給妳了
‪新的州法，不能再給兒童鎮定劑
‪-難以置信 ‪-哈蒙
‪“走遠一點
‪再見，讓我聽見妳離去”
‪-什麼？ ‪-快走
‪佛格森有沒有給妳綠色藥丸？
‪多給妳幾顆？
‪沒有，親愛的，真希望他有給我
‪但整個州都盯著看
‪注意他們怎麼處置那些藥丸
‪藥丸還在那裡
‪在那個大罐子裡
‪是嗎？
‪我沒注意到
‪妳出現戒斷的症狀？
‪我不知道
‪什麼樣的症狀？
‪戒斷就是…
‪不曉得，會變得急躁？
‪對，妳的確很急躁
‪看看四周
‪接下來幾天 ‪這裡會出現一些躁動不安的孤兒
‪哈蒙
‪妳還好嗎？
‪-妳會下王翼棄兵嗎？ ‪-不會
‪我最喜歡這招
‪妳知道西洋棋比跳棋還古老嗎？
‪-不知道 ‪-大概早了四百年
‪等等！
‪我可以和貝絲談談嗎？
‪-只要一下，祝她好運 ‪-當然可以，聊吧
‪祝妳好運
‪（科學研究室）
‪（歡迎貝絲哈蒙）
‪很好！
‪各位請坐，保持安靜
‪查爾斯李維就一號棋盤 ‪因為他是我們最強的棋手
‪其他人想坐哪裡都可以 ‪棋局進行時不准交談
‪現在開始嗎？
‪先下一號棋盤
‪然後到下一盤棋？
‪沒錯
‪他們要等到妳全部開完局 ‪才能有所回應
‪我很驚訝他們的棋術竟然那麼糟
‪他們到處留下落後兵
‪他們的棋位門戶大開，很容易捉雙
‪其中幾個嘗試過愚蠢的將軍攻勢
‪但我輕鬆化解了
‪有個男孩，查爾斯李維
‪他應該是最強的
‪我15步就困住他的棋子
‪再六步就以騎士和城堡組合將殺他
‪甘茲先生告訴我，我用1小時20分鐘 ‪贏了他們所有人
‪那種感覺很好
‪我以前從沒贏過任何獎品
‪妳該回去了
‪剩下的都給你
‪-喬琳 ‪-嘿
‪妳還有維他命嗎？
‪別這麼沒禮貌
‪這是莎曼珊，她是剛來的
‪妳連一顆也沒有嗎？
‪棋賽還好嗎？
‪妳的表現如何？
‪-還好，但我需要… ‪-我不想聽這個
‪妳好，莎曼珊
‪那麼摒棄耶穌，讓民眾都聽到
‪我不能摒棄祂，陛下，你也不能
‪祂是我的王，也是你的王
‪祂是上帝之子
‪那就是你的回答？
‪是的，陛下
‪加利奧護民官
‪我們決議立刻將你帶到皇家射箭場
‪以叛國罪處死
‪不，黛安娜
‪-不，妳別這麼做 ‪-陛下，馬塞盧斯是我所選的夫君
‪我請求與他同赴黃泉
‪我要上廁所
‪動作快
‪退下！妳沒有受審！
‪沒有指控妳的證據！
‪那麼陛下，我會提供證據給你
‪叛徒！企圖對國家不利的陰謀者！
‪-不，不是馬塞盧斯！ ‪-所以他才沒有來找你
‪住口！
‪但是在你體內 ‪高貴的血液已經變成毒藥
‪你的惡毒讓羅馬變得腐敗
‪-住口！ ‪-你應該是羅馬皇帝的！
‪住口！
‪至於我，我已經找到另一個王
‪我要跟著我的丈夫一起走…
‪進入他的國度
‪那麼就去找你們的神！
‪去吧，你們兩個！
‪進入你們的國度！
‪他們要進入更好的國度
‪他們要進入更好的國度！
‪他們要去見他們的王！
‪好了，女孩們
‪我們來喝點可可，討論大家學到什麼
‪-伊莉莎白！ ‪-媽媽？
‪伊莉莎白
‪字幕翻譯：陳彬彬