METHUEN SIROTČINEC PRO DÍVKY
Měla ses vidět.
Jak ses na té stoličce kývala…
a Deardorffová na tebe řvala.
- Byl to zvláštní pocit. - Sakra.
Určitě moc příjemnej.
Co budeš v noci dělat?
Zůstanu vzhůru, jak dlouho dokážu, budu číst svou knihu
a učit se sicilskou obranu.
Je tam o ní 57 stran,
celkem 170 sekvencí, co začínají tahem pěšcem na KS4.
Zapamatuju si je a všechny si je v mysli zahraju.
Chudák mysl.
Dámy, neběháme!
Nestrkáme do sebe!
Pane Shaibele?
Už mě nenechají hrát.
Trestají mě.
Prosím…
můžete mi pomoct?
Chtěla bych s vámi zase hrát.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak to, že jste ještě v posteli?
Propásnete snídani.
Dobrý ráno, chudobko.
Nenecháš si ujít další lahodnou snídani, ne?
Zdálo se mi o ní.
Pro koho si asi jedou?
- Ahoj, Beth. - Ahoj.
Snažíš se ji naštvat?
Musela jsem do sprchy.
Tak běž.
Počkat.
Vypadá to na milý pár.
Bylo mi řečeno,
- žes minulý měsíc slavila třináctiny. - Vlastně už pat…
Ano, přesně tak. Je mi 13.
Úžasný věk.
Elizabeth si vede dobře ve všech předmětech.
Ve čtení a aritmetice je jednou z nejlepších ve třídě.
Velmi působivé.
Je také velmi dobrá v přírodních vědách a zeměpisu
a už několik let laskavě pomáhá slečně Lonsdaleové v kapli.
Je příkladnou methuenskou dívkou.
To vidím.
Dám vám prostor se seznámit.
Říkají ti Elizabeth?
Nebo Betty?
Měla by sis sbalit.
Nemůžu najít tu knihu.
Kterou máš na mysli? Čteš jich tak stovku.
Moderní šachová zahájení.
To mi vůbec nic neříká.
Měla jsem ji přímo tady.
- Nevidělas ji? - Dávej pozor, koho obviňuješ.
Mně je taková kniha k ničemu.
A stejně žádnou nepotřebuješ.
Prostě říkej „ano, pane“ a „ano, madam“ a budeš v pohodě.
Řekni jim, že jsi vděčná, že jsi u křesťanů, jako jsou oni.
Možná ti do pokoje dají televizi.
Jolene?
Mrzí mě to.
Co?
Že tě nikdo neadoptoval.
K čertu s tím.
Mně to tu naprosto vyhovuje.
Buď hodná holka, Elizabeth.
Tak vyrážíme!
Jsme rádi, že máme už starší dítě.
Půjdeme?
Vítej doma.
To jsou obrazy Rosy Bonheur.
Ne originály, samozřejmě.
Máš ráda zvířata? Já ano, miluju je.
Ale Allston je na většinu alergický,
takže nesmím…
Jistě chceš vidět svůj pokoj.
Tohle je hlavní ložnice, kde spíme já s Allstonem.
Tady je koupelna
a tenhle pokoj je tvůj.
Netušíš, jak těžko se hledá kvalitní javorový nábytek.
To všechno je moje?
No samozřejmě.
Celý pokoj?
Celý pokoj.
Tak dobře.
Nechám tě vybalit a zabydlet se.
Kdybys něco potřebovala, zavolej.
Vítej doma.
Nechápu to.
- Nevím, co je na tom k chápání. - Proč nepošlou někoho jiného?
- Jsou to jen dva týdny. - Doma jsi byl jen dva dny.
Aspoň máš čas líp poznat svou novou společnici.
Asi to nepotrvá dlouho. Ta holka zřejmě nemá moc co říct.
Musíš si vzít auto?
Jak se mám asi obejít bez něj?
Můžeš si nějaké pronajmout.
A rozházet polovinu provizí? Ty stejně řídíš hrozně.
Do města to není daleko. Jak říkal doktor, trocha pohybu ti prospěje.
Je brzy, drahá.
Stačí, když vstaneš až za hodinu.
To bude tím nadšením z prvního dne ve škole.
Kam jel pan Wheatley?
Na služební cestu.
Chudák musí teď hodně cestovat, ale…
jak mi rád připomíná, díky tomu máme střechu nad hlavou.
Prosím, nezírej, znervózňuje mě to.
Hrajete skvěle.
To piano patřilo babičce June.
Začala jsem ještě mladší, než jsi ty.
Vždycky jsem myslela, že jednou budu v orchestru.
- To nejspíš pořád můžete. - Štěstěna rozhodla jinak.
Vždycky jsem trpěla hroznou trémou,
což s kariérou umělkyně moc dohromady nejde.
A pak jsem otěhotněla.
Vy máte dítě?
Měli jsme, ano.
Máš hlad?
Máme nějaké zbytky.
Beth, drahoušku.
Vážně nemám jít s tebou?
Zvládnu to.
Dobře.
Měla jsi toho trenéra vidět.
Viděla jsi ten její účes a boty?
Nevím.
Fakt hastroš.
A hnědý tkaničky v hnědých botách? To…
Ticho, prosím! Začneme.
Tento týden začneme s binomickou větou.
Ví někdo, co to je binom?
Kdokoli?
Ano?
- Je to matematický… - Vstaň, prosím.
Je to matematický výraz, který obsahuje dva jednočleny.
Například X plus Y je binom.
Výborně.
- Podíváme se na stranu 24. - Super, další podělaná mozkovna.
Dobrej nápad. Panebože.
- Máte tu šachový klub? - Cože?
Je v téhle škole šachový klub?
Myslím, že ten tady nemají.
Ale holky chodí do společenských klubů.
Společenských klubů?
Třeba klub Apple Pi.
A klub Sub Deb
- a Holky z města. - Apple pie? To pečou koláče?
Ne, Apple Pi. Myslí tím řecké písmeno pí.
Ty v nějakém jsi?
Musí tě pozvat. Jinak se přidat nemůžeš.
Mohla bys zkusit roztleskávačky.
Sakra.
Dobrý den, pane Wheatley.
Ahoj, Beth.
Jsi doma!
Čekala jsem tě nejdřív za týden.
Jsem tu jen na noc. Teď mi dali celý Jihozápad, takže…
- A zároveň ti přidali, doufám. - Nezačínej.
Ano, tak si vydechni a já začnu s večeří.
Dám si pivo.
Jestli ještě zbylo.
Copak se nikdy nepřevléká?
Řekla bych, že mě moc nemusí.
Právě naopak.
Adoptovat tě byl jeho nápad.
A má pravdu. Potřebuješ nové oblečení.
Promiňte.
VÝPRODEJ A VÝHODNÉ CENY
Mají šachové sety.
Stavíme se tu cestou zpátky.
Najdeme ti blůzu.
Tobě to ale sluší.
Ty boty jsou trochu velké.
Ještě do nich dorosteš, drahá.
Pojďme na kabáty.
Nádhera.
Pojď sem, ať si tu látku prohlédnu na světle.
Ano, tohle je dobré.
Co ty šachy?
Někdy jindy, drahoušku.
Už se připozdívá a já začínám mít hlad.
- Ale… - Budu ti dávat 40 centů týdně.
Našetři si a kup si je sama.
Dívka by se měla naučit šetřit.
Fakt hrůza!
- Máte nějaké knihy o šachách? - O šachách?
Nejsem si jistá.
Jestli, tak v poslední řadě.
Děkuju.
Možná máme životopis Josého Capablancy.
- Koho že? - Josého Capablancy.
Byl to velmistr. Už je to dávno.
Co je velmistr?
Geniální hráč.
MÁ ŠACHOVÁ KARIÉRA J. R. CAPABLANCA
Tak jo.
Vidím tě, Harmonová.
To ty tvoje boty.
Tys koupila u Bena Snydera nebo kde?
Tam by mě živou nikdy nedostali.
- Jak bylo ve škole? - Bezva.
Kam jdeš?
Přehrát si partie z téhle knihy.
- Vždyť nemáš šachovnici. - V duchu.
Cvičení pro mysl.
Prospělo by ti i nějaké tělesné cvičení.
Zaběhla bys mi do Bradley’s
pro tři balení Chesterfieldek?
Ano.
Napíšu ti lístek.
Vypadáš moc mladě na to, abys už kouřila.
CHESS REVIEW ŠACHOVÝ MAGAZÍN
MISTROVSTVÍ SSSR
SÍLA PĚŠCE V ŠACHU
VASILIJ PANOV, MEZINÁRODNÍ MISTR
SVĚT ŠACHU
KALENDÁŘ TURNAJŮ
Mladá dámo!
Buď si ten časopis kupte, nebo ho vraťte.
- Nemůžu… - Chcete číst? Přečtěte ten nápis.
POKUD SI HO CHCETE PŘEČÍST, KUPTE SI HO!
Ne, je to úplně stejný olej, jen tři různé velikosti.
Pokud ho používáte málo, kupte tenhle, jinak se vám zkazí,
ale tohle balení je nejvýhodnější.
Pokud nevíte, vezměte střední. Žádná věda.
Díky, drahoušku.
No, tak nám právě došla instantní káva.
Šla bych na nákup, ale nevím, kam ty peníze tak mizí.
Tento měsíc jsem skoro nenakupovala, a mám jen 7 dolarů místo nějakých 20.
Sedm dolarů?
- Stačí to? - Až do konce října?
Myslím, že ne.
To stačí sotva na kuřecí krky a kaši.
Neposílá vám Methuen šeky?
Na 80 dolarů.
A jen první rok.
Jako by to náklady na tebe snad pokrylo.
Asi budeš muset do Allstonova návratu oželet kapesné.
A kdy se vrací?
Kdo ví?
Vypadá to, že se musel na Západě zdržet.
STÁTNÍ ŠAMPIONÁT V KENTUCKY
Můžu si najít práci.
Práci?
Můžu pracovat v obchodě nebo umývat nádobí.
Umývat nádobí?
Chci si trochu vydělat.
Na oblečení, předpokládám.
Na šachové turnaje.
Jeden je tady.
Ale zápisné je pět dolarů.
Žádné bílé dívky v tvém věku nepracují.
Vážený pane Shaibele,
koná se tu šachový turnaj
a cenou za první místo je 100 dolarů
a za druhé 50 dolarů.
Mají i další ceny.
Zápisné je pět dolarů a já je nemám.
Pokud mi je pošlete,
pošlu vám zpátky deset dolarů, když nějakou cenu vyhraju.
Beth, to jsi ty?
Zřejmě jsem nastydla.
Zase?
Já si ty viry prostě vždycky najdu, nebo…
spíš ony mě.
Na.
Potřebuju, abys mi vyzvedla recept.
A když už tam jdeš…
kup si kolu.
Díky.
Minutku.
BENNY WATTS ŠACHOVÝ MISTR USA
Tady to je.
Můj lék na uklidnění.
Doktor Talbott usoudil, že potřebuju víc klidu. Mnohem víc.
- Přinesla bys mi vodu? - Ano.
Proč plní ty lahvičky jen do poloviny?
Dávej bacha, Harmonová.
Naser si, Margaret.
Beth,
přišel ti dopis.
Děkuju.
TŘIKRÁT DENNĚ, ČI DLE POTŘEBY
Řekněte Almě, ať zpomalí.
Už jí zbývají jen tři várky.
Podle Bílého domu nešlo o politickou cestu, ale přesto…
Jdeš nějak pozdě.
…politický doprovod 17 kongresmanů a paní Kennedy…
Byla jsem se projít.
…která se objevila…
Dobře. Dobrou noc.
Dobrou noc.
…s úsměvem, jaký jsme neviděli od…
Zítra taky přijdu pozdě. Po škole něco mám.
- Přidala ses do klubu? - Mám ten turnaj, o kterém jsme mluvily.
Vím, že rozšiřovat své společenské kruhy je pro dívku tvého věku důležité.
Jen myslím, že v tanečních nebo dívčím klubu bys přátele našla snáz.
Ve Fairfieldu prý máte dobré.
Jak jste si společenské kruhy rozšiřovala vy?
Turnaj potrvá do neděle.
STŘEDNÍ ŠKOLA HENRYHO CLAYE
VÍTEJTE NA STÁTNÍM ŠAMPIONÁTU V KENTUCKY
ZÁPISNÉ
- Máš hodiny? - Ne.
Máme tu sdílené hodiny. Pokud tvůj soupeř nemá svoje,
tady ti jedny půjčíme.
Hra začíná za 20 minut.
Tvá klasifikace?
Žádnou nemám.
- Už jsi někdy hrála v turnaji? - Ne.
Vážně chceš hrát?
- Vážně. - Nemáme dámskou skupinu.
- Jdeš do začátečníků. - To nejsem.
To je jedno.
Hráč bez skóre nebo se skóre pod 1600 jde mezi začátečníky.
- Kolik tam můžu vyhrát? - 20.
- A druhá sekce? - První cena v Open je 100.
Je proti pravidlům, abych byla v Open?
- To ne. - Napište mě tam.
Jsou tam tři kluci se skóre přes 1800. A možná přijde Beltik.
Sežerou tě zaživa.
Harmonová.
DVOJICE - KOLO 1
NEKLASIFIKOVANÍ
Ty dvojice se volí náhodně?
Vůbec ne.
Pro 1. kolo je sestavují podle klasifikace hráčů.
A pak hrají vítězové s vítězi a poražení s poraženými.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Ahoj.
- Annette Packerová. - Beth Harmonová.
Nevím, co s těmi hodinami.
Ciferník na tvé straně měří tvůj čas. Každý hráč má 90 minut.
Po dokončení tahu zastavíš tlačítkem svoje hodiny a spustíš soupeřovy.
A vidíš ten červený praporek nad číslem 12?
Ten spadne po uplynutí 90 minut,
a pokud se to stane…
prohrála jsi.
A…
Tam zapisuješ tahy.
Jasně.
- Můžete spustit hodiny. - Můžeš mi je spustit.
Proč dávají holky k sobě?
Neměli by.
Ale když vyhraješ, posunou tě výš.
- A platí „dotknuto-hráno“. - Co to je?
Nesahej na nic, s čím nechceš hrát. Jak se figury dotkneš, musíš s ní táhnout.
Dobře.
Tlačítko, ne?
Promiň.
Co s tímhle?
Už jste dohrály?
Jo, vyhrála jsem.
To bylo rychlé.
- Co s tím mám dělat? - Zakroužkuj své jméno a dej to do košíku.
NEJLEPŠÍ HRÁČI
Co jsou zač?
Beltik a Cullen.
- Beltik je státní šampion. - Který to je?
- Beltik je ten mladší. - Je to velmistr?
Pracuje na tom.
To chce čas. Musíš s velmistry hrát, aby ses mezi ně dostala.
- Kolik času? - Můžete se ztišit?
Remíza?
Ani omylem.
Ano!
To je šach.
Vím, co to je.
Remíza?
Dostalas mě.
Vzdávám se.
NEPORAŽENÍ
Pauza na jídlo.
Další kolo je v šest. A další tři pak zítra.
Finále je v neděli v 11:00.
Harmonová?
Jen tak dál.
Myslím, že věděl, žes mu zabil bratra. Máš potíže…
Jídlo máš v troubě.
Vždycky po mně někdo jde.
- Jak to šlo? - Vyhrála jsem čtyři partie.
Hezké, to ti přeju.
Ano, Harmonová?
- Mají tu být tři lidi se skóre přes 1800. - Správně.
- Myslela jsem, že budu hrát s nimi. - Tak už to chodí.
- Buď ráda za to, co máš. - Chci hrát s nejlepšími.
Nejdřív se musíš dostat na žebříček.
To udělám jak?
Odehraješ 30 partií na turnajích USCF, čtyři měsíce počkáš a budeš klasifikovaná.
To je moc dlouho.
- Chci hrát s Beltikem. - Když oba vyhrajete své další tři partie.
Vyhraju je.
Ne, Harmonová, nevyhraješ.
Musela bys porazit Sizemorea nebo Goldmana. To nedáš.
Sizemore a Goldman? Sakra. Teď hraješ s Townesem, toho podceňují.
Je nejlepší z univerzitního týmu
a minulý měsíc byl v Las Vegas pátý.
Co je v Las Vegas?
US Open.
Nějak na sebe pořád narážíme.
Spustíš moje hodiny?
Promiň.
Prokrista, Harmonová, ponižuješ mou věž.
Už nebude muset trpět dlouho.
Zatraceně.
Kolik ti je?
To je jedno.
- Neodpovídej, jen bys mě zdeptala. - Je mi 36.
Děkuju.
Ty jsi vážně něco, víš to?
Odevzdáme partiáře?
Běž napřed.
Já budu ještě chvíli studovat šachovnici.
Páni.
Sakra!
Jen jsem ti chtěla říct, že jsem nikdy neviděla nic…
Máš s sebou něco?
Mám to poprvé.
Umíš s tím zacházet?
Myslím, že jo.
Počkám, pro jistotu.
Ty…
Ty jdeš přímo na vrchol, co?
Zatím jo.
Sizemore je ale tvrdý oříšek.
Děkuju.
Já ne…
Myslela jsem…
že je mi jen zle.
Já se poprvé pozvracela.
No, i teď se mi to stává.
Vlastně pokaždé.
Nic, musím se tam vrátit.
Jasně.
A Beth!
Natři mu to, ano?
Pokusím se.
Můžeme?
Začala jsem menstruovat.
Nějak pozdě, ne?
Potřebuju vložky.
Něco.
Vezmi si u mě v toaletním stolku, cokoli potřebuješ.
Jo a zlatíčko?
Buď tak hodná a přines mi tu lahvičku pilulek, co mám u postele.
Můj klid zase potřebuje obnovit.
Děkuju.
Stalo se něco zlého?
Zlého?
Nejsem Aristoteles, ale ano, myslím, že by se to tak dalo vyložit.
Dostala jsem vzkaz od pana Wheatleyho.
Jaký?
Zdá se, že pan Wheatley…
se na Jihozápadě zdrží na neurčito.
Někde mezi Denverem a Buttem.
Ale Aristoteles byl filozof a já jsem jen žena v domácnosti.
Tedy, byla jsem.
Můžou mě poslat zpátky, když už nemáte manžela?
Řeklas to bez obalu.
Ne, když budeme lhát.
To je hračka.
Jsi dobrá duše, Beth.
Mohla bys dát ohřát to kuřecí z mrazáku?
Troubu nastav na 200 °C.
Nevím, jak se tohle používá.
I když už nejsem manželka
a opak už tvrdí jen zákon…
věřím, že se dokážu naučit být matkou.
Naučím tě s nimi…
ale slib, že se k Denveru nepřiblížíš.
Mami?
Zavři oči.
Pardon.
Ještě jedno kafe.
Harry Beltik. A ty?
Beth Harmonová.
Hned se vrátím.
No tak, ty nemožná šeredo.
Poraz už toho…
hajzla.
- Do prdele. - Skončili jsme.
- Ne, z toho se dostanu. - Nemyslím.
Možná, kdybys býval přišel včas.
To nezabere.
- Nemusím jet dámou. - Táhni.
- Ochráním ho střelcem a… - Táhni.
Už to vidíš?
Nebo to dokončíme i na šachovnici?
Do prdele.
„Svět šachu tento víkend v Kentucky ohromilo umění místní dívky,
která zvítězila nad ostřílenými hráči
a vyhrála státní šampionát v Kentucky.
‚Elizabeth Harmonové, studentce střední školy Fairfield,
se v umění šachu žádná žena nevyrovná,‘
říká Harry Beltik,
kterému slečna Harmonová vyfoukla korunu.“
A 100 dolarů.
Tys vyhrála.
Chci si otevřít účet.
Ale musíte se mnou. Potřebuju rodiče nebo opatrovníka.
Neměla jsem ani tušení, že se dá vydělávat hraním šachů.
Dá se vyhrát i mnohem víc.
O kolik víc?
Tisíce dolarů.
Bože.
Můžeme dnes po škole zajít do té banky?
Jistě.
MODERNÍ ŠACHOVÁ ZAHÁJENÍ UPRAVIL WALTER KORN
Beth, pojď dolů, prosím.
Co se děje?
Listuju si tu tímhle šachovým magazínem.
Je to velmi zajímavé.
Píše se tu, že v Cincinnati je turnaj
a první cena je 500 dolarů.
Autobus Greyhound tam jede jen dvě hodiny.
Už jsem tam volala.
A co škola?
Můžu ti napsat omluvenku. Tvrdit, že máš mono.
Mono?
Mononukleózu.
V Ladies’ Home Journal píšou, že je to v tvém věku běžné.
Co ubytování?
Hotel Gibson. Dvoulůžkový pokoj za 22 dolarů za noc.
Lístky na autobus by byly za 11,80
a k tomu útrata za jídlo.
Všechno jsem spočítala.
I kdybys vyhrála jen druhou nebo třetí cenu,
pořád budeme v plusu.
Vyhraju.
Máš moji plnou důvěru.
Překlad titulků: Růžena Svobodová