METHUEN BØRNEHJEM
Du skulle have set dig selv.
Du sejlede bare rundt på stolen.
Deardorff råbte ad dig.
-Det føltes sært. -Pis.
Det føltes nok godt.
Hvad gør du om aftenen?
Jeg holder mig vågen, så længe jeg kan, ved at læse i min bog
og lære om det sicilianske forsvar.
Der er 57 sider om det i bogen med 170 linjer fra bonde til c5.
Jeg vil lære det udenad og spille det i mit hoved.
Stakkels hoved.
Løb ikke, de damer!
Ikke skubbe!
Mr. Shaibel?
Jeg må ikke spille mere.
Jeg bliver straffet.
Vil De…
…hjælpe mig?
Gid vi kunne spille videre.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For pokker, hvorfor er du ikke oppe? Du går glip af morgenmaden.
Godmorgen, rakker.
Du vil vel ikke gå glip af den lækre morgenmad?
Jeg har drømt om den.
Hvem mon de skal hente?
Hej, Beth.
Vil du gøre hende vred?
Jeg skulle i bad.
Gå ind med dig.
Vent.
De virker flinke.
Jeg hører, du blev 13 i sidste måned.
Jeg er faktisk femt…
Korrekt, jeg er 13.
Sikke en skøn alder.
Elizabeth har klaret sig godt i sit skolearbejde.
Hun er en af de bedste i klassen i læsning og regning.
Meget imponerende.
Hun er også meget stærk i videnskab og geografi
og har hjulpet miss Lonsdale med kapellet i flere år nu.
Hun er en mønsterpige her.
Det kan jeg se.
Nu kan I lære hinanden at kende.
Kaldes du Elizabeth?
Eller Betty?
Du bør pakke nu.
Min bog er væk.
Hvilken bog er det? Du læser hundredvis af dem.
Moderne åbningsspil i skak.
Jeg har ingen anelse.
Jeg lagde den lige her.
-Har du set den? -Pas på med beskyldninger.
Jeg kan ikke bruge sådan en bog.
Men du behøver ingen bog. Sig bare "Ja" og "Javel", så skal det nok gå.
Sig, du er taknemmelig for at være i sådan et kristent hjem.
Måske får du tv på værelset.
Jolene?
Jeg beklager.
Hvilket?
At du ikke blev adopteret.
Pis.
Jeg har det fint her.
Opfør dig pænt, Elizabeth.
Så kører vi!
Vi er så glade for at få et ældre barn.
Skal vi?
Hjem, kære hjem.
Det er Rosa Bonheur-reproduktioner.
Naturligvis ikke originaler.
Kan du lide dyr? Det kan jeg. Jeg elsker dem.
Men Allston er allergisk over for de fleste, så jeg må ikke…
Du vil nok gerne se dit værelse.
Her er mit og Allstons soveværelse.
Herovre er badeværelset,
og her er dit værelse.
Du aner ikke, hvor svært det er at finde gode ahornmøbler.
Er alt det mit?
Selvfølgelig er det dit.
Hele værelset?
Hele værelset.
Okay.
Jeg lader dig pakke ud og komme på plads.
Kald, hvis du mangler noget.
Hjem, kære hjem.
Jeg forstår ikke.
Jeg ved ikke helt, hvad der er at forstå.
-Hvorfor sender de ikke en anden? -Det er kun to uger.
Du har kun været hjemme i to dage.
Så kan du lære din nye ledsagerske at kende.
Der er næppe meget at lære. Hun har vist ikke meget at sige.
Skal du tage bilen?
-Hvordan kommer jeg rundt uden den? -Du kunne måske leje en.
Det koster det halve af provisionen. Du kører også dårligt.
Byen ligger tæt på.
Husk, hvad lægen sagde. Motion vil gøre dig godt.
Det er tidligt.
Du skal først op om en time.
Det må være spændingen ved første skoledag.
Hvor tog mr. Wheatley hen?
På forretningsrejse.
Staklen må rejse en del i øjeblikket, men han minder mig altid om, at…
…det giver os tag over hovedet.
Lad være med at stirre. Du gør mig nervøs.
Du er dygtig.
Det var bedstemor Junes flygel.
Jeg har spillet, siden jeg var yngre end dig.
Jeg havde altid i tankerne at spille i et orkester.
Det kunne stadig ske.
Men skæbnen ville,
at jeg også lider af en frygtelig sceneskræk,
og det er ikke gode tegn for en, der vil optræde.
Og så blev jeg gravid.
Har I et barn?
Det havde vi, ja.
Er du sulten?
Der er en rest gryderet.
Beth, kære.
Er du vis på, jeg ikke skal gå med?
Jeg er okay.
Okay.
Du skulle have set hendes frakke.
Har du set hendes hår og hendes sko?
Det ved jeg ikke.
Så trist.
Og brune snørebånd i brune sko? Jeg mener…
Stille, tak! Lad os begynde.
I denne uge lærer vi om binomialformlen.
Ved nogen, hvad et binomial er?
Ingen?
Ja?
-Et binomial er et matematisk… -Rejs dig.
Et binomial er et matematisk udtryk, der indeholder to betingelser.
X plus Y er et binomial.
Rigtig godt.
-Gå til side 24. -Skønt, endnu en nørd.
-Er her en skakklub? -Hvad?
Er der en skakklub her på skolen?
Der er vist ikke sådan noget.
Men mange af pigerne er i pigeklubber.
Pigeklubber?
Der er Æble-Pi-klubben
og Før-debutant-klubben
-og Piger i byen. -Står Pi for piger?
Nej, Æble-Pi. Som det græske bogstav Pi.
Er du med i nogen?
Man skal inviteres…
…for at være med.
Du kan aflægge prøve til junior cheerleader.
Pis.
Goddag, mr. Wheatley.
Hej … Beth.
Du er hjemme!
Jeg ventede dig først om en uge.
Jeg bliver kun i nat. De gav mig hele sydvestområdet, så…
-Med lønforhøjelse, håber jeg? -Begynd nu ikke.
-Frisk du dig lidt op, så laver jeg mad. -Jeg tager gerne en øl.
Hvis der er flere.
Skifter hun aldrig tøj?
Han kan vist ikke lide mig.
Tværtimod.
Det var hans idé at adoptere dig.
Han har nu ret. Du behøver nyt tøj.
Undskyld.
BENS VAREHUS - LAVE PRISER
De har skakspil.
Vi kan stoppe på vejen ned.
Lad os finde en bluse.
Er du ikke bare fin?
Skoene er lidt store.
Der er plads til at vokse, søde. Lad os finde en frakke.
Skøn.
Kom herover, så jeg kan se stoffet i dagslyset.
Ja, den er helt fin.
Hvad med skakspillene?
En anden gang, søde. Det er ved at være sent, og jeg er sulten.
-Men… -Du får 40 cent om ugen.
Spar op, så du selv kan købe et.
Det er godt for piger at lære at spare op.
Så sølle!
-Har I bøger om skak? -Skak?
Jeg er ikke sikker.
Så skal de stå på sidste række.
Tak.
Der er måske en biografi om José Capablanca.
-Hvem? -José Capablanca.
Han var stormester. Det er længe siden nu.
Hvad er en stormester?
En genial spiller.
MIN SKAKKARRIERE AF J.R. CAPABLANCA
Okay, ja.
Jeg kan se dig, Harmon.
Det er skoene.
Er de købt hos Ben Snyder eller sådan noget?
Jeg ville hellere dø end handle der.
-Hvordan gik det? -Det var sjovt.
Hvor skal du hen?
Jeg vil spille spil fra bogen.
-Men du har intet bræt. -I mit hoved.
God mentaltræning.
Fysisk træning ville nu gøre dig godt.
Vil du smutte over til Bradley's for mig og købe tre pakker Chesterfields?
Javel.
Du får en seddel med.
Du ser lidt for ung ud til at måtte ryge.
SKAKBLADET - BILLEDBLAD OM SKAK
USSR SKAKMESTERSKAB
BØNDERS MAGT I SKAK
VASILY N. PANOV - SKAKMESTER
SKAKKENS VERDEN
TURNERINGSKALENDER
Unge dame!
Du må købe bladet eller sætte det tilbage.
-Må jeg… -Vil du læse, så læs skiltet.
VIL DE LÆSE DET, SÅ KØB DET!
Nej, det er samme olie, men tre forskellige størrelser.
Bruger De kun lidt, skal De købe den,
for det bliver harsk, men her får De mest for pengene.
Kan De ikke bestemme Dem, så køb den mellemste.
Tak, søde.
Nå, nu er der ikke mere pulverkaffe.
Jeg ville købe ind, men jeg ved ikke, hvor pengene bliver af.
Jeg har kun købt småting, men har kun 7 dollars, og der burde være 20.
Syv dollars?
Er det nok?
Til slutningen af oktober? Næppe Der er knapt nok til kyllingehals og grød.
-Får du ikke penge fra børnehjemmet? -Jo, 80 dollars.
Og kun det første år. Som om du ikke koster mig mere end det.
Du må nok undvære lommepenge, til Allston kommer hjem.
Hvornår er det?
Hvem ved?
Han er åbenbart blevet opholdt vestpå.
20. - 22. OKTOBER, KENTUCKY MESTERSKAB
Jeg kan måske få arbejde.
Arbejde?
Jeg kunne arbejde i en butik eller vaske op et sted.
Vaske op?
Jeg vil tjene penge.
Vel til at købe tøj for?
Til skakturneringer.
Der er en her.
Men det koster fem dollars at deltage.
Kun farvede piger på din alder arbejder.
Kære mr. Shaibel.
Der er en skakturnering her med en førstepræmie på 100 dollars
og en andenpræmie på 50 dollars.
Der er også andre præmier.
Det koster fem dollars at deltage, og det har jeg ikke.
Vil De sende mig pengene, får De ti dollars tilbage, hvis jeg vinder noget.
Beth, er det dig?
Jeg er vist forkølet.
Igen?
Jeg kan vist lide vira, eller…
…de kan lide mig.
Her.
Du skal hente den medicin til mig.
Og mens du er der…
…så køb dig en Cola.
Tak.
Et øjeblik.
Værsgo.
Min beroligende medicin.
Dr. Talbott mener, jeg skal have mere ro. Meget mere.
-Henter du et glas vand, søde? -Javel.
Hvorfor fylder de kun glassene halvt?
Undskyld dig, Harmon.
Fuck dig, Margaret.
Beth,
det kom til dig.
Tak.
TRE GANGE DAGLIGT ELLER EFTER BEHOV
Bed Alma tage den med ro.
Hun kan kun få tre gange til.
For en tur, Det Hvide Hus kalder upolitisk…
Du kommer sent.
…politisk udseende eskorte af 17 kongresmedlemmer og mrs. Kennedy…
Jeg var ude at gå.
…vist ved ankomsten.
Okay. Godnat.
Godnat.
…med et smil, der ikke er…
Jeg kommer også sent i morgen. Jeg skal noget efter skole.
Er du med i en klub?
Jeg deltager i den skakturnering, jeg talte om.
Jeg er enig i,
at en bredere omgangskreds er godt for en pige på din alder,
men mon ikke en danseklub eller en pigeklub lettere ville give venner?
Fairfield har vist nogle gode.
Hvordan fandt du venner, da du var på min alder?
Turneringen varer til søndag.
HENRY CLAY GYMNASIUM FIGHTING OWLS' HJEMSTED
VELKOMMEN TIL KENTUCKY-MESTERSKABET 1963
-Har du et ur? -Nej.
Vi kan låne ure ud.
Har din modstander ikke et, kan I låne af os.
Spillet starter om 20 minutter.
Hvad er din rating?
Jeg har ingen.
Har du spillet i en turnering?
Nej.
-Er du sikker på, du vil deltage? -Ja.
Vi har ingen kvindesektion.
Begynder-puljen.
-Jeg er ikke begynder. -Uden betydning.
Uden rating kommer du i Begyndere med dem under 1,600.
-Hvad er deres præmie? -Tyve.
-Og den anden pulje? -I Åben er den 100.
Er reglerne imod, jeg kommer i Åben?
-Ikke rigtig. -Så sæt mig i Åben.
Der er tre gutter med ratings over 1,800.
Beltik kommer måske.
De æder dig råt.
"Harmon."
PAR I RUNDE 1 - ÅBEN
UDEN RATING
Sættes man tilfældigt sammen?
Slet ikke.
I første omgang går det efter ratings.
Derefter spiller vindere mod vindere og tabere mod tabere.
Held og lykke.
I lige måde.
Hej.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Jeg forstår ikke skakurene.
Uret ved dig måler din spilletid. Hver spiller har 90 minutter.
Når du har trukket, trykker du på knappen, som stopper dit ur og starter mit.
Kan du se det lille røde flag over 12-tallet på urene?
Dit falder ned, når tiden er gået,
og sker det…
…har du tabt.
Og…
Til registrering af træk.
Okay.
-Start jeres ure. -Start bare mit ur nu.
Hvorfor samler de pigerne?
Det burde de ikke…
…men vinder man, rykker man op.
-Åh, rørt brik. -Hvad betyder det?
Rør kun brikken, hvis du vil flytte den. Rører du den, skal du flytte den.
Okay.
Trykker du ikke på knappen?
Undskyld.
Hvad gør jeg med den?
-Er dit parti slut? -Ja, jeg vandt.
Det var hurtigt.
Hvad gør jeg med den?
Slå ring om dit navn, og læg den i kurven.
TOPBRÆTTER
-Hvem er de? -Beltik og Cullen.
-Beltik er statsmester. -Hvem er hvem?
-Beltik er den yngre. -Er han stormester?
Han arbejder på det.
Det tager tid.
-Man skal spille mod stormestre først. -Hvor lang tid?
Vil du tie stille?
Remis?
Fandeme nej.
Ja!
PAR - RUNDE 2
Det er skak.
Jeg ved, hvad det er.
Remis?
Du fik mig.
Jeg giver op.
UBESEJRET
Middagspause.
Næste runde er kl. 18, og der er tre til i morgen.
Sidste runde er søndag kl. 11.
Harmon?
Bliv ved sådan.
Han vidste nok, du dræbte hans bror.
-Du har problemer. -Maden er i ovnen.
Nogen er altid efter mig.
-Hvordan gik det så? -Jeg vandt fire partier.
Det var godt. Dejligt for dig.
Ja, Harmon?
De sagde, at tre her havde en rating over 1,800.
-Korrekt. -Skal jeg ikke spille imod en af dem?
Sådan er reglerne ikke.
-Du har været heldig. -Jeg vil spille imod de bedste.
Du skal have en rating, før det sker.
Hvordan får jeg det?
Spil 30 partier i USCF-turneringer, og vent i fire måneder.
-Sådan gøres det. -Det tager for lang tid.
Jeg vil møde Beltik.
Vinder du de næste tre spil, og Beltik gør det samme...
-Jeg vinder dem. -Nej, Harmon, det gør du ikke.
Først møder du Sizemore eller Goldman. Dem slår du ikke.
Sizemore og Goldman? Pis. Townes, du møder nu, er under-rated.
Han er den bedste på sit universitetshold
og blev nummer fem i Las Vegas i sidste måned.
Hvad er der i Las Vegas?
U.S. Open.
Vi forfølger vist hinanden.
Vil du starte mit ur?
Undskyld.
Gudfader, Harmon. Du ydmyger mit tårn.
Han vil ikke lide længe.
HVID: TOWNES SORT: HARMON
Pokkers.
Hvor gammel er du?
Glem det.
-Svar ikke. Jeg bliver bare trist. -Jeg er 36.
Tak.
Du er virkelig noget for dig selv, ved du det?
Skal vi aflevere resultatet?
Gå bare.
Jeg studerer lige brættet lidt.
Hold da op.
Pokkers også!
Jeg ville bare sige, jeg aldrig har set noget…
Har du noget?
Det er første gang.
Ved du, hvordan man gør?
Det tror jeg.
Jeg venter for en sikkerheds skyld.
Du…
Du rykker op, gør du ikke?
Indtil videre.
Men Sizemore er ret hård.
Tak.
Jeg…
Jeg troede…
…at jeg var syg.
Jeg kastede op første gang.
Det gør jeg stadig af og til.
Faktisk hver gang.
Nå, jeg må tilbage.
Naturligvis.
Hør, Beth.
Slå ham, ikke?
Jeg prøver.
Klar?
Jeg har fået menstruation.
Er det ikke lidt sent?
Jeg skal bruge bind…
…et eller andet.
På mit værelse i øverste skuffe i kommoden kan du tage det, du behøver.
Åh, og søde…
Vær sød at hente glasset med grønne piller på natbordet.
Min ro skal fornys.
Tak.
Er der noget galt?
Galt?
Jeg er ikke Aristoteles, men ja, noget kunne nok fortolkes som galt.
Mr. Wheatley har sendt mig en besked.
Hvad står der?
Det lader til, mr. Wheatley…
…må blive i sydvestområdet på ubestemt tid.
Et sted mellem Denver og Butte.
Men Aristoteles var moral-filosof, og jeg blot husmor.
Eller det var jeg.
Kan de sende mig tilbage, når du ingen mand har?
Du taler ligefremt.
Ikke, hvis vi lyver om det.
Det er nemt nok.
Du er en god pige, Beth.
Varmer du ikke kyllingen fra fryseren?
Indstil ovnen til 400.
Jeg ved ikke, hvordan man bruger dem.
Selvom jeg ikke længere er hustru,
kun rent juridisk set…
…kan jeg nok lære at være mor.
Jeg viser dig det,
hvis du lover aldrig at tage til Denver.
Mama?
Luk øjnene.
Undskyld.
En ekstra kop kaffe.
Harry Beltik. Hvad hedder du?
Beth Harmon.
Straks tilbage.
Kom nu, din grimme idiot.
Du kan slå den…
…narrøv.
-For satan. -Det var vist det.
-Jeg kan klare den. -Det tror jeg ikke.
Måske, hvis du var kommet til tiden.
Det går ikke.
-Jeg behøver ikke dronningen. -Træk.
-Jeg dækker med løberen og… -Træk.
Kan du se det nu?
Eller skal vi afslutte det på brættet?
Det var satans.
"Kentuckys skakverden blev forbløffet i weekenden,
da en lokal piges spil slog hærdede skakspillere,
og hun vandt Kentuckys statsmesterskab.
Elizabeth Harmon, elev på Fairfield gymnasium,
udviste en mestring af spillet uovergået af nogen kvinde
ifølge Harry Beltik,
som miss Harmon slog i kampen om titlen."
Og 100 dollars.
Du vandt dem.
Jeg vil åbne en bankkonto.
Men du skal gå med, for der skal være en værge med.
Jeg anede ikke, man kunne tjene penge på at spille skak.
Der er turneringer med højere præmier.
Hvor meget højere?
Tusindvis af dollars.
Du godeste.
Kan vi tage i banken efter skole i dag?
Bestemt.
MODERNE ÅBNINGSSPIL I SKAK REDIGERET AF WALTER KORN
Beth, kommer du lige ned?
Hvad er der galt?
Jeg har kigget i skakbladet. Det er meget interessant.
Der står, der er en turnering i Cincinnati,
og førstepræmien er 500 dollars.
Busturen dertil tager kun to timer.
Jeg tillod mig at ringe.
Hvad med skolen?
Jeg kan skrive til dem, du har mononukleose.
-Mononukleose? -Kyssesyge.
Det sker tit i din alder ifølge Ladies Home Journal.
Hvor skal vi bo?
På dobbeltværelse på Gibson Hotel. 22 dollars per nat.
Busbilletterne koster 11,80 per styk
plus udgifter til mad. Jeg har beregnet det hele.
Selv hvis du kun bliver nummer to eller tre,
giver det stadig overskud.
Jeg vinder.
Jeg har fuld tiltro til dig.
Tekster af: Pia C. Hvid