HEIM METHUEN WAISENHAUS FÜR MÄDCHEN
Du hättest dich sehen sollen.
Auf dem Hocker herumschwankend,
während Deardorff dich anschrie.
Witziges Gefühl.
Scheiße.
Sicher ein tolles Gefühl.
Was machst du nachts?
So lange wie möglich wach bleiben, mein Buch lesen,
die Sizilianische Verteidigung lernen.
Es gibt 57 Seiten darüber,
mit 170 Optionen nach Bauer auf c5.
Ich lerne sie auswendig und spiele sie in Gedanken durch.
Arme Gedanken.
Nicht rennen, meine Damen!
Nicht schubsen!
Mr. Shaibel?
Ich darf nicht mehr spielen.
Als Strafe.
Bitte…
…können Sie mir helfen?
Ich will mit Ihnen spielen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was macht ihr noch im Bett? Ihr verpasst das Frühstück.
Morgen, Weißbrot.
Verpass bloß nicht das leckere Frühstück.
Ich habe davon geträumt.
Für wen kommen die?
-Hi, Beth. -Hi, Beth.
-Soll sie sauer werden? -Ich musste duschen.
Geh jetzt rein.
Warte.
Sie wirken nett.
Ich habe gehört, dass du letzten Monat 13 geworden bist.
Eigentlich fünf…
Ja, stimmt, ich bin 13.
So ein wunderbares Alter.
Elizabeths schulische Leistungen sind gut.
Sie ist Klassenbeste in Lesen und Rechnen.
Sehr beeindruckend.
Beth ist auch in Naturwissenschaften und Geografie gut
und unterstützt seit Jahren Miss Lonsdale in der Kapelle.
Sie ist hier ein Vorbild.
Das sehe ich.
Machen Sie sich bekannt.
Sagt man "Elizabeth"?
Oder "Betty"?
Du solltest packen.
Mein Buch ist weg.
Welches Buch meinst du? Du liest 100 oder so.
Moderne Schacheröffnungen.
Keinen Schimmer.
Es war hier.
-Hast du es gesehen? -Keine Anschuldigungen.
Damit kann ich nichts anfangen.
Du brauchst eh kein Buch.
Sag einfach "Ja, Sir" und "Ja, Ma'am", und alles wird gut.
Danke ihnen für das christliche Zuhause.
Vielleicht mit Fernseher im Zimmer.
Jolene?
-Tut mir leid. -Was tut dir leid?
Dass dich niemand holt.
Scheiße.
Ich komme hier gut zurecht.
Sei ein braves Mädchen.
Los geht's!
Ein älteres Kind finden wir gut.
Wollen wir?
Trautes Heim.
Die sind von Rosa Bonheur.
Natürlich keine Originale.
Magst du Tiere? Ich liebe sie.
Allston ist allergisch gegen Haustiere, deshalb darf ich kein…
Du willst sicher dein Zimmer sehen.
Das ist das Schlafzimmer von Allston und mir.
Hier ist das Badezimmer,
und das ist dein Reich.
Es ist ziemlich schwer, gute Ahornmöbel zu finden.
Das gehört alles mir?
Natürlich.
-Das ganze Zimmer? -Das ganze Zimmer.
Gut.
Pack erst mal deine Sachen aus.
Sag, wenn du etwas brauchst.
Trautes Heim.
-Ich verstehe das nicht. -Was gibt es da zu verstehen?
-Warum fährt kein anderer? -Es sind nur zwei Wochen.
Du bist erst zwei Tage hier.
Du kannst deine neue Gefährtin kennenlernen.
Aber viel erfährst du nicht. Sie scheint eh wenig zu reden.
Musst du das Auto nehmen?
-Wie soll ich mich sonst fortbewegen? -Du könntest eins mieten.
Das geht von der Provision ab. Du fährst eh schlecht.
So weit ist die Stadt nicht. Und der Arzt sagt, Bewegung tut dir gut.
Zu früh.
Du kannst noch eine Stunde schlafen.
Du freust dich wohl auf den ersten Schultag.
Wo ist Mr. Wheatley hin?
Geschäftsreise.
Der Arme muss in letzter Zeit viel reisen, aber…
…wie er mir immer sagt…
…das Haus muss bezahlt werden.
Glotz nicht so. Du machst mich nervös.
Sie spielen gut.
Das war Großmutter Junes Klavier.
Ich spiele, seit ich jünger war als du.
Ich wollte immer mal in einem Orchester spielen.
Ginge wohl noch.
Wie es das Glück wollte, leide ich schon immer an Lampenfieber.
Eher ungünstig, wenn man auftreten will.
Dann wurde ich schwanger.
Sie haben ein Kind?
Wir hatten eins, ja.
Hast du Hunger?
Wir haben Auflauf übrig.
Beth, Liebes.
Soll ich wirklich nicht mitkommen?
Nicht nötig.
Ok.
Was für eine Jacke.
Hast du Frisur und Schuhe gesehen?
-Wo ist sie her? -Keine Ahnung. Ich habe sie nie gesehen.
So trist. Braune Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das…
Ruhe, bitte! Fangen wir an.
Diese Woche beginnen wir mit dem binomischen Lehrsatz.
Weiß jemand, was ein Binom ist?
Irgendjemand?
Ja?
-Ein mathematischer… -Aufstehen.
Ein Binom ist ein mathematischer Ausdruck mit zwei Gliedern.
X plus Y ist ein Binom.
Sehr gut.
-Schlagen wir Seite 24 auf. -Super, noch eine mit Grips.
Gute Idee. Oh mein Gott.
-Gibt es einen Schachklub? -Was?
Gibt es hier in der Schule einen Schachklub?
Das glaube ich nicht.
Einige Mädels sind in Geselligkeitsklubs.
Geselligkeitsklubs?
Wie der Apple Pi Club
und die Sub Debs,
-und Girls Around Town. -Apple Pie? Sie backen?
Nein, Apple Pi. Wie der griechische Buchstabe.
Bist du Mitglied?
Man braucht eine Einladung…
…dafür.
Du könntest Cheerleaderin werden.
Scheiße.
Hallo, Mr. Wheatley.
Hi, Beth.
Schon zu Hause! Ich habe dich in einer Woche erwartet.
Ich bin nur eine Nacht hier. Ich habe den ganzen Südwesten…
-Hoffentlich mit Gehaltserhöhung. -Hör bloß auf.
Mach dich frisch, und ich mache Abendessen.
Ich nehme ein Bier.
Wenn noch eins da ist.
Zieht sie sich nie um?
Er mag mich wohl nicht besonders.
Ganz im Gegenteil.
Dich zu adoptieren, war seine Idee.
Aber ja, du brauchst neue Kleidung.
Tut mir leid.
SONDERANGEBOTE
Es gibt Schachspiele.
Hinterher vielleicht.
Noch eine Bluse.
Siehst du nicht hübsch aus?
Die Schuhe sind zu groß.
Da wächst du noch rein. Jetzt zu den Mänteln.
Sehr schick.
Komm her, damit ich den Stoff im Licht sehen kann.
Ja, der ist gut.
Und die Schachspiele?
Ein andermal, Liebes.
Es ist spät, und ich bekomme Hunger.
-Aber… -Du kriegst 40 Cent pro Woche.
Spar und kauf dir selbst eins. Sparen ist eine gute Lektion für Mädchen.
So böse!
-Haben Sie Bücher über Schach? -Schach?
Ich weiß nicht genau. Wenn, dann in der letzten Reihe.
Danke.
Vielleicht eine Biografie über José Capablanca.
-Über wen? -José Capablanca.
Er war ein Großmeister. Schon vor langer Zeit.
-Was ist ein Großmeister? -Ein Schachgenie.
MEINE SCHACHKARRIERE VON J.R. CAPABLANCA
Ok, ja.
Ich sehe dich, Harmon.
Deine Schuhe.
Hast du sie bei Ben Snyder gekauft?
Ich würde nie was von Ben Snyder anziehen.
-Wie war die Schule? -Toll.
Wo willst du hin?
Ich spiele Partien nach.
-Aber du hast kein Brett. -Im Kopf.
Geistige Ertüchtigung.
Körperliche Ertüchtigung würde dir guttun.
Gehst du bitte für mich zu Bradley's und kaufst drei Packungen Chesterfield?
Ja, Ma'am.
Ich schreibe einen Zettel. Du siehst zu jung aus für Zigaretten.
DIE SCHACH-ILLUSTRIERTE
UdSSR-MEISTERSCHAFT
BAUERNMACHT IM SCHACH
INTERNATIONALER SCHACHMEISTER
DIE SCHACHWELT
TURNIERKALENDER
Junges Fräulein!
Du musst das Magazin kaufen oder zurücklegen.
-Kann ich… -Lies lieber das Schild.
WER LESEN WILL, MUSS KAUFEN!
Nein, es ist dasselbe Öl, nur in drei verschiedenen Größen.
Wenn Sie wenig benutzen, reicht das,
aber das hier hat das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
Oder die goldene Mitte. Ist ja nicht so schwer.
Danke, Liebes.
Jetzt ist der Instantkaffee alle.
Ich würde einkaufen gehen, aber das Geld ist so schnell weg.
Ich habe nur Kleinigkeiten gekauft, aber statt 20 nur sieben Dollar übrig.
Sieben Dollar?
-Reicht das? -Bis Ende Oktober? Wohl nicht.
Gerade mal für Hühnchenhälse und Haferbrei.
-Schickt Methuen keinen Scheck? -Nur 80 $.
Und nur für das erste Jahr.
Als ob das für deinen Unterhalt reichen würde.
Du musst auf Taschengeld verzichten, bis Allston zurück ist.
-Wann ist das? -Wer weiß das schon?
Er scheint wohl im Westen festzuhängen.
20. - 22,10. KENTUCKY-MEISTERSCHAFT
Ich könnte arbeiten.
Arbeiten?
In einem Laden oder als Tellerwäscherin.
-Tellerwäscherin? -Ich will Geld verdienen.
Oh, für Kleidung, vermute ich.
Für Schachturniere.
Hier ist eins.
Aber es kostet fünf Dollar.
In deinem Alter arbeiten nur farbige Mädchen.
Lieber Mr. Shaibel,
es gibt hier ein Schachturnier mit 100 $ Preisgeld für den Sieger
und 50 $ für den Zweiten.
Es gibt noch mehr Preise.
Die Gebühr beträgt fünf Dollar, und die habe ich nicht.
Ich zahle Ihnen zehn Dollar zurück, wenn ich irgendeinen Preis gewinne.
Beth, bist du das?
Ich bin wohl erkältet.
Schon wieder?
Ich habe eine Schwäche für Viren, oder…
…sie für mich.
Hier.
Du musst das Rezept für mich einlösen.
Und dann kannst du…
…dir eine Cola kaufen.
Danke.
Augenblick.
US-MEISTER
Bitte sehr.
Meine Beruhigungsmittel.
Dr. Talbott hat beschlossen, dass ich mehr Ruhe brauche. Viel mehr.
-Bringst du mir bitte Wasser? -Ja, Ma'am.
Warum sind diese Flaschen nur halb voll?
Benimm dich, Harmon.
Leck mich, Margaret.
Beth,
Post für dich.
Danke.
3/TAG ODER NACH BEDARF
Sag Alma, sie soll sparsam sein. Sie kriegt nur noch drei Flaschen.
Zu einer laut Weißem Haus unpolitischen Reise…
Du kommst spät.
…mit großer Eskorte, bestehend aus 17 Abgeordneten und Mrs. Kennedy…
Ich war spazieren.
…bei der Ankunft…
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
…mit einem Lächeln, das…
Morgen wird es wieder spät. Ich habe nach der Schule was vor.
-Bist du jetzt in einem Klub? -Ich nehme an dem Schachturnier teil.
Ich bestreite nicht, dass Geselligkeit für Mädchen deines Alters wichtig ist.
Aber du solltest im Tanzkurs oder Mädchenklub Freundschaften schließen.
Fairfield hat wohl gute Klubs.
Wie war damals Ihr gesellschaftliches Leben?
Das Turnier geht bis Sonntag.
HEIMAT DER FIGHTING OWLS
WILLKOMMEN ZUR KENTUCKY-MEISTERSCHAFT 1963
TEILNAHMEGEBÜHR
-Haben Sie eine Uhr? -Nein.
Uhren werden geteilt.
Hat Ihr Gegner keine, leihen wir Ihnen eine.
Die Partie beginnt in 20 Minuten.
Ihre Einstufung?
Habe ich nicht.
-Haben Sie mal ein Turnier gespielt? -Nein.
Sie wollen echt mitspielen?
-Ja. -Es gibt keine Frauen-Sektion.
-Also Anfänger. -Bin ich nicht.
Egal.
Ohne Einstufung kommen Sie zu den Anfängern unter 1600.
-Und das Preisgeld? -Zwanzig.
-Und sonst? -Im Open 100 für den Sieger.
Ist meine Teilnahme gegen die Regeln?
-Das nicht gerade. -Also das Open.
Da spielen drei Männer mit mehr als 1800 Punkten.
Und Beltik könnte kommen. Die machen Sie fertig.
"Harmon."
OHNE EINSTUFUNG
Sind die Paarungen beliebig?
Keinesfalls.
In der ersten Runde geht es nach Einstufung.
Dann Sieger gegen Sieger und Verlierer gegen Verlierer.
Viel Glück.
Gleichfalls.
Hi.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Ich kenne die Schachuhren nicht.
Die Uhr auf deiner Seite misst deine Zeit. Jeder Spieler hat 90 Minuten.
Nach jedem Zug drückst du den Knopf,
dann läuft die Zeit des Gegners.
Siehst du das rote Blättchen über der 12? Es fällt, wenn die 90 Minuten um sind.
Und dann hast du…
…verloren.
Und…
-Um deine Züge zu notieren. -Klar.
-Sie können die Uhren starten. -Starte meine Uhr.
-Warum Mädchen gegen Mädchen? -Sollte nicht so sein…
…aber mit einem Sieg steigst du auf.
-Oh, Berührt-Geführt-Regel. -Heißt was?
Nur anfassen, wenn du ziehen willst. Berührst du eine Figur, musst du ziehen.
Ok.
Drückst du nicht?
Tut mir leid.
Was mache ich hiermit?
-Ist die Partie vorbei? -Ja. Gewonnen.
Das ging schnell.
-Was mache ich hiermit? -Namen einkreisen und in den Korb legen.
SPITZENBRETTER
Wer sind die?
Beltik und Cullen.
-Beltik ist Staatsmeister. -Wer ist wer?
-Beltik ist der Jüngere. -Ist er ein Großmeister?
Er arbeitet daran. Das dauert lange.
-Man muss erst gegen Großmeister spielen. -Wie lange?
Ruhe, bitte.
Remis?
Niemals.
Ja!
Schach.
Das weiß ich auch.
Remis?
Du hast gewonnen. Ich gebe auf.
UNGESCHLAGEN
Abendessen.
Nächste Runde um 18 Uhr. Dann morgen noch drei.
Letzte Runde am Sonntag, 11 Uhr.
Harmon?
Weiter so, Kleine.
Er wusste, du tötetest seinen Bruder. Du kriegst Ärger…
Deins ist im Ofen.
Ich werde immer bedrängt.
-Wie lief es? -Ich habe vier Partien gewonnen.
Schön. Gut für dich.
Ja, Harmon?
Sie sprachen von drei mit über 1800 Punkten.
-Ja. -Ich dachte, ich spiele gegen einen davon.
So ist das Leben.
-Seien Sie froh. -Ich will gegen die Besten spielen.
Ohne Einstufung geht das nicht.
Wie bekomme ich die?
Dreißig Partien in USCF-Turnieren und vier Monate Wartezeit.
-So bekommt man die. -Das ist zu lange.
Ich will Beltik.
Wenn Sie beide die nächsten drei Partien gewinnen.
Ich gewinne sie.
Nein, werden Sie nicht.
Sie spielen gegen Sizemore oder Goldman. Keine Chance.
Sizemore und Goldman? Scheiße.
Townes, Ihr nächster Gegner, ist unterbewertet.
Er ist der Beste im Universitätsteam.
Letzten Monat wurde er Fünfter in Las Vegas.
-Was ist in Las Vegas? -Die US Open.
Wir verfolgen uns wohl.
Starte meine Uhr.
Tut mir leid.
Mein Gott, du demütigst meinen Turm.
Er leidet nicht mehr lange.
Verdammt.
Wie alt bist du?
Sag nichts.
-Deine Antwort würde mich deprimieren. -Ich bin 36.
Danke.
Du bist etwas Besonderes, weißt du das?
Zettel abgeben?
Gehen Sie vor. Ich studiere noch etwas das Brett.
Wow.
Verdammt!
Ich wollte dir nur sagen, dass ich noch nie gesehen habe…
Hast du was dabei?
Das ist meine erste.
Weißt du, wie das geht?
Ich glaube schon.
Ich warte. Nur für den Fall.
Du…
Du steigst schnell auf, was?
Bis jetzt.
Sizemore ist aber schwer.
Danke.
Ich wusste nicht…
Ich dachte…
…ich sei krank.
Beim ersten Mal habe ich mich übergeben.
Na ja, manchmal immer noch.
Eigentlich jedes Mal.
Tja, ich muss wieder zurück.
Klar.
Hey, Beth.
Besiege ihn, ja?
Ich versuche es.
Bereit?
Ich habe meine Periode.
Du bist spät dran, oder?
Ich brauche Binden…
…oder so.
Nimm aus der obersten Schublade meines Chiffoniers, was du brauchst.
Und, Liebes…
…sei so nett und hol die Flasche mit grünen Pillen auf meiner Bettseite.
Meine Ruhe muss wiederhergestellt werden.
Danke.
Stimmt etwas nicht?
Nicht stimmen?
Ich bin nicht Aristoteles, aber ja, so könnte man das auslegen.
Mr. Wheatley schickte eine Nachricht.
Was hat er gesagt?
Es sieht so aus, als müsste Mr. Wheatley… auf unbestimmte Zeit im Südwesten bleiben.
Irgendwo zwischen Denver und Butte.
Aber Aristoteles war Moralphilosoph, und ich bin nur Hausfrau.
War ich zumindest.
Dürfen Sie mich ohne Ehemann behalten?
Du warst sehr konkret.
Wir könnten lügen.
Das ist leicht.
Du bist ein gutes Mädchen.
Wärme das Hühnchen aus der Kühltruhe auf, ok?
Stell den Ofen auf 200.
Ich kenne mich hiermit nicht aus.
Obwohl ich nur noch auf dem Papier eine Ehefrau bin…
…könnte ich lernen, eine Mutter zu sein.
Ich zeige es dir…
…wenn du dich nie Denver näherst.
Mama?
Mach die Augen zu.
Tut mir leid. Ich brauchte mehr Kaffee.
Harry Beltik. Und du?
Beth Harmon.
Bin gleich zurück.
Komm schon, du hässlicher Abschaum.
Du schlägst diesen…
…Scheißkerl.
-Scheiße. -Das war's wohl.
-Ich komme da raus. -Eher nicht.
Dafür sind Sie zu spät gekommen.
Klappt nicht.
-Die Dame ist egal. -Zieh.
-Ich nehme den Läufer und… -Zieh.
Begreifen Sie jetzt?
Oder sollen wir das zu Ende spielen?
Verdammte Scheiße.
"Die Schachgemeinde von Kentucky war am Wochenende erstaunt
über ein Mädchen, das über erfahrene Spieler triumphierte
und die Kentucky-Meisterschaft gewann.
Elizabeth Harmon, Schülerin der Fairfield High,
beherrscht das Spiel wie keine andere Frau,
sagte Harry Beltik, den Miss Harmon im Kampf um die Krone besiegte."
Und 100 $.
-Hast du gewonnen. -Ich will ein Konto eröffnen.
Dafür brauche ich einen Elternteil oder Vormund.
Ich hatte keine Ahnung, dass man mit Schach Geld verdienen kann.
Es gibt höher dotierte Preise.
Wie viel höher?
Tausende Dollar.
Meine Güte.
Gehen wir heute nach der Schule zur Bank?
Natürlich.
MODERNE SCHACHERÖFFNUNGEN
Beth, kommst du bitte runter?
Was ist los?
Ich stöbere in dem Schachmagazin.
Es ist sehr interessant.
Hier steht, in Cincinnati gibt es ein Turnier
mit 500 $ Preisgeld für den Sieger.
Der Greyhound-Bus braucht nur zwei Stunden.
Ich habe angerufen.
Und die Schule?
Ich schreibe eine Entschuldigung wegen Mono.
Mono?
Mononukleose.
Ist normal in deinem Alter laut Ladies Home Journal.
-Wo übernachten wir? -Gibson Hotel, Doppelzimmer, 22 $.
Die Greyhound-Fahrkarten kosten 11,80 $ pro Person,
plus Kosten fürs Essen. Ich habe alles ausgerechnet.
Selbst wenn du nur Zweite oder Dritte wirst,
machst du Profit.
Ich gewinne.
Davon bin ich fest überzeugt.
Untertitel von: Raik Westenberger