HOGAR METHUEN ORFANATO PARA NIÑAS
Deberías haberte visto.
Parada en esa silla, volando por ahí.
Con Deardorff gritándote.
Se sintió raro.
Mierda.
Seguro que se sintió bien.
¿Qué harás esta noche?
Me quedaré despierta todo lo que pueda leyendo mi libro,
aprendiendo la defensa siciliana.
Hay 57 páginas sobre eso en el libro,
con 170 líneas que van de P a 4AD.
Las voy a memorizar para hacer las jugadas en la mente.
Pobre mente.
Señoritas, ¡no corran!
¡Nada de empujones!
¿Señor Shaibel?
Ya no me dejan jugar.
Estoy castigada.
Por favor…
¿puede ayudarme?
Ojalá pudiera jugar más con usted.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacen todavía en la cama?
Se van a perder el desayuno.
Buenos días, blanquita.
No quieres perderte otro delicioso desayuno, ¿verdad?
Estuve soñando con eso.
¿A quién vendrán a visitar?
- Hola, Beth. - Hola, Beth.
¿Quieres hacerla enojar?
- Tuve que darme una ducha. - Anda, ve.
Espera.
Parecen buena gente.
Elizabeth, me dijeron que cumpliste 13 el mes pasado.
En realidad, tengo qui…
Sí, es cierto. Tengo 13 años.
Es una edad maravillosa.
Elizabeth tiene un excelente desempeño escolar.
Es la mejor de su clase en Lectura y Aritmética.
Qué impresionante.
También es muy buena alumna en Ciencias y Geografía,
y ayuda a la señorita Lonsdale con la capilla
desde hace varios años.
Es la niña modelo de Methuen.
Se nota.
Los dejaré solos para que se conozcan.
¿Te dicen Elizabeth?
¿O Betty?
Deberías regresar.
No encuentro mi libro.
¿De qué libro hablamos? Lees como cien.
Modernas aperturas de ajedrez.
Ni la menor idea.
Lo dejé justo aquí.
- No lo viste, ¿verdad? - No me acuses a mí.
Ese libro no me sirve para nada.
No necesitas ningún libro.
Solo di "sí, señor" y "sí, señora", y te irá bien.
Diles que estás agradecida de estar en un hogar cristiano.
Tal vez te pongan una tele en tu cuarto.
¿Jolene?
Lo siento.
¿Qué cosa?
Que no te adoptaran.
Mierda.
Me las arreglaré bien aquí mismo.
Pórtate bien, Elizabeth.
¡Aquí vamos!
Nos alegra tener una niña mayor.
¿Entramos?
Hogar, dulce hogar.
Son láminas de Rosa Bonheur.
No son originales, claro.
¿Te gustan los animales? A mí me encantan.
Allston es alérgico a la caspa de las mascotas, así que no puedo…
Seguro que quieres ver tu habitación.
Esta es la habitación principal, donde dormimos Allston y yo.
Allá está el baño,
y esta es tu habitación.
No sabes lo difícil que es encontrar buenos muebles de arce.
¿Todo esto es para mí?
Por supuesto.
- ¿Todo el cuarto? - Todo el cuarto.
Muy bien.
Te dejaré desempacar y que te acomodes.
Avísame si necesitas algo.
Hogar, dulce hogar.
No entiendo.
No sé qué hay que entender.
- ¿No pueden enviar a alguien más? - Son solo dos semanas.
Solo estuviste aquí dos días.
Tendrás tiempo de conocer a tu nueva compañera.
Aunque la chica no parece tener mucho que decir.
¿Tienes que llevarte el auto?
¿Cómo voy a moverme sin auto?
No sé. Alquila uno.
Perdería la mitad de la comisión. Además, eres pésima conductora.
La ciudad está cerca.
Acuérdate del médico. El ejercicio hace bien.
Es temprano.
Podías dormir una hora más.
Debe ser la emoción de tu primer día de escuela.
¿Adónde fue el señor Wheatley?
A un viaje de trabajo.
El pobre tiene que viajar bastante estos días,
pero le gusta recordarme…
que, gracias a eso, tenemos un techo.
No me mires así. Me pones nerviosa.
Toca muy bien.
Era el piano de la abuela June.
Toco desde que era más joven que tú.
Siempre me imaginé tocando en una orquesta.
Quizás aún pueda.
Quiso la suerte que le tenga terror a los escenarios,
lo cual no augura un buen futuro para un artista.
Después quedé embarazada.
¿Tienen un hijo?
Tuvimos.
¿Tienes hambre?
Sobró algo del guiso.
Beth, cariño.
¿No quieres que vaya contigo?
No hace falta.
Bueno.
Debieron ver ese abrigo.
¿Han visto su cabello y sus zapatos?
No sé.
Tan monótono.
¿Y cordones marrones con zapatos marrones?
¡Silencio, por favor! Comencemos.
Esta semana vamos a estudiar el teorema del binomio.
¿Alguien sabe qué es un binomio?
¿Nadie?
¿Sí?
- Un binomio… - De pie, por favor.
Un binomio es una expresión matemática que contiene dos términos.
X más Y es un binomio.
Muy bien.
- Pasemos a la página 24. - Genial, otro cerebrito.
Es una buena idea.
- ¿Hay un club de ajedrez? - ¿Qué?
¿Hay un club de ajedrez en la escuela?
No creo que tengan algo así.
Pero muchas chicas están en clubes sociales.
¿Clubes sociales?
Está el Club Dos por Tres.
Las Sub Debs.
- Chicas de Ciudad. - ¿Dos por Tres? ¿Viven juntándose?
No. Dos por Tres… como la operación matemática.
¿Estás en alguno?
Tienen que invitarte… para ser miembro.
Podrías ser porrista principiante.
Mierda.
Hola, señor Wheatley.
Hola… Beth.
¡Llegaste!
Te esperaba en una semana.
Me voy a quedar solo esta noche. Me dieron todo el sudoeste.
- Con un aumento, supongo. - No empieces.
Lávate las manos. Voy a preparar la cena.
Podría tomar una cerveza.
Si queda alguna.
¿Nunca se cambia de ropa?
Creo que no le caigo muy bien.
Al contrario.
Adoptarte fue su idea.
Aunque tiene razón. Necesitas ropa nueva.
Lo siento.
OFERTAS DE BEN
Tienen juegos de ajedrez.
Podemos verlos cuando bajemos.
Busquemos una blusa.
Estás preciosa.
Los zapatos son un poco grandes.
Ya vas a crecer, cariño.
Busquemos abrigos.
Precioso.
Ven a la luz, quiero ver la tela.
Sí, está perfecto.
¿Vemos los juegos de ajedrez?
Otro día, cariño.
Es tarde y ya me dio hambre.
- Pero… - Te daré 40 centavos por semana.
Puedes ahorrar y comprarte el juego.
Es bueno que aprendas a ahorrar.
Qué patética.
- ¿Tienen libros de ajedrez? - ¿Ajedrez?
No estoy segura. Si hay, están en el último pasillo.
Gracias.
Tal vez haya una biografía sobre José Capablanca.
- ¿Quién? - José Capablanca.
Fue un gran maestro. Hace mucho tiempo.
- ¿Qué es un gran maestro? - Un genio del juego.
MI CARRERA EN EL AJEDREZ J. R. CAPABLANCA
¡Muy bien!
Te veo, Harmon.
Reconozco esos zapatos.
¿Los compraste en Ben Snyder?
No iría a Ben Snyder ni aunque me pagaran.
- ¿Qué tal la escuela? - Divertida.
¿Adónde vas?
Voy a repetir las jugadas del libro.
- No tienes tablero. - En la cabeza.
Es un buen ejercicio mental.
Hacer algo de ejercicio físico te vendría bien.
¿Podrías ir a la tienda de Bradley
y traer tres paquetes de Chesterfield?
Sí, señora.
Te escribiré una nota.
Te ves un poco joven para fumar.
EL AJEDREZ EN IMÁGENES
CAMPEONATO DE LA URSS
EL PODER DE LOS PEONES
VASILY N. PANOV MAESTRO INTERNACIONAL
EL MUNDO DEL AJEDREZ
CALENDARIO DE TORNEOS
¡Muchachita!
Tienes que comprar la revista o dejarla.
- ¿No puedo…? - Puedes leer el cartel.
SI QUIERE LEERLA, ¡CÓMPRELA!
No, es el mismo aceite en tres tamaños distintos.
Si no usa mucho, lleve ese.
Aunque este es más económico.
O el del medio. No es tan complicado.
Gracias, querida.
Bueno… Se acabó el café instantáneo.
Iría de compras, pero no sé adónde se va todo el dinero.
Este mes no compré casi nada.
Me quedan siete dólares y debería tener unos 20.
¿Siete dólares?
- ¿Eso alcanza? - ¿Para todo octubre?
No creo.
Va a alcanzar para cuellos de pollo y gachas.
- ¿Methuen no le envía un cheque? - Por 80 dólares.
Y solo por el primer año.
Como si eso alcanzara para mantenerte.
Tendrás que vivir sin la mesada hasta que regrese Allston.
¿Cuándo será?
¿Quién sabe?
Parece que estará demorado en el Oeste.
CAMPEONATO ESTATAL DE KENTUCKY
Yo podría trabajar.
¿Trabajar?
Podría trabajar en una tienda o lavar platos.
¿Lavar platos?
Me gustaría ganar dinero.
Para comprar ropa, me imagino.
Para torneos de ajedrez.
Hay uno aquí.
Pero participar cuesta cinco dólares.
Las chicas de tu edad que trabajan son de color.
Querido señor Shaibel:
Hay un torneo de ajedrez aquí que ofrece un primer premio de 100 dólares
y un segundo premio de 50 dólares.
También hay otros premios.
La inscripción cuesta cinco dólares y no los tengo.
Si me envía el dinero,
le devolveré diez dólares si gano algún premio.
Beth, ¿eres tú?
Parece que me resfrié.
¿Otra vez?
Tengo propensión a los virus o…
ellos a mí.
Toma.
Necesito que vayas por este medicamento.
Y ya que estás ahí…
cómprate una Coca-Cola.
Gracias.
Un momento.
BENNY WATTS CAMPEÓN DE EE. UU.
Aquí tienes.
Mi medicina para la tranquilidad.
El doctor Talbott decidió que necesito más tranquilidad.
Mucha más.
- ¿Me traes un vaso de agua? - Sí, señora.
¿Por qué llenan estos frascos hasta la mitad?
Me empujaste, Harmon.
Muérete, Margaret.
Beth, llegó esto para ti.
Gracias.
TRES VECES AL DÍA O CUANDO LO NECESITE
Dile a Alma que no se pase.
Solo puede rellenarla tres veces más.
Para un viaje que la Casa Blanca calificó de apolítico…
Llegas tarde.
Había salido a caminar.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Mañana también llegaré tarde. Tengo algo después de la escuela.
¿Te uniste a un club?
Voy a jugar en aquel torneo de ajedrez.
No voy a negar que tener vida social es importante a tu edad.
Unas clases de baile o ir a un club de chicas,
¿no sería mejor eso para hacer amistades?
En Fairfield dan buenas clases.
A mi edad, ¿cómo era su vida social?
El torneo termina el domingo.
ESCUELA SECUNDARIA HENRY CLAY HOGAR DE LOS FIGHTING OWLS
BIENVENIDOS AL CAMPEONATO ESTATAL DE KENTUCKY 1963
PAGO DE INSCRIPCIÓN
- ¿Tienes reloj? - No.
Hay un sistema para compartir.
Si tu oponente no tiene, te prestaremos uno.
La partida comienza en 20 minutos.
¿Cuál es tu puntaje?
No tengo puntaje.
¿Has jugado en un torneo?
No.
- ¿Estás segura de esto? - Estoy segura.
No tenemos sección de mujeres.
- Te pondré en principiante. - No lo soy.
No importa.
Si no tienes puntaje,
eres principiante, como los de menos de 1600.
- ¿Cuál es el premio? - Veinte.
- ¿Y la otra sección? - En el abierto, 100.
¿Es ilegal que juegue en el abierto?
- No exactamente. - Ponme en el abierto.
Hay tres tipos ahí con más de 1800 puntos. Y puede aparecer Beltik.
Te van a comer cruda.
"Harmon".
PAREJAS - RONDA 1 ABIERTO
SIN PUNTAJE HARMON
¿Las partidas son al azar?
En absoluto.
Las organizan por puntaje en la primera ronda.
Después, ganadores contra ganadores y perdedores contra perdedores.
Buena suerte.
Igualmente.
Hola.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
No entiendo lo de los relojes.
El de tu lado mide tu tiempo de juego.
Cada jugador tiene 90 minutos.
Después de mover, presiona el botón.
Eso detiene tu reloj y arranca el otro.
¿Ves la bandera roja sobre el 12 en cada reloj?
Cae al pasar los 90 minutos,
y si pasa eso…
pierdes.
Y…
- Para anotar las jugadas. - Claro.
- Pueden iniciar los relojes. - Puedes iniciar mi reloj.
¿Por qué separan a las chicas?
No deberían hacerlo…
pero si ganas, te ascienden.
- Recuerda, pieza tocada… - ¿Qué es eso?
No toques una pieza si no vas a moverla.
Si la tocas, la tienes que mover.
Bien.
¿No presionas tu botón?
Perdón.
¿Qué hago con esto?
¿Terminó tu partida?
Sí, gané.
Eso fue rápido.
¿Qué hago con esto?
Hazle un círculo a tu nombre y déjalo ahí.
MEJORES JUGADORES
¿Quiénes son?
Beltik y Cullen.
- Beltik es campeón estatal. - ¿Cuál es cuál?
- Beltik es el más joven. - ¿Es un gran maestro?
En eso está.
Lleva tiempo.
Primero debes ganarles a los maestros.
¿Cuánto lleva?
¿Se pueden callar?
¿Tablas?
Claro que no.
¡Sí!
PAREJAS - RONDA 2
Eso es jaque.
Sé lo que es.
¿Tablas?
Me acabaste.
Abandono.
INVICTOS
Hora de cenar.
Seguimos a las 6:00. Hay tres rondas más mañana.
La final es el domingo a las 11:00.
¿Harmon?
Sigue así, muchacha.
Sabe que mataste a su hermano. Estás en problemas…
Tu comida está en el horno.
- ¿Cómo te fue? - Gané cuatro partidas.
Qué bien. Me alegro.
TOWNES (1724) VS. HARMON (SIN PUNTAJE)
¿Sí, Harmon?
Dijeron que había tres con más de 1800 puntos.
- Así es. - Pensé que jugaría contra alguno.
Así es la vida.
- Considérate afortunada. - Quiero enfrentar a los mejores.
Primero necesitas puntaje.
¿Cómo lo consigo?
Juegas 30 partidas de la USCF y esperas cuatro meses.
- Así consigues puntos. - Es demasiado.
- Quiero jugar con Beltik. - Si ganas tres juegos más.
Y Beltik también.
Los voy a ganar.
No, Harmon. Claro que no.
Debes jugar contra Sizemore o Goldman. No puedes ganarles.
¿Sizemore y Goldman? ¡Carajo!
Townes, tu próximo adversario, está subestimado.
Es el mejor en su universidad
y el mes pasado quedó quinto en Las Vegas.
- ¿Qué hay en Las Vegas? - El Abierto de Estados Unidos.
Parece que nos estamos siguiendo.
¿Vas a iniciar mi reloj?
Perdón.
Por Dios, Harmon, estás humillando mi torre.
La torre no sufrirá mucho más.
Maldita sea.
¿Qué edad tienes?
No importa.
- No contestes. Me voy a deprimir. - Tengo 36.
Gracias.
Eres especial, ¿lo sabes?
¿Entregamos las planillas?
Ve tú primero.
Voy a estudiar el tablero un rato.
¡Maldita sea!
Solo quería decirte que nunca vi algo como…
¿Tienes algo?
Es mi primera vez.
¿Sabes cómo se usa?
Eso creo.
Te espero, por si acaso.
Estás…
Estás avanzando rápido, ¿verdad?
Hasta ahora.
Sizemore es difícil de vencer.
Gracias.
No…
Pensé que…
Pensé que estaba enferma.
Mi primera vez, vomité.
A veces todavía vomito.
En realidad, siempre.
Bueno, tengo que volver.
Claro.
Beth.
Gánale, ¿sí?
Lo intentaré.
¿Lista?
Empecé a menstruar.
Un poco tarde, ¿no?
Necesito toallitas…
o algo.
Mira en el cajón de arriba de mi chifonier.
Toma lo que necesites.
Cariño…
Sé buena y tráeme las píldoras verdes de mi mesita de noche.
Necesito renovar mi tranquilidad.
Gracias.
¿Pasa algo malo?
¿Malo?
No soy Aristóteles, pero sí, podríamos interpretar que pasa algo malo.
Recibí un mensaje del señor Wheatley.
¿Qué dijo?
Parece que el señor Wheatley…
está demorado por tiempo indefinido en el sudoeste.
En algún lugar entre Denver y Butte.
Aunque Aristóteles era filósofo, y yo, solo un ama de casa.
O era un ama de casa.
¿Pueden enviarme de regreso si ya no tiene marido?
Tú lo has dicho.
No si mentimos.
Eso es fácil.
Eres un pan de Dios, Beth.
¿Por qué no calientas las cenas del congelador?
Pon el horno a 200.
No sé ponerme esto.
Aunque de esposa no me queda nada,
excepto una ficción legal…
creo que puedo aprender a ser madre.
Te voy a enseñar…
si prometes jamás acercarte a Denver.
¿Mamá?
Cierra los ojos.
Lo siento.
Necesitaba café.
Harry Beltik. ¿Cómo te llamas?
Beth Harmon.
Ya vuelvo.
Vamos, pedazo de basura.
Puedes vencer a ese…
hijo de puta.
- ¡No puede ser! - Se acabó.
- Puedo salir de esta. - No lo creo.
Tal vez si hubieras llegado a tiempo.
No sirve.
- No usaré la dama. - Mueve.
- Cubriré con el alfil y… - Mueve.
¿Ahora lo ves?
¿O lo terminamos en el tablero?
No puede ser.
"El mundo del ajedrez de Kentucky se vio sorprendido
por una muchacha que jugó contra jugadores experimentados
y logró ganar el Campeonato Estatal de Kentucky".
Elizabeth Harmon, estudiante de la secundaria Fairfield,
mostró un dominio del juego como ninguna otra mujer,
según Harry Beltik,
a quien la señorita Harmon derrotó".
Y 100 dólares.
Te los ganaste.
Quiero abrir una cuenta bancaria.
Pero tienes que venir conmigo porque necesito un tutor.
No sabía que se podía ganar dinero jugando ajedrez.
Hay premios mucho mayores.
¿De cuánto?
Miles de dólares.
Santo cielo.
¿Podemos ir al banco después de la escuela?
Por supuesto.
MODERNAS APERTURAS DE AJEDREZ
Beth, ¿podrías bajar?
¿Qué pasa?
Estaba hojeando esta revista de ajedrez.
Es muy interesante.
Dice que hay un torneo en Cincinnati,
y el primer premio son 500 dólares.
El viaje en autobús solo dura dos horas.
Me tomé la libertad de llamar.
¿Y la escuela?
Podría avisar que tienes "mono".
- ¿Mono? - Mononucleosis.
Es normal en adolescentes según la Ladies Home Journal.
¿Dónde nos quedaríamos?
En el hotel Gibson, por 22 dólares la noche.
Los boletos de autobús cuestan 11,80 cada uno,
más la comida.
Calculé todo.
Aun si ganaras el segundo o tercer premio,
tendríamos una ganancia.
Voy a ganar.
Tengo plena confianza.
Subtítulos: Adrián Bergonzi