HOGAR METHUEN ORFANATO PARA NIÑAS
Tendrías que haberte visto.
En lo alto de aquel taburete, flotando allí arriba,
y Deardorff gritándote.
Fue divertido.
Mierda.
Seguro que estuvo bien.
¿Qué harás de noche?
Me quedaré despierta todo lo que pueda, leyendo mi libro,
estudiando la defensa siciliana.
Hay 57 páginas en el libro dedicadas a ella,
con 170 líneas que se inician en P4AD.
Voy a memorizarlas y a repasarlas todas en mi mente.
Pobre mente.
Señoritas, ¡no corráis!
¡No empujéis!
¿Señor Shaibel?
Me han prohibido jugar más.
Me han castigado.
Por favor…
¿puede ayudarme?
Ojalá pudiéramos seguir jugando.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacéis aún en la cama? Os perderéis el desayuno.
Buenos días, blancucha.
No querrás perderte otro delicioso desayuno, ¿no?
He soñado con él.
¿A por quién vendrán?
Hola, Beth.
¿Intentas cabrearla?
Tenía que ducharme.
Venga, pasa.
Espera.
Parecen buenas personas.
Elizabeth, me han dicho que cumpliste 13 años el mes pasado.
Cumplí quin…
Sí, así es. Tengo 13 años.
Es una edad maravillosa.
Elizabeth saca muy buenas notas.
Es la mejor de la clase en lectura y aritmética.
Es impresionante.
Beth también es muy buena en ciencias y geografía,
y desde hace años ayuda amablemente a la señorita Lonsdale en la capilla.
Es la chica modélica de Methuen.
Ya lo veo.
Les dejaré para que se conozcan.
¿Te llaman Elizabeth?
¿O es Betty?
Ve a hacer la maleta.
No encuentro mi libro.
¿A qué libro te refieres? Lees unos cien.
Aperturas modernas de ajedrez.
Ni puñetera idea.
Lo dejé aquí.
- No lo has visto, ¿no? - Ojo a quién acusas.
No me sirve para nada ese libro.
No necesitas ningún libro.
Solo di "sí, señor" y "sí, señora", y te irá bien.
Diles que agradeces estar en un hogar cristiano como el suyo.
Quizá pongan una tele en tu cuarto.
¿Jolene?
Lo siento.
¿El qué?
Que no te hayan adoptado.
Chorradas.
Estoy bien donde estoy.
Sé buena chica, Elizabeth.
¡Allá vamos!
Nos alegra tener una hija mayor.
¿Vamos?
Hogar, dulce hogar.
Son grabados de Rosa Bonheur.
No son originales, claro.
¿Te gustan los animales? A mí me encantan.
Allston es alérgico a la caspa animal, así que no puedo…
Estarás deseando ver tu habitación.
Este es el dormitorio principal, donde dormimos Allston y yo.
Ahí está el baño,
y este es tu cuarto.
Es muy difícil encontrar buenos muebles de arce.
¿Todo esto es mío?
Pues claro que es tuyo.
¿Todo el cuarto?
Todo el cuarto.
Muy bien.
Deshaz la maleta e instálate.
Avísame si necesitas algo.
Hogar, dulce hogar.
No lo entiendo.
No sé qué hay que entender.
- ¿No pueden enviar a otro? - Son solo dos semanas.
Llevas aquí solo dos días.
Así puedes conocer a tu nueva compañera.
Aunque lo dudo,
no parece tener mucho que decir.
¿Te llevas el coche?
¿Cómo voy a viajar sin coche?
- Alquila uno. - Me gastaría la mitad del sueldo.
Además, conduces fatal. Y la ciudad no está lejos.
El médico te dijo que hicieses ejercicio.
Es pronto, querida.
Puedes dormir otra hora más.
Debe ser la emoción de tu primer día de clase.
¿Y el señor Wheatley?
En un viaje de trabajo.
El pobre viaja mucho últimamente,
pero, como le gusta recordarme,
gracias a eso tenemos un techo.
No me mires, cielo, me pones nerviosa.
Es muy buena.
Era el piano de mi abuela June.
Lo toco desde que era más joven que tú.
Siempre quise tocar algún día en una orquesta.
Quizá todavía pueda.
La suerte quiso que padeciese de un horrible miedo escénico.
No es un buen augurio para una aspirante a artista.
Y me quedé embarazada.
¿Tienen un hijo?
Lo teníamos, sí.
¿Tienes hambre?
Nos queda estofado de ayer.
Beth, querida.
¿No quieres que vaya contigo?
No, gracias.
Vale.
Fijaos en su abrigo.
¿Habéis visto su pelo y sus zapatos?
No lo sé.
Qué sosa.
¿Cordones marrones con zapatos marrones?
¡Silencio, por favor! Empecemos.
Esta semana, estudiaremos el teorema del binomio.
¿Alguien sabe qué es un binomio?
¿Nadie?
¿Sí?
- Un binomio es una… - Levántate.
Un binomio es una expresión matemática que contiene dos términos.
X más Y es un binomio.
Muy bien.
- Pasemos a la página 24. - Genial, otra jodida empollona.
Buena idea. Madre mía.
- ¿Hay un club de ajedrez? - ¿Qué?
¿Hay un club de ajedrez en el instituto?
Creo que no hay nada parecido.
Pero las chicas tienen clubs sociales.
¿Clubs sociales?
Está el club Apple Pi,
las Subdebs
y Chicas de Ciudad.
¿Pi? ¿Como el número pi?
No… "Pi", como la letra griega.
¿Estás en alguno?
Tienen que invitarte…
para unirte.
Podrías presentarte a animadora.
Mierda.
Hola, señor Wheatley.
Hola… Beth.
¡Has vuelto!
Creía que volvías en una semana.
Solo estoy aquí esta noche. Me han dado todo el sudoeste, y…
- Y un aumento, supongo. - No empieces.
Ve a refrescarte mientras hago la cena.
Tomaré una cerveza.
Si queda alguna.
¿No se cambia nunca de ropa?
Creo que no le caigo muy bien.
Al contrario.
Adoptarte fue idea suya.
Pero tiene razón. Necesitas ropa nueva.
Lo siento.
REBAJAS Y GANGAS
Juegos de ajedrez.
Lo miraremos al bajar.
Busquemos una blusa.
Vaya, mira qué guapa estás.
Los zapatos son grandes.
Por si creces, querida.
Ahora un abrigo.
Precioso.
Ven aquí para que vea la tela a la luz.
Sí, este servirá.
¿Y el ajedrez?
Otra vez, cielo.
Se está haciendo tarde y tengo hambre.
- Pero… - Te daré 40 centavos de paga.
Ahorra y cómprate el ajedrez.
Ahorrar es una buena lección para una chica.
¡Qué mala!
- ¿Tienen libros de ajedrez? - ¿Ajedrez?
No estoy segura.
Si hay algo, estará al fondo.
Gracias.
Quizá haya una biografía de José Capablanca.
- ¿Quién? - José Capablanca.
Era un gran maestro.
Hace mucho tiempo.
¿Qué es un gran maestro?
Un genio del ajedrez.
MY CHESS CAREER DE J. R. CAPABLANCA
Vale, sí.
Te veo, Harmon.
Son tus zapatos.
¿Los has comprado en Ben Snyder?
No me pillarían ni muerta en Ben Snyder.
¿Y el instituto?
Divertido.
¿Adónde vas?
A jugar partidas de este libro.
- ¿Sin tablero? - De cabeza.
Un buen ejercicio mental.
Un poco de ejercicio físico te iría bien.
¿Quieres ir a Bradley's por mí
a por tres paquetes de Chesterfield?
Sí, señora.
Te haré una nota.
Pareces un poco joven para fumar.
CHESS REVIEW LA REVISTA ILUSTRADA DE AJEDREZ
TORNEO DE LA URSS
EL PODER DEL PEÓN
MAESTRO INTERNACIONAL
CALENDARIO DE TORNEOS
¡Jovencita!
Tienes que comprar la revista o dejarla.
- ¿No se…? - ¿Quieres leer? Lee el cartel.
¡SI QUIERES LEERLA, CÓMPRALA!
No, es el mismo aceite, solo que en tres tamaños distintos.
Si no usa mucho, mejor llévese ese, que no se estropee.
Aunque este sale mejor de precio.
Si no, coja el mediano. No es tan difícil.
Gracias, querida.
Bueno, se acabó el café instantáneo.
Iría de compras, pero no sé adónde se va el dinero.
He comprado cuatro cosas,
y solo quedan siete dólares, cuando debería tener 20.
¿Siete dólares?
- ¿Es suficiente? - ¿Hasta finales de octubre?
Creo que no.
Apenas llega para cuellos de pollo y gachas.
¿Methuen no envía un cheque?
Por 80 dólares.
Y solo durante el primer año.
Mantenerte ya se lo lleva todo.
Me temo que te quedarás sin paga hasta que vuelva Allston.
¿Cuándo será?
¿Quién sabe?
Se ha visto retrasado inevitablemente en el oeste.
CAMPEONATO ESTATAL DE KENTUCKY
Podría buscar trabajo.
¿Trabajo?
Podría trabajar en una tienda o fregar platos.
¿Fregar platos?
Me gustaría ganar dinero.
Para comprar ropa, supongo.
Para ir a torneos.
Aquí hay uno.
Pero la inscripción son cinco dólares.
Las únicas chicas que trabajan son de color.
Apreciado señor Shaibel:
Hay un torneo de ajedrez con un primer premio de 100 dólares
y un segundo premio de 50 dólares.
También hay otros premios.
Cuesta cinco dólares inscribirse, y no tengo ese dinero.
Si me lo envía,
le devolveré diez dólares si gano algún premio.
Beth, ¿eres tú?
Creo que me he resfriado.
¿Otra vez?
Soy proclive a los virus, o…
ellos a mí.
Toma.
Necesito que vayas a por esta receta.
Y, ya que vas…
cómprate una cola.
Gracias.
Enseguida vuelvo.
BENNY WATTS CAMPEÓN DE EUA
Aquí tienes.
Mi medicina de la tranquilidad.
El doctor Talbott ha decidido que necesito más tranquilidad. Mucha más.
- ¿Me traes un vaso de agua? - Sí, señora.
¿Por qué llenan solo la mitad del frasco?
Discúlpate, Harmon.
Que te den, Margaret.
Beth.
Ha llegado esto para ti.
Gracias.
TRES CÁPSULAS AL DÍA
Dile a Alma que se relaje.
Solo le quedan tres recargas.
Para un viaje, la Casa Blanca llama de nuevo…
Llegas tarde.
…escolta de 17 congresistas demócratas, y la señora Kennedy…
He salido a caminar.
…que se vio a la llegada.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Mañana llegaré tarde otra vez. Tengo algo después de clase.
¿Estás en un club?
Juego en el torneo del que le hablé.
No discutiré que ampliar la vida social es importante para una chica.
Pero quizá clases de baile o un club de chicas
sería mejor para hacer amistades.
En Fairfield hay buenos clubs.
Cuando tenía mi edad, ¿cómo amplió su vida social?
El torneo acaba el domingo.
INSTITUTO HENRY CLAY CASA DE LOS BÚHOS PELEONES
BIENVENIDOS AL CAMPEONATO ESTATAL DE KENTUCKY DE 1963
CUOTA DE INSCRIPCIÓN
- ¿Tienes reloj? - No.
Hay un sistema de reloj compartido. Si tu rival no tiene, te lo prestamos.
La partida empieza en 20 minutos.
Dime tu puntuación.
No tengo.
¿Has jugado algún torneo?
No.
¿Estás segura?
- Sí. - No hay categoría femenina.
Principiante.
- No lo soy. - No importa.
Si no tienes puntuación,
juegas en la categoría de menos de 1600.
- ¿Cuál es el premio? - Veinte.
- ¿Y la otra? - El primero del Abierto son 100.
¿Va contra la normativa ir al Abierto?
- No exactamente. - Ponme en el Abierto.
Hay tres tíos con una puntuación de más de 1800.
Y quizá viene Beltik.
Te comerán viva.
"Harmon".
SIN CLASIFICACIÓN
¿Se emparejan al azar?
En absoluto.
Se emparejan por puntuación en la primera ronda.
Luego, los ganadores entre sí, igual que los perdedores.
Buena suerte.
Usted también.
Hola.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
No entiendo de relojes de ajedrez.
El más cercano a ti mide tu tiempo.
Cada jugador tiene 90 minutos.
Tras mover, pulsas el botón de arriba,
y empieza el reloj del rival.
¿Ves esa bandera roja sobre el número 12 de cada reloj?
La tuya se caerá tras 90 minutos,
y si lo hace…
pierdes.
Y…
- Para apuntar las jugadas. - Vale.
- Inicien los relojes. - Pon en marcha el mío.
¿Juntan a las chicas?
No deberían…
pero, si ganas, te ascienden.
- Es pieza tocada. - ¿Qué es eso?
No toques una pieza si no vas a moverla.
Si la tocas, tienes que moverla.
Vale.
¿Pulsas el botón?
Lo siento.
¿Qué hago con esto?
¿Has acabado?
Sí, he ganado.
Qué rápido.
¿Qué hago con esto?
Rodea tu nombre y déjalo en la cesta.
PRIMEROS TABLEROS
¿Quiénes son?
Beltik y Cullen.
- Beltik es el campeón estatal. - ¿Cuál es cuál?
- Beltik es el más joven. - ¿Es un gran maestro?
Está en ello.
Lleva tiempo.
- Debes jugar con grandes maestros. - ¿Cuánto tiempo?
¿Les importa?
¿Tablas?
Ni hablar.
¡Sí!
Es jaque.
Sé lo que es.
¿Tablas?
Me tienes.
Me retiro.
IMBATIDOS
Pausa para cenar.
La siguiente ronda es a las seis. Y tres más mañana.
La final es el domingo a las 11.
¿Harmon?
Sigue así, chica.
Sabe que mataste a su hermano. Estás metido en un lío…
Tienes ahí la cena.
Siempre me sigue alguien.
- ¿Cómo ha ido eso? - He ganado cuatro partidas.
Qué bien. Me alegro por ti.
ABIERTO BELTIK VS. GOLDMAN
TOWNES VS. HARMON
¿Sí, Harmon?
Dijiste que había tres personas con más de 1800.
Así es.
- Pensé que jugaría contra uno. - Es lo que hay.
- Eres afortunada. - Quiero jugar contra el mejor.
Necesitas una puntuación antes.
¿Cómo la consigo?
Juegas 30 partidas en torneos de la USCF y esperas cuatro meses.
- Así se consigue. - Demasiado tiempo.
- Quiero jugar contra Beltik. - Si ambos ganáis las próximas partidas.
Las ganaré.
No, Harmon, no las ganarás.
Antes tienes a Sizemore o Goldman.
No puedes vencerlos.
¿Sizemore y Goldman? Y una mierda.
Townes, tu rival, está infravalorado.
Es primer tablero en su universidad,
y el mes pasado quedó quinto en Las Vegas.
- ¿Qué hay allí? - El Abierto de EUA.
Nos hemos estado persiguiendo.
¿Le das a mi reloj?
Lo siento.
Por Dios, Harmon, estás humillando a mi torre.
No sufrirá mucho más.
Maldita sea.
¿Qué edad tienes? Da igual.
No contestes, me deprimirá.
Tengo 36 años.
Gracias.
Eres increíble. ¿Lo sabes?
¿Damos la planilla?
Vaya delante.
Voy a estudiar el tablero un poco más.
Vaya.
¡Maldita sea!
Solo quería decirte que nunca había visto nada como…
¿Tienes algo?
Es mi primera vez.
¿Sabes cómo usarla?
Creo que sí.
Esperaré, por si acaso.
Estás…
Subes posiciones, ¿no?
De momento.
Sizemore es bastante duro.
Gracias.
Yo no…
Pensaba…
que estaba enferma.
La primera vez vomité.
Bueno, a veces sigo haciéndolo.
En realidad, siempre.
Bueno, tengo que volver.
Claro.
Oye, Beth.
Machácalo, ¿vale?
Lo intentaré.
¿Preparada?
He empezado a menstruar.
Un poco tarde para ti, ¿no?
Necesito compresas…
o algo.
Ve al cajón superior de mi cómoda y coge lo que necesites.
Y, querida…
sé buena y coge el frasco de cápsulas que hay junto a mi cama.
Necesito restaurar mi tranquilidad.
Gracias.
¿Algo va mal?
¿Mal?
No soy Aristóteles, pero podría considerarse que algo va mal.
He recibido un mensaje del señor Wheatley.
¿Qué dice?
Parece que el señor Wheatley
se queda indefinidamente retenido en el suroeste.
En algún lugar entre Denver y Butte.
Pero Aristóteles era un filósofo, y yo solo soy un ama de casa.
O lo era.
¿Pueden enviarme de vuelta si no tiene marido?
Lo has dicho muy claro.
No lo harán si mentimos.
Eso es fácil.
Eres una buena chica, Beth.
¿Calientas el pollo del congelador?
Pon el horno a 200.
No sé cómo se hace.
Aunque ya no sea una esposa,
excepto como ficción legal…
creo que puedo aprender a ser madre.
Te enseñaré…
si prometes no acercarte a Denver.
¿Mamá?
Cierra los ojos.
Lo siento.
Una taza extra de café.
Harry Beltik. ¿Cómo te llamas?
Beth Harmon.
Ahora vuelvo.
Vamos, fea de mierda.
Puedes vencer a ese…
capullo.
- Qué putada. - Se acabó.
- Puedo salir de esta. - No lo creo.
Quizá, si hubiera llegado a tiempo.
- No funciona. No necesito la reina. - Mueve.
- Cubriré con el alfil y… - Mueve.
¿Lo ve ahora?
¿O lo terminamos en el tablero?
Qué putada.
"El mundo del ajedrez de Kentucky se asombró esta semana
con el juego de una chica local, que superó a jugadores expertos
y ganó el campeonato estatal de Kentucky.
Elizabeth Harmon, una alumna del Instituto Fairfield,
mostró un dominio del juego inigualable en ninguna mujer,
según Harry Beltik,
a quien arrebató el título estatal".
Y 100 dólares.
Lo has ganado.
Quiero abrir una cuenta.
Debe venir conmigo. Necesito a un padre o tutor.
No tenía ni idea de que la gente ganaba dinero jugando al ajedrez.
Hay premios más grandes.
¿Cómo de grandes?
Miles de dólares.
Santo Dios.
¿Podemos ir al banco después de clase?
Por supuesto.
APERTURAS MODERNAS DE AJEDREZ
Beth, ¿puedes bajar, por favor?
¿Qué pasa?
He hojeado esta revista de ajedrez.
Es muy interesante.
Pone que hay un torneo en Cincinnati,
y el primer premio son 500 dólares.
El autobús Greyhound solo tarda dos horas en llegar.
Me tomé la libertad de llamar.
¿Y las clases?
Podría decirles que tienes mono.
¿Mono?
Mononucleosis.
Lo padece tu grupo de edad, según Ladies' Home Journal.
¿Dónde dormimos?
En el hotel Gibson, en una doble por 22 dólares la noche.
Los billetes de autobús cuestan 11,80 dólares cada uno,
más la comida.
Lo he calculado todo.
Aunque ganaras el segundo o tercer premio,
habría beneficios.
Ganaré.
No tengo la menor duda.
Subtítulos: S. Cano