METHUENIN ORPOKOTI
Olisitpa nähnyt itsesi.
Huojuit sillä jakkaralla…
Deardorff huusi sinulle. -Se tuntui oudolta.
Voi paska. Se tuntui varmaan hyvältä.
Mitä aiot tehdä yöllä?
Valvon niin kauan kuin voin, luen kirjaani ja opettelen sisilialaista puolustusta.
Kirjassa on siitä 57 sivua,
ja 170 riviä käsittelee sotilaan siirtoa c7:stä c5:een.
Opettelen ne ulkoa ja pelaan ne läpi mielessäni.
Voi pääparkaasi.
Älkää juosko, naiset.
Ei saa tyrkkiä!
Hra Shaibel?
En saa pelata enää.
Minua rangaistaan.
Olkaa kiltti. Voitteko auttaa minua?
Voisimmepa pelata vielä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä te teette yhä sängyssä? Ette ehdi aamiaiselle.
Huomenta, valkolainen.
Ethän halua jäädä taas ilman ihanaa aamiaista?
Olen unelmoinut siitä.
Kenetköhän he hakevat?
Hei, Beth.
Yritätkö suututtaa hänet? -Kävin suihkussa.
Mene sisään.
Odota.
He vaikuttavat kivoilta.
Sain kuulla, että täytit 13 vuotta viime kuussa.
Olen muuten viis…
Aivan, olen 13.
Se on ihana ikä.
Elizabeth on menestynyt hyvin koulutyössään.
Hän on luokkansa kärkeä lukemisessa ja laskennossa.
Vaikuttavaa.
Beth on myös vahva luonnontiedossa ja maantiedossa -
ja on avustanut nti Lonsdalea jumalanpalveluksissa jo vuosien ajan.
Hän on Methuenin mallityttö.
Minä huomaan sen.
Jätän teidät kolme tutustumaan toisiinne.
Kutsutaanko sinua Elizabethiksi?
Vai Bettyksi?
Sinun pitäisi pakata.
En löydä kirjaani.
Mitä kirjaa tarkoitat? Luet sataa kirjaa. -Moderneja shakkiavauksia.
Ei hajuakaan.
Jätin sen tänne.
Näitkö sinä sitä? -Katso, ketä syytät.
En tarvitse sellaista kirjaa. Etkä muuten tarvitse mitään kirjaa.
Sano vain: "Kyllä, herra. Kyllä, rouva." Se riittää.
Sano, että olet kiitollinen, kun pääsit kristittyyn kotiin.
Ehkä saat tv:n huoneeseesi.
Jolene? -Niin?
Olen pahoillani.
Mistä?
Että sinua ei adoptoitu.
Paskat.
Minä pärjään täällä ihan hyvin.
Ole kiltti tyttö, Elizabeth.
Nyt mentiin.
Onneksi saimme vanhemman lapsen.
Mennäänkö?
Oma koti kullan kallis.
Nuo ovat Rosa Bonheurin töitä.
Eivät toki alkuperäisiä.
Pidätkö eläimistä? Minä rakastan niitä.
Allston on allerginen useimmille lemmikeille, joten en saa…
Haluat varmaan nähdä huoneesi.
Tässä on makuuhuone, jossa Allston ja minä nukumme.
Täällä on kylpyhuone, ja tämä on sinun huoneesi.
Oli todella vaikea löytää hyviä vaahterakalusteita.
Onko tämä yksin minun? -Tietysti se on sinun.
Koko huoneko? -Koko huone.
No niin. Annan sinun purkaa tavarasi ja asettua taloksi.
Huikkaa, jos tarvitset jotakin.
Oma koti kullan kallis.
En ymmärrä. -En tiedä, mitä siinä pitäisi ymmärtää.
Miksei joku muu voi lähteä? -Se on vain kaksi viikkoa.
Olet ollut kotona vasta kaksi päivää. -Saat aikaa tutustua uuteen kumppaniisi.
Tiedettävää tuskin on paljon. Tyttö ei paljon puhu.
Pitääkö sinun mennä autolla? -Miten pääsen kulkemaan ilman autoa?
Voisit vuokrata auton.
Se veisi puolet palkkiostani. Olet huono kuski. Emmekä me ole kaukana.
Muista lääkärin ohjeet. Liikunta tekee hyvää.
On vielä aikaista. Ei tarvitse olla hereillä vielä tuntiin.
Jännität varmaankin ensimmäistä koulupäivääsi.
Minne hra Wheatley lähti? -Työmatkalle.
Miesparan pitää matkustaa nykyään melkoisesti,
mutta kuten hän muistuttaa minua, se pitää katon päämme päällä.
Älä toljota, kulta. Se hermostuttaa.
Olette oikein hyvä.
Tämä oli isoäiti-Junen piano.
Aloitin soittamisen sinua nuorempana.
Olin aina halunnut soittaa orkesterissa. -Luultavasti voisitte vielä.
Olen kuitenkin aina kärsinyt pahasta lavakammosta.
Se ei sovi kunnianhimoiselle esiintyjälle. Sitten tulin raskaaksi.
Onko teillä lapsi?
Meillä oli, kyllä.
Onko sinulla nälkä? Pataruokaa on jäljellä.
Beth-kulta.
Etkö tosiaan halua minua mukaasi?
Ei tarvitse. -Selvä.
Olisitpa nähnyt sen valmentajan. Huomasitko nuo hiukset ja kengät?
En tiedä…
Ruskeat nauhat ruskeissa kengissä. Siis… -Hiljaisuus. Aloitetaan.
Tällä viikolla alamme opiskella binomilausetta.
Tietääkö kukaan, mikä binomi on?
Eikö kukaan?
Niin?
Se on matemaattinen… -Seisomaan, kiitos.
Binomi on matemaattinen lauseke, joka sisältää kaksi termiä.
X plus y on binomi. -Oikein hyvä.
Siirrytään sivulle 24… -Hieno juttu. Taas yksi helvetin älypää.
Onko koulussa shakkikerhoa? -Mitä?
Onko täällä koulussa shakkikerhoa?
Täällä tuskin on sellaista.
Monet kuuluvat sosiaalisiin kerhoihin. -Sosiaalisiin kerhoihin?
On omenapiikerho, debutanttikerho, kaupunkilaistytöt…
Omenapii? Omenapiirakkako? -Ei, vaan pii. Kreikkalainen kirjain.
Oletko jossakin niistä? -Vain kutsutut voivat liittyä niihin.
Voisit pyrkiä cheerleaderjunioreihin.
Paskat.
Hei, hra Wheatley.
Hei, Beth.
Tulit kotiin! En odottanut sinua vielä viikkoon.
Tulin vain yöksi. He antoivat minulle koko lounaisen alueen…
Ja palkankorotuksen toivon mukaan. -Älä aloita.
Käy pesulla, niin alan tehdä päivällistä. -Otan oluen. Jos niitä on jäljellä.
Eikö hän vaihda vaatteita?
Hän ei taida oikein pitää minusta.
Päinvastoin. Adoptiosi oli hänen ideansa.
Hän on oikeassa. Tarvitset vaatteita.
BENIN ALENNUSPARVI
Täällä on shakkeja.
Voimme pysähtyä, kun tulemme alas.
Etsitään pusero.
Näytätpä ihastuttavalta.
Kengät ovat vähän isot.
Kasvuvaraa, kulta.
Katsellaan takkeja.
Ihana. Astu tänne, jotta näen kankaan valossa.
Kyllä, se kelpaa hyvin.
Emmekö katso shakkipelejä? -Joskus toiste, kulta.
On myöhä, ja minulla alkaa olla nälkä. Saat tästedes 40 senttiä viikkorahaa.
Säästä ja osta itsellesi shakki. Tytön on hyvä oppia säästämään.
Tosi paha.
Onko teillä kirjoja shakista? -Shakistako?
En tiedä varmuudella.
Jos on jotakin, niin viimeisellä rivillä. -Kiitos.
José Capablancasta voi olla vanha elämäkerta.
Kenestä? -José Capablancasta.
Hän oli suurmestari. Siitä on jo kauan.
Mikä on suurmestari? -Nerokas pelaaja.
SHAKKIURANI
Selvä. Näen sinut, Harmon.
Nuo kengät.
Ostitko ne Ben Snyder'silta?
Minä en ikinä käyttäisi Ben Snyder'sin tavaraa.
Millaista koulussa oli? -Hauskaa.
Minne sinä menet? -Pelaan osan tämän kirjan otteluista.
Sinulla ei ole lautaa. -Päässäni.
Se on hyvää aivojumppaa.
Fyysinen jumppa voisi tehdä sinulle hyvää.
Voitko kipaista Bradley'sille ja ostaa minulle kolme pakkausta Chesterfieldiä?
Kyllä, rouva.
Kirjoitan mukaan viestin. Näytät vähän nuorelta tupakoidaksesi itse.
SHAKIN KUVALEHTI
NL:N SHAKKIMESTARUUS
SOTILAAN VOIMA
VASILI N. PANOV, SHAKKIMESTARI
SHAKIN MAAILMA
TURNAUSKALENTERI
Nuori neiti!
Lehti pitää ostaa tai laittaa se takaisin.
Voinko… -Lue kyltti ensin.
JOS HALUAT LUKEA, OSTA SE!
Ei, se on samaa öljyä. Kokoja vain on kolme.
Ellette käytä paljon, ostakaa tuo,
koska se pilaantuu. Tämä on edullisin.
Ellette osaa päättää, ottakaa keskimmäinen.
Kiitos, kulta.
Siinä meni loput pikakahvista.
En tajua, mihin raha menee. Olen ostanut vain jotain pientä tässä kuussa,
mutta on vain seitsemän dollaria jäljellä. Pitäisi olla 20.
Riittääkö seitsemän dollaria? -Lokakuun loppuunko asti? En usko.
Sillä saa tuskin kanankaulaa ja puuroa.
Eikö Methuen lähetä sekkiä? -80 dollarin sekin.
Ja vain ensimmäisen vuoden ajan. Ihan kuin raha ei menisi pitämiseesi.
Saat pärjätä ilman viikkorahaa Allstonin paluuseen asti.
Koska se tapahtuu? -Kuka tietää?
Häntä pidätellään välttämättömistä syistä lännessä.
KENTUCKYN MESTARUUSKISAT
Minä voisin ehkä mennä töihin. -Töihinkö?
Voisin olla kaupassa töissä tai tiskata astioita.
Tiskata astioita? -Haluaisin tienata.
Jotta voisit ostaa vaatteita, vai?
Jotta pääsisin shakkiturnauksiin. Täällä on yksi.
Osallistumismaksu on viisi dollaria.
Sinun iässäsi vain värilliset ovat töissä.
Hyvä hra Shaibel,
täällä on shakkiturnaus, jonka ykköspalkinto on 100 dollaria -
ja toinen palkinto 50 dollaria. Muitakin palkintoja on.
Osallistumismaksu on viisi dollaria. Minulla ei ole sitä.
Jos lähetätte rahan,
maksan teille kymmenen dollaria mistä vain palkinnosta.
Beth, oletko se sinä?
Taisin vilustua. -Taasko?
Minulla on taipumus saada viruksia. Tai niillä minua.
Tässä.
Hae tämä reseptilääke puolestani.
Ja kun käyt siellä, osta itsellesi kokis.
Kiitti.
Odota hetki.
BENNY WATTS - USA:N MESTARI
Ole hyvä.
Rauhoittava lääkkeeni.
Tri Talbott päätti, että tarvitsen lisää rauhaa. Paljon enemmän.
Tuotko lasin vettä? -Kyllä, rouva.
Miksi pullot täytetään vain puoliksi?
No anteeksi, Harmon! -Haista paska, Margaret.
Beth, tämä tuli sinulle.
Kiitos.
Pyydä Almaa hillitsemään. On vain kolme täyttöä jäljellä.
Tulit myöhään.
Olin kävelemässä.
Selvä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Olen myöhään huomennakin. Minulla on menoa koulun jälkeen.
Oletko liittynyt kerhoon? -Pelaan shakkiturnauksessa, josta kerroin.
En väitä, etteikö sosiaalisten piirien laajentaminen olisi tärkeää ikäisellesi.
Olisikohan tanssikurssi tai tyttökerho -
parempi paikka ystävystyä? Fairfieldillä on kuulemma hyviä kerhoja.
Miten sinä laajensit piirejäsi minun iässäni?
Turnaus loppuu sunnuntaina.
HENRY CLAYN LUKIO
TERVETULOA KENTUCKYN OSAVALTION MESTARUUSKISOIHIN 1963
OSALLISTUMISMAKSUT
Onko sinulla kelloa? -Ei.
Me jaamme kellot. Ellei vastustajalla ole kelloa,
lainaamme teille sellaisen. Pelit alkavat 20 minuutin kuluttua.
Mikä on luokittelusi? -Minulla ei ole luokitusta.
Oletko pelannut turnauksessa? -En.
Oletko nyt varma tästä? -Olen varma.
Meillä ei ole naisten luokkaa. Laitan sinut aloittelijoihin.
En ole aloittelija. -Sama se.
Luokittelematon pelaa aloittelijoissa, joilla on alle 1 600 pistettä.
Mikä on heidän palkintonsa? -20.
Entä muiden? -Avoimen ykköspalkinto on 100.
Estääkö sääntö minua pelaamasta siinä?
Ei suoranaisesti. -Pankaa minut avoimeen.
Siellä on kolme yli 1 800 pisteen miestä. Ja Beltik voi tulla paikalle.
He syövät sinut elävältä.
"Harmon."
PARIT - 1. KIERROS
LUOKITTELEMATTOMAT
Pelataanko ottelut sattumanvaraisesti? -Ei lainkaan.
Luokittelu määrää parit ykköskierroksella.
Sitten voittajat kohtaavat voittajat, häviäjät häviäjät.
Onnea matkaan. -Samoin.
Hei.
Annette Packer. -Beth Harmon.
Minä en ymmärrä shakkikelloja.
Lähimpänä oleva kello mittaa peliaikasi. Kullakin on 90 minuuttia.
Kun olet siirtänyt, paina nappia. Kellosi pysähtyy, vastustajan käynnistyy.
Näetkö punaiset liput kellojen numeroiden 12 päällä?
Omasi putoaa, kun 90 minuuttia on ohi. Jos niin käy, olet hävinnyt.
Ja…
Siirtojen kirjaamiseen. -Aivan.
Voitte käynnistää kellonne. -Käynnistä kelloni nyt.
Miksi tytöt ovat vastakkain? -Niin ei pitäisi olla.
Mutta jos voitat, sinut nostetaan ylös.
Kosketussääntö. -Mikä se on?
Älä kosketa nappulaa, ellet siirrä sitä.
Jos kosket siihen, siirrä se jonnekin. -Selvä.
Etkö paina nyt nappia? -Anteeksi.
Mitä teen tällä?
Joko pelisi päättyi? -Kyllä. Minä voitin.
Se kävi nopeasti.
Mitä teen tällä? -Ympyröi nimesi ja pudota lappu koriin.
KÄRKIPÖYDÄT
Keitä he ovat? -Beltik ja Cullen.
Beltik on osavaltion mestari. -Kumpi on kumpi?
Beltik on nuorempi. -Onko hän suurmestari?
Se on työn alla.
Se vie aikaa.
Pitää pelata suurmestareita vastaan. -Paljonko aikaa?
Suokaa anteeksi.
Käykö tasapeli?
Ei hitossa.
Kyllä!
Se on shakki.
Tiedän, mikä se on.
Käykö tasapeli?
Voitit minut.
Minä luovutan.
VOITTAMATTOMAT
Ruokatauko.
Seuraava kierros on kello 18. Huomenna vielä kolme.
Viimeinen on sunnuntaina kello 11.
Harmon? Jatka samaan malliin, muksu.
Hän tiesi, että tapoit hänen veljensä. Olet pulassa…
Ruokasi on uunissa.
Joku on aina kimpussani.
Miten pärjäsit? -Voitin neljä peliä.
Sepä kiva. Hyvin tehty.
Niin, Harmon?
Sanoitte, että kolmella on yli 1 800 pistettä.
Aivan. -Luulin, että pelaisin yhtä vastaan.
Näin se menee, Harmon.
Sinulla kävi tuuri. -Haluan pelata parhaita vastaan.
Sinun pitää ensin saada luokittelu.
Miten saan sen?
Pelaa 30 peliä USCF:n turnauksissa ja odota neljä kuukautta.
Sitten saat luokittelun. -Kestää liikaa. Haluan kohdata Beltikin.
Jos voitat kolme seuraavaa ja Beltik tekee saman.
Minä voitan ne.
Et voita. Sinun on ensin kohdattava Sizemore tai Goldman.
Et voita kumpaakaan.
Sizemore ja Goldman? Hemmetti.
Tuleva vastustajasi Townes on aliarvostettu.
Hän pelaa ykköspöytää yliopistojoukkueessa ja oli viime kuussa viides Las Vegasissa.
Mitä Las Vegasissa on? -Yhdysvaltain avoimet.
Olemme ehkä jahdanneet toisiamme.
Käynnistätkö kellon?
Anteeksi.
Jessus sentään, Harmon, nöyryytät torniani.
Se ei kärsi enää kauan.
Hemmetti.
Kuinka vanha olet? Tai anna olla.
Älä vastaa. Minä masentuisin. -Olen 36.
Kiitos.
Sinä olet aikamoinen, tiedäthän sen?
Pitäisikö palauttaa laput?
Mene vain.
Tutkin lautaa vielä vähän.
Vau.
Hitto!
Halusin vain kertoa, etten ole nähnyt mitään vastaavaa…
Onko sinulla jotain? -Tämä on ensimmäinen kertani.
Osaatko käyttää sitä?
Luulen niin.
Odotan kaiken varalta.
Sinä etenet vauhdilla ylöspäin. -Toistaiseksi.
Sizemore on tosin aika kova.
Kiitos.
Minä luulin, että…
Luulin, että sairastuin. -Minä oksensin ekalla kerralla.
Oksennan yhä joskus.
Itse asiassa joka kerta.
Minun pitää mennä. -Selvä se.
Hei, Beth.
Voita hänet, jooko? -Yritän.
Oletko valmis?
Kuukautiseni alkoivat.
On aika myöhä.
Tarvitsen siteitä.
Tai jotakin.
Mene huoneeseeni ja ota piirongin ylälaatikosta, mitä tarvitset.
Ja kultaseni…
Ole kiltti ja tuo pieni pullo vihreitä pillereitä yöpöydältäni.
Rauhallisuuttani pitää tehostaa.
Kiitos.
Onko jokin vialla? -Viallako?
En ole Aristoteles, mutta jonkin voisi tosiaan tulkita olevan vialla.
Sain viestin hra Wheatleyltä.
Mitä hän sanoi?
Hra Wheatley vaikuttaa jääneen määräämättömäksi ajaksi lounaaseen.
Jonnekin Denverin ja Butten väliin.
Tosin Aristoteles oli moraalifilosofi ja minä vain kotirouva.
Tai olin kotirouva.
Haetaanko minut pois, ellei sinulla ole miestä?
Sanoit sen konkreettisesti.
Ei, jos valehtelemme.
Se on helppoa.
Olet hyvä ihminen, Beth.
Lämmittäisitkö kanan pakastimesta?
Laita uuni 200:lle.
En tiedä, miten näitä käytetään.
Vaikka en ole enää vaimo, paitsi lain mukaan…
Uskon voivani oppia olemaan äiti.
Näytän, miten, jos lupaat, ettet ikinä mene lähelle Denveriä.
Äiti?
Sulje silmäsi.
Anteeksi. Ylimääräinen kuppi kahvia.
Harry Beltik. Mikä sinun nimesi on? -Beth Harmon.
Palaan pian.
Anna mennä, senkin rumilus! Voit voittaa sen -
mulkun.
Hemmetti. -Se siitä.
Selviän tästä. -En usko.
Ehkä, jos olisit tullut ajoissa.
Ei käy. Minun ei tarvitse käyttää kuningatarta. Suojaan lähetillä.
Siirrä.
Näetkö sen nyt?
Vai pelataanko loppuun laudalla?
Voi hemmetti.
"Kentuckyn shakkimaailma hämmästyi tänä viikonloppuna -
paikallisen tytön pelaamisesta. Hän kukisti kovat pelaajat -
ja voitti Kentuckyn osavaltion mestaruuden.
Elizabeth Harmon, Fairfieldin lukion oppilas,
'taisi pelin tavalla, johon nainen ei ole aiemmin kyennyt'.
Näin totesi Harry Beltik, jonka Harmon voitti mestaruuspelissä."
Ja sata dollaria. Sinä voitit tämän.
Haluan avata pankkitilin. Tule mukaani, koska tarvitsen vanhemman tai huoltajan.
En aavistanutkaan, että ihmiset ansaitsevat rahaa shakissa.
Joistain kisoista saa isompia palkintoja.
Kuinka paljon isompia?
Tuhansia dollareita. -Hyvänen aika.
Mentäisiinkö pankkiin koulun jälkeen?
Tottahan toki.
MODERNEJA SHAKKIAVAUKSIA
Beth, tuletko tänne alas?
Mikä hätänä?
Olen selaillut tätä shakkilehteä. Tämä on kiinnostava.
Tässä lukee, että Cincinnatissa on turnaus,
jonka ykköspalkinto on 500 dollaria.
Matka kestää Greyhound-bussilla vain kaksi tuntia.
Rohkenin jo soittaa sinne.
Entä koulu?
Voin kirjoittaa lupalapun, jossa syytän monoa.
Monoa? -Mononukleoosia.
Se on yleistä ikäisilläsi Ladies Home Journal -lehden mukaan.
Missä yöpyisimme? -Gibson-hotellissa.
Kahden hengen huone on 22 dollaria yöltä.
Greyhound-liput olisivat 11,80 dollaria kappale,
ja lisäksi tulisi ruoan hinta. Laskin kaiken.
Vaikka voittaisit vain kakkos- tai kolmospalkinnon, voittoa tulisi silti.
Minä voitan. -Luotan siihen täysin.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne