FOYER METHUEN ORPHELINAT POUR JEUNES FILLES
Tu aurais dû te voir.
Perchée sur ton tabouret,
avec Deardorff qui te criait dessus.
Ça faisait drôle.
Merde. T'as vraiment dû planer.
Et maintenant, le soir ?
Je vais veiller le plus tard possible, lire mon livre,
apprendre la défense sicilienne.
Il y a 57 pages dessus dans le livre,
avec 170 lignes allant de P à FD4.
Je vais les mémoriser et les jouer dans ma tête.
Pauvre tête.
Les filles, ne courez pas !
Ne poussez pas !
M. Shaibel ?
On ne me laisse plus jouer.
Je suis punie.
Je vous en prie.
Vous pouvez m'aider ?
J'aimerais jouer plus avec vous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi, tu es encore au lit ? Tu vas rater le petit déj'.
Salut, minotte.
Tu veux pas rater un autre super petit déj', si ?
J'en rêvais.
Pour qui sont-ils là ?
Bonjour, Beth.
Tu veux l'énerver ?
- J'ai dû prendre une douche. - Entre donc.
Attends.
Ils ont l'air gentils.
On m'a dit, Elizabeth, que tu as eu 13 ans le mois dernier.
En fait, j'ai quin…
Oui, c'est ça, j'ai 13 ans.
Quel âge merveilleux.
Elizabeth est une bonne élève.
Elle est en tête de classe en lecture et en arithmétique.
Impressionnant.
Elle est aussi très douée en sciences et en géographie,
et elle prête main-forte à Mlle Lonsdale à la chapelle depuis plusieurs années.
C'est la fille modèle de Methuen.
Je vois ça.
Je vous laisse faire connaissance.
Elizabeth ?
Ou Betty ?
Va faire tes valises.
- Je ne trouve pas mon livre. - Lequel ? Tu en as une centaine.
- Ouvertures modernes d'échecs. - Aucune idée.
Je l'ai laissé ici.
- Tu l'as pas vu ? - Attention à qui tu accuses.
J'ai pas besoin d'un livre pareil. Et puis, t'as pas besoin de livre.
Dis "Oui, monsieur" et "Oui, madame", et tout ira bien.
Dis-leur que tu apprécies d'être dans une famille chrétienne.
Ta chambre aura peut-être une télé.
Jolene ?
- Je suis désolée. - De quoi ?
Qu'on t'ait pas adoptée.
Merde.
Je m'en sors très bien ici.
Sois gentille, Elizabeth.
C'est parti !
On est ravis d'avoir une enfant plus âgée.
On y va ?
Bienvenue chez nous.
Ce sont des tableaux de Rosa Bonheur.
Pas les originaux, bien sûr.
Tu aimes les animaux ? Je les adore.
Allston est allergique à la plupart, donc je n'ai pas le droit…
Je vais te montrer ta chambre.
C'est la chambre principale, où Allston et moi dormons.
Là, c'est la salle de bain,
et voici ta chambre.
C'est vraiment dur de trouver de bons meubles en érable.
C'est à moi ?
Bien sûr.
Toute la pièce ?
Toute la pièce.
Très bien. Je te laisse défaire tes bagages et t'installer.
Appelle-moi en cas de besoin.
Bienvenue chez moi.
- Je ne comprends pas. - Qu'y a-t-il à comprendre ?
- Pourquoi pas quelqu'un d'autre ? - C'est juste deux semaines.
Tu n'es là que depuis deux jours.
Apprends à connaître ta nouvelle compagne.
Ça devrait aller vite. Elle semble peu loquace.
- Tu prends la voiture ? - Comment puis-je me déplacer sans ?
Tu pourrais en louer une.
Ça coûterait trop cher. Et puis, tu conduis mal.
On n'est pas loin du centre. Le docteur a dit que tu devais bouger.
Il est tôt, chérie. Tu n'as pas à te lever avant une heure.
Tu dois être excitée pour ton premier jour au lycée.
- Où est parti M. Wheatley ? - En voyage d'affaires.
Le pauvre doit beaucoup voyager, mais comme il aime me le rappeler,
ça paie les factures.
Ne me regarde pas ainsi, ça me stresse.
- Vous êtes douée. - C'était le piano de Grand-mère June.
Je joue depuis mon plus jeune âge.
J'ai toujours voulu jouer dans un orchestre.
Vous pouvez encore.
Malheureusement,
je souffre d'un trac gigantesque,
ce qui n'aide pas à jouer devant un public.
Et je suis tombée enceinte.
Vous avez un enfant ?
On en a eu un, oui.
Tu as faim ?
On a des restes de ragoût.
Beth, ma chérie.
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Ça ira.
D'accord.
Tu aurais dû voir son manteau.
Tu as vu ses cheveux et ses chaussures ?
Elle sort d'où ?
Je sais pas.
Si mornes. Des lacets marron avec des chaussures marron ?
Silence ! Commençons.
Cette semaine, nous étudierons le théorème binomial.
Qui sait ce qu'est un binôme ?
Quelqu'un ?
Oui ?
- Un binôme est… - Lève-toi, je te prie.
Un binôme est une expression mathématique contenant deux termes.
X plus Y est un binôme.
Très bien.
- Passons à la page 24. - Super, encore un putain de cerveau.
Bonne idée. Mon Dieu.
- Il y a un club d'échecs ? - Quoi ?
Il y a un club d'échecs au lycée ?
Je ne crois pas, non.
Mais beaucoup font partie d'un club.
Un club ?
Il y a le club Tant Pi,
les Sous-débutantes,
- et les Citadines. - Tant Pis ? Des dépressives ?
Non, Tant Pi. Comme la lettre grecque.
Tu en fais partie ?
Il faut être invitée pour les rejoindre.
Tu pourrais tenter d'être pom-pom girl.
Merde.
Bonjour, M. Wheatley.
Salut… Beth.
Tu es rentré ! Je ne t'attendais pas avant une semaine.
Je ne reste qu'une nuit. J'ai tout le Sud-Ouest à couvrir.
- Ils t'ont augmenté au moins ? - Arrête un peu.
Fais un brin de toilette avant le dîner.
Je vais prendre une bière. S'il en reste.
Elle ne se change jamais ?
Je crois qu'il ne m'apprécie pas.
Bien au contraire.
C'est lui qui a voulu t'adopter.
Mais il a raison. Il te faut d'autres habits.
Désolé.
LES AUBAINES DE BEN
Ils ont des jeux d'échecs.
On s'arrêtera en redescendant.
Trouvons une robe.
- Ça te sied à ravir. - Les chaussures sont un peu grandes.
Tu as la place pour grandir. Cherchons des manteaux.
Charmant.
Viens ici, que je voie le tissu à la lumière.
Oui, ça sera parfait.
On regarde les jeux d'échecs ?
Une autre fois, ma chérie.
- Il se fait tard, et j'ai faim. - Mais…
Tu auras 40 cents par semaine.
Économise et achète un jeu d'échecs.
Ça sera une bonne leçon pour toi.
C'est affreux !
- Vous avez des livres sur les échecs ? - Les échecs ? Je ne suis pas sûre.
- Si on en a, ce sera au dernier rang. - Merci.
Peut-être une biographie de José Capablanca.
- Qui ? - José Capablanca.
C'était un grand maître, il y a bien longtemps.
- C'est quoi, un grand maître ? - Un joueur de génie.
MA CARRIÈRE ÉCHIQUÉENNE PAR J. R. CAPABLANCA
Oui, d'accord.
Je te vois, Harmon.
Tes chaussures.
Elles sortent de chez Ben Snyder ?
Jamais je ne porterais ça.
- Alors, le lycée ? - Sympa.
Où vas-tu ?
Je vais rejouer des parties de ce livre.
- Sans échiquier ? - Dans ma tête. Un bon exercice mental.
De l'exercice physique te ferait du bien.
Peux-tu aller m'acheter trois paquets de cigarettes chez Bradley ?
Oui, madame.
Je te fais un mot.
Tu as l'air un peu jeune pour fumer.
CHESS REVIEW LE MAGAZINE DES ÉCHECS
CHAMPIONNAT D'ÉCHECS URSS
L'IMPORTANCE DU PION
VASILY N. PANOV, GRAND MAÎTRE MONDIAL
MONDE DES ÉCHECS
CALENDRIER DES TOURNOIS
Jeune fille ! Achète le magazine ou repose-le.
- Je peux… - Tu veux lire ? Lis l'affiche.
SI VOUS VOULEZ LE LIRE, ACHETEZ-LE !
Non, c'est la même huile, en trois tailles différentes.
Si vous en utilisez peu, prenez celle-là,
car elle se gâche, mais elle est meilleur marché.
Sinon, prenez celle du milieu. C'est simple.
Merci, ma chérie.
Bon, on n'a plus de café instantané.
J'irais bien faire des courses, mais j'ignore où va l'argent.
Je n'ai acheté que des bricoles, mais il ne me reste
- que sept dollars au lieu de vingt. - Sept dollars ? Ça suffit ?
Jusqu'à fin octobre ? Je ne crois pas.
- Ça ne paiera que du poulet et du gruau. - Methuen n'envoie pas d'argent ?
Si, 80 dollars.
Et juste la première année.
Ça ne couvre même pas les dépenses pour toi.
Tu n'auras pas d'argent de poche avant le retour d'Allston.
Il rentre quand ?
Qui sait ?
Il semble inévitablement coincé dans l'Ouest.
20 AU 22 OCTOBRE CHAMPIONNAT DU KENTUCKY
Je pourrais travailler.
Travailler ?
Travailler dans un magasin ou faire la vaisselle.
La vaisselle ?
- J'aimerais gagner de l'argent. - Pour acheter des vêtements, j'imagine.
Pour participer aux tournois d'échecs. Il y en a un ici.
Mais l'entrée coûte cinq dollars.
Seules les filles de couleur travaillent.
Cher M. Shaibel,
il y a un tournoi d'échecs avec un premier prix de 100 dollars
et un deuxième prix de 50 dollars.
Il y a d'autres prix.
L'entrée coûte cinq dollars, mais je ne les ai pas.
Si vous me les avancez,
je vous rembourse 10 dollars en cas de victoire.
Beth, c'est toi ?
J'ai attrapé froid.
Encore ?
J'ai un penchant pour les virus, ou…
eux pour moi.
Tiens.
Va me chercher ces médicaments.
Et pendant que tu y es, achète-toi un Coca.
Merci.
Une minute.
BENNY WATTS - CHAMPION AMÉRICAIN
Voilà.
Mon remède de tranquillité.
Le Dr Talbott a décidé qu'il me fallait plus de calme. Bien plus.
- Apporte-moi un verre d'eau. - Oui, madame.
Pourquoi remplissent-ils ces flacons à moitié ?
- Excuse-toi. - Va te faire foutre.
Beth, c'est arrivé pour toi.
Merci.
TROIS FOIS PAR JOUR OU AU BESOIN
Dis à Alma de se calmer. Il ne lui reste que trois renouvellements.
Pour un voyage que la Maison Blanche dit non-politique…
Tu rentres tard.
…une escorte politique de 17 démocrates du Congrès
et Mme Kennedy…
Je me baladais.
…la vedette à l'arrivée.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
…affichant un sourire qui n'a pas…
Je rentrerai tard aussi demain. J'ai un truc après les cours.
Tu es dans un club ?
Non, le tournoi d'échecs dont je vous ai parlé.
Je sais qu'élargir sa vie sociale importe pour une fille de ton âge.
Mais un cours de danse ou un club de filles
serait mieux pour se faire des amis.
Fairfield en a des bons.
À mon âge, à quoi ressemblait votre vie sociale ?
Le tournoi finit dimanche.
LYCÉE HENRY CLAY FOYER DES HIBOUX BATTANTS
BIENVENUE AU CHAMPIONNAT DU KENTUCKY - 1963
FRAIS D'INSCRIPTION
- Tu as une horloge ? - Non.
On partage les horloges. Si ton adversaire n'en a pas,
reviens et on t'en prêtera une. On commence dans 20 minutes.
- Quel est ton classement ? - Je n'en ai pas.
- Tu as déjà joué dans un tournoi ? - Non.
- Tu veux vraiment participer ? - Oui.
On n'a pas de section féminine.
Va chez les débutants.
- Je ne débute pas. - Peu importe. Si tu n'es pas classée,
tu es chez les débutants, avec les moins de 1 600.
- Et le prix ? - Vingt dollars.
- Et l'autre ? - Cent dollars pour le premier.
Une règle m'empêche de participer ?
- Pas vraiment. - Je veux jouer l'Open.
Il y a trois types classés à plus de 1 800.
Et Beltik peut se pointer. Ils te dévoreront.
"Harmon."
MATCHS DU 1ER TOUR
NON-CLASSÉS
- Les paires sont attribuées au hasard ? - Pas du tout.
Selon le classement, lors du premier tour.
Puis entre gagnants et entre perdants.
Bonne chance.
Toi aussi.
Salut.
- Salut. Annette Packer. - Beth Harmon.
Je ne comprends pas ces horloges.
La plus proche mesure ton temps de jeu.
Chaque joueur a 90 minutes.
Après ton coup, appuie sur ce bouton.
Ton chrono cesse. Celui de l'adversaire débute.
Et le drapeau rouge sur le 12 de chaque horloge ?
Le tien tombe après les 90 minutes, et si c'est le cas…
- tu as perdu. - Et ça ?
- Pour enregistrer tes coups. - D'accord.
Lancez vos horloges.
- Démarre la mienne. - Pourquoi rassembler les filles ?
Ce n'est normalement pas le cas, mais si tu gagnes, ils te font monter.
- Qui touche bouge. - Comment ça ?
Ne touche une pièce que si tu la déplaces.
- Si tu la touches, tu dois la bouger. - D'accord.
- Tu n'appuies pas sur ton bouton ? - Désolée.
J'en fais quoi ?
- Ton match est terminé ? - Oui, j'ai gagné.
C'était rapide.
J'en fais quoi ?
Entoure ton nom et mets-le dans le panier.
HAUT DU CLASSEMENT
- Qui c'est ? - Beltik et Cullen.
- Beltik est le champion d'État. - Lequel ?
- C'est le plus jeune. - C'est un grand maître ?
Il y travaille. Ça prend du temps. Il faut en affronter pour en devenir un.
- C'est long ? - Vous permettez ?
Match nul ?
Tu peux rêver.
Oui !
- Échec. - Oui, je sais.
Match nul ?
Tu m'as eu.
J'abandonne.
INVAINCUS
Pause dîner.
Prochain tour à 18 h.
Puis trois de plus demain. La dernière manche est dimanche, 11 h.
Harmon ?
Continue, petite.
Il sait que tu as tué son frère. Tu as des ennuis…
Le tien est au four.
On me suit sans cesse.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai gagné quatre matchs.
Bien, tant mieux pour toi.
Oui, Harmon ?
Il y a trois personnes à plus de 1 800, non ?
- En effet. - Je pensais en affronter un.
Manque de pot, Harmon.
Tu as de la chance.
- Je veux affronter le meilleur. - Tu dois être classée pour ça.
Comment je fais ?
Joue 30 matchs de l'USCF et attends quatre mois.
On fait comme ça.
C'est trop long. Je veux affronter Beltik.
Si tu gagnes tes trois prochains matchs et lui aussi.
Je gagnerai.
Non, tu ne gagneras pas. Tu dois affronter Sizemore ou Goldman.
- Tu ne peux pas les battre. - Sizemore et Goldman ? Merde.
Townes, ton adversaire, est sous-classé.
Il est premier de sa fac et a fini cinquième à Las Vegas il y a un mois.
- Qu'y a-t-il à Las Vegas ? - L'US Open.
On dirait qu'on se suit.
Tu lances mon horloge ?
Désolée.
- Bon sang, Harmon, tu humilies ma tour. - Elle ne souffrira plus longtemps.
Bon sang.
Tu as quel âge ? Peu importe.
- Ne réponds pas, ça me déprimerait. - J'ai 36 ans.
Merci.
T'es un sacré numéro, tu le sais ?
On rend nos feuilles ?
Vas-y.
Je vais étudier l'échiquier un moment.
Ouah.
Merde !
Je voulais juste te dire que je n'ai jamais rien vu…
- Tu as un truc pour ça ? - C'est ma première fois.
Tu sais t'en servir ?
Je crois.
J'attendrai, au cas où.
Tu montes dans le classement, non ?
Jusqu'ici.
Sizemore est plutôt coriace.
Merci.
Je n'ai pas… Je pensais…
- Je pensais être malade. - Ma première fois, j'ai vomi.
Ça m'arrive encore.
À chaque fois, en fait.
Bon, je dois y retourner.
Oh, bien sûr.
Hé, Beth.
Bats-le, d'accord ?
Je vais essayer.
Prête ?
J'ai eu mes règles.
Un peu tard pour toi, non ?
Il me faut des serviettes ou un autre truc.
Va dans ma chambre, prends ce qu'il faut
dans le tiroir du haut.
Oh, et chérie…
sois gentille et prends le flacon de pilules vertes à côté de mon lit.
Je dois retrouver mon calme.
Merci.
Ça ne va pas ?
Comment ça ?
Je ne suis pas Aristote, mais oui, je crois que ça ne va pas.
J'ai reçu un message de M. Wheatley.
Qu'a-t-il dit ?
On dirait que M. Wheatley
est retenu indéfiniment dans le Sud-Ouest.
Quelque part entre Denver et Butte.
Mais Aristote était philosophe, et je ne suis que femme au foyer.
Ou je l'étais.
Ils me renverront si vous n'avez plus de mari ?
Tu as bien résumé.
Mais pas si on ment.
C'est assez simple.
Tu as bon fond, Beth.
Sors le poulet du congélateur, et mets-le au four, à 200 degrés.
J'ignore comment mettre ça.
Même si je ne suis plus une épouse, sauf d'après une loi fictive…
Je peux apprendre à être mère.
Je te montrerai comment, si tu ne te rends jamais près de Denver.
Maman ?
Ferme les yeux.
Désolé. J'ai pris un café.
Harry Beltik. Et ton nom ?
Beth Harmon.
Je reviens.
Allez, sale ordure.
Tu peux battre cet enfoiré.
- Merde. - C'est fini, non ?
- Je peux m'en sortir. - Je ne crois pas.
Tu aurais dû arriver à l'heure.
Inutile. Pas besoin de la reine.
- Joue. - Je la couvrirai avec le fou et…
Tu le vois maintenant ? Ou on finit ça sur l'échiquier ?
Bordel.
"Le monde des échecs du Kentucky a été surpris ce week-end
par le jeu d'une jeune fille qui a triomphé des joueurs endurcis
et a gagné le championnat du Kentucky.
Elizabeth Harmon, étudiante au lycée Fairfield,
a montré une maîtrise du jeu inégalée par aucune femme,
d'après Harry Beltik, que Mlle Harmon a battu en finale."
- Et 100 dollars. Tu as gagné ça. - Je veux ouvrir un compte en banque.
Mais vous devez venir avec moi, j'ai besoin d'un parent.
Je n'avais pas idée que les échecs rapportaient de l'argent.
Certains tournois rapportent plus.
C'est-à-dire ?
- Des milliers de dollars. - Mon Dieu.
On peut aller à la banque après le lycée ?
Certainement.
OUVERTURES MODERNES D'ÉCHECS DE W. KORN
Beth, tu veux bien descendre ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai feuilleté ce magazine d'échecs.
C'est très intéressant.
Il est écrit qu'il y a un tournoi à Cincinnati,
et le premier prix est de 500 dollars.
Le bus Greyhound ne met que deux heures à y aller.
J'ai pris la liberté d'appeler.
Et le lycée ?
Je pourrais dire que tu as la mono.
La mono ?
La mononucléose. C'est habituel à ton âge, selon le Journal des femmes au foyer.
Où on dormira ?
En chambre double à l'hôtel Gibson pour 22 dollars la nuit.
Les billets de bus coûtent 11,80 dollars chacun,
plus le prix de la nourriture. J'ai tout calculé.
Même si tu ne finis que deuxième ou troisième, on y gagnera.
Je gagnerai.
J'ai toute confiance en toi.
Sous-titres : Damien Izabelle