‫- בית מתואן‬ ‫בית יתומים לבנות -‬
‫היית צריכה לראות את עצמך.‬
‫למעלה על השרפרף הזה, מרחפת שם,‬
‫ודירדורף צורחת עלייך.‬
‫זה הרגיש מוזר.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בטח הרגיש טוב.‬
‫מה תעשי הלילה?‬
‫אני אשאר ערה כל עוד אני יכולה, ‬ ‫אקרא את הספר שלי,‬
‫אלמד את ההגנה הסיציליאנית.‬
‫יש 57 עמודים בנושא הזה בספר,‬
‫עם 170 שילובי מהלכים‬ ‫המתחילים מרגלי לרץ המלכה 4.‬
‫אני הולכת לשנן אותם ולשחק את כולם בראש.‬
‫ראש מסכן.‬
‫בנות, לא לרוץ!‬
‫לא לדחוף!‬
‫מר שייבל?‬
‫הם לא מרשים לי לשחק יותר.‬
‫מענישים אותי.‬
‫בבקשה…‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫הלוואי שיכולתי להמשיך לשחק איתך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ריבונו של עולם, למה את עוד במיטה?‬
‫תפספסי את ארוחת הבוקר.‬
‫בוקר טוב, לבנבנה.‬
‫את לא רוצה לפספס‬ ‫עוד ארוחת בוקר טעימה, נכון?‬
‫חלמתי עליה.‬
‫מעניין בשביל מי הם באו.‬
‫היי, בת'.‬ ‫-היי, בת'.‬
‫את מנסה לעצבן אותה?‬
‫הייתי צריכה להתקלח.‬
‫אז תיכנסי.‬
‫רגע.‬
‫הם נראים נחמדים.‬
‫נאמר לי, אליזבת,‬ ‫שמלאו לך 13 שנה רק בחודש שעבר.‬
‫אני בעצם בת חמ…‬
‫נכון, אני בת 13.‬
‫איזה גיל נהדר.‬
‫אליזבת הצליחה היטב‬ ‫בכל עבודות בית הספר שלה.‬
‫היא בראש הכיתה שלה בקריאה ובחשבון.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫בת' היא גם תלמידה טובה מאוד‬ ‫במדעים ובגיאוגרפיה,‬
‫והיא עוזרת באדיבותה למיס לונסדייל בקפלה,‬
‫כבר כמה שנים.‬
‫היא תלמידה למופת במתואן.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫אניח לשלושתכם לערוך היכרות.‬
‫קוראים לך אליזבת?‬
‫או בטי?‬
‫כדאי שתלכי לארוז.‬
‫אני לא מוצאת את הספר שלי.‬
‫איזה ספר? את קוראת איזה מאה.‬
‫"פתיחות שחמט מודרניות."‬
‫אין לי מושג ירוק.‬
‫שמתי אותו ממש פה.‬
‫לא ראית אותו, נכון?‬ ‫-תיזהרי עם ההאשמות שלך.‬
‫אין לי מה לעשות עם ספר כזה.‬
‫בכל מקרה, את לא צריכה ספר.‬
‫פשוט תגידי, "כן, אדוני" ו"כן, גברתי",‬ ‫ותהיי בסדר.‬
‫תגידי להם שאת אסירת תודה‬ ‫להיות בבית נוצרי כמו שלהם.‬
‫אולי הם ישימו לך טלוויזיה בחדר.‬
‫ג'ולין?‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫שלא אימצו אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר גמור לי פה.‬
‫תהיי ילדה טובה, אליזבת.‬
‫יוצאים לדרך!‬
‫אנחנו שמחים מאוד שיש לנו ילדה גדולה.‬
‫שניכנס?‬
‫אין כמו בבית.‬
‫אלה הדפסים של רוזה בונהור.‬
‫לא מקוריים, כמובן.‬
‫את אוהבת חיות?‬
‫כן, מאוד.‬
‫אבל אלסטון אלרגי לקשקשים של רוב החיות.‬
‫אז אסור לי…‬
‫את בטח רוצה לראות את החדר שלך.‬
‫זה חדר השינה הראשי,‬ ‫שבו אלסטון ואני ישנים.‬
‫כאן חדר המקלחת,‬
‫וזה החדר שלך.‬
‫אין לך מושג כמה קשה‬ ‫למצוא ריהוט טוב מעץ מייפל.‬
‫כל זה שלי?‬
‫כמובן שהכול שלך.‬
‫כל החדר?‬
‫כל החדר.‬
‫טוב.‬
‫אתן לך לפרוק ולהתמקם.‬
‫תקראי לי אם תזדקקי למשהו.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני לא יודע בדיוק מה יש להבין.‬
‫למה הם לא יכולים לשלוח מישהו אחר?‬ ‫-זה רק לשבועיים.‬
‫היית בבית רק יומיים.‬
‫זה נותן לך זמן להכיר את השותפה החדשה שלך.‬
‫אני בספק אם יש הרבה לדעת.‬ ‫לילדה אין הרבה מה לומר.‬
‫אתה חייב לקחת את המכונית?‬
‫איך אני אמור להתנייד בלי מכונית?‬
‫אני לא יודעת, תוכל לשכור רכב.‬
‫ולבזבז חצי מהעמלות שלי?‬ ‫את גם ככה נהגת נוראית.‬
‫העיר לא רחוקה.‬
‫תזכרי מה הרופא אמר.‬ ‫פעילות גופנית תועיל לך.‬
‫מוקדם, יקירתי.‬
‫יש עוד שעה לפני שאת צריכה לקום.‬
‫את בטח מתרגשת‬ ‫לקראת היום הראשון שלך בבית הספר.‬
‫לאן הלך מר וויטלי?‬
‫נסיעת עסקים.‬
‫המסכן צריך לנסוע לא מעט בזמן האחרון, אבל…‬
‫כפי שהוא אוהב להזכיר לי...‬
‫זה שומר על הגג מעל ראשינו.‬
‫בבקשה תפסיקי לבהות, יקירתי,‬ ‫את מלחיצה אותי.‬
‫את טובה מאוד.‬
‫זה היה הפסנתר של סבתא ג'ון.‬
‫אני מנגנת מאז שהייתי צעירה ממך.‬
‫תמיד חשבתי לנגן יום אחד בתזמורת.‬
‫את בטח עדיין יכולה.‬
‫כפי שמסתבר,‬
‫תמיד גם סבלתי מפחד קהל נוראי,‬
‫שאינו מבשר טובות עבור אמן שאפתן.‬
‫ואז נכנסתי להיריון.‬
‫יש לכם ילד?‬
‫היה לנו, כן.‬
‫את רעבה?‬
‫יש לנו שאריות תבשיל.‬
‫בת', יקירתי.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאלך איתך?‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היית צריכה לראות את המאמן הזה.‬
‫ראית את השיער שלה ואת הנעליים שלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כל כך אפרורי.‬
‫ושרוכים חומים עם נעליים חומות? כאילו…‬
‫שקט, בבקשה! בואו נתחיל.‬
‫השבוע נתחיל ללמוד את הבינום של ניוטון.‬
‫מישהו יודע מה זה בינום?‬
‫מישהו?‬
‫כן?‬
‫בינום הוא ביטוי…‬ ‫-תעמדי, בבקשה?‬
‫בינום הוא ביטוי מתמטי המכיל שני מונחים.‬
‫X+Y זה בינום.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בואו נעבור לעמוד 24.‬ ‫-יופי, עוד חנונית אחת.‬
‫זה רעיון טוב. אלוהים.‬
‫יש מועדון שחמט בבית הספר?‬ ‫-מה?‬
‫יש מועדון שחמט פה בבית הספר?‬
‫אני לא חושבת שיש להם משהו כזה.‬
‫אבל הרבה מהבנות שייכות למועדונים חברתיים.‬
‫מועדונים חברתיים?‬
‫יש את מועדון "פאי תפוחים".‬
‫ו"נערות החברה".‬
‫ו"בנות העיר".‬ ‫-פאי תפוחים? הם אופים עוגות?‬
‫לא, "פאי תפוחים".‬ ‫את יודעת, כמו האות היוונית.‬
‫את באחד מאלה?‬
‫צריך לקבל הזמנה…‬
‫כדי להצטרף.‬
‫את יכולה לנסות להתקבל כמעודדת צעירה.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום, מר וויטלי.‬
‫היי… בת'.‬
‫אתה בבית!‬
‫ציפיתי שתגיע רק בעוד שבוע.‬
‫הגעתי רק ללילה.‬ ‫הם נתנו לי את כל הדרום-מערב, אז…‬
‫ועם זה, העלאה, אני מקווה?‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫כן, אולי תתרענן ואני אתחיל את ארוחת הערב?‬
‫אני אקח בירה.‬
‫אם נשאר בכלל.‬
‫היא לא מחליפה בגדים?‬
‫אני לא חושבת שהוא מחבב אותי במיוחד.‬
‫להיפך.‬
‫לאמץ אותך היה הרעיון שלו.‬
‫אבל הוא צודק. לא יזיקו לך בגדים חדשים.‬
‫סליחה.‬
‫- חנות המבצעים של בן -‬
‫יש להם ערכות שחמט.‬
‫נוכל לעצור בדרך חזרה למטה.‬
‫בואי נמצא לך חולצה.‬
‫נכון שאת נראית נהדר?‬
‫הנעליים קצת גדולות.‬
‫מקום לגדול, יקירתי.‬
‫בואי נחפש מעילים.‬
‫מקסים.‬
‫בואי הנה כדי שאוכל לראות את הבד באור.‬
‫כן, זה יתאים.‬
‫לא נסתכל על ערכות השחמט?‬
‫בפעם אחרת, יקירתי.‬
‫כבר מאוחר, ואני רעבה.‬
‫אבל…‬ ‫-אתן לך דמי כיס של 40 סנט לשבוע.‬
‫תחסכי ותקני לעצמך ערכת שחמט.‬
‫חיסכון הוא שיעור טוב לילדה ללמוד.‬
‫נורא!‬
‫יש לכם ספרים על שחמט?‬ ‫-שחמט?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אם כן, זה יהיה בשורה האחרונה.‬
‫תודה.‬
‫אולי יש ביוגרפיה ישנה של חוזה קפבלנקה.‬
‫מי?‬ ‫-חוזה קפבלנקה.‬
‫הוא היה רב-אמן. זה היה לפני לא מעט זמן.‬
‫מה זה רב-אמן?‬
‫שחקן גאון.‬
‫- "קריירת השחמט שלי" מאת ח.ר. קפבלנקה -‬
‫טוב, כן.‬
‫אני רואה אותך, הרמון.‬
‫הנעליים האלו.‬
‫קנית אותם בבן סניידרס או משהו?‬
‫בחיים לא הייתי לובשת בגדים מבן סניידרס.‬
‫איך היה בבית הספר?‬
‫כיף.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני הולכת לשחזר כמה מהמשחקים בספר הזה.‬
‫אבל אין לך לוח.‬ ‫-בראש שלי.‬
‫אימון מוחי טוב.‬
‫ובכן, אימון גופני יכול להועיל לך.‬
‫את מוכנה לרוץ לבראדליס בשבילי,‬
‫ולאסוף שלוש חפיסות צ'סטרפילד?‬
‫כן, גברתי.‬
‫אכתוב לך פתק.‬
‫את נראית קצת צעירה מדי כדי לעשן.‬
‫- סקירת השחמט‬ ‫מגזין השחמט עם תמונות -‬
‫- אליפות השחמט בברה"מ -‬
‫- כוח הרגלי בשחמט -‬
‫- מאת וסילי נ' פאנוב‬ ‫אמן בינלאומי בשחמט -‬
‫- עולם השחמט -‬
‫- לוח השנה של הטורנירים -‬
‫גברת צעירה!‬
‫את צריכה לקנות את‬ ‫המגזין או להחזיר אותו.‬
‫אני לא יכולה רק…‬ ‫-רוצה לקרוא? תקראי את השלט.‬
‫- אם אתה רוצה לקרוא אותו‬ ‫קנה אותו! -‬
‫לא, זה אותו שמן,‬ ‫זה רק שלושה גדלים שונים.‬
‫אם את לא משתמשת בהרבה, תקני את זה,‬
‫כי זה כן מתקלקל, אבל זה הכי משתלם במחיר.‬
‫אם את לא בטוחה, קני את האמצעי.‬ ‫זה לא מדע טילים.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫טוב, נגמר לנו הקפה הנמס.‬
‫הייתי יוצאת לקניות, ‬ ‫אבל אני פשוט לא יודעת לאן כל הכסף הולך.‬
‫קניתי מעט מאוד החודש,‬
‫ובכל זאת נשארו לי שבעה דולרים,‬ ‫ואמורים להיות לי לפחות 20.‬
‫שבעה דולרים?‬
‫זה מספיק?‬ ‫-להחזיק מעמד עד סוף אוקטובר?‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה בקושי יקנה צווארי עוף ודייסה.‬
‫בית מתואן לא שולח לך צ'ק?‬
‫על סך 80 דולר.‬
‫ורק בשנה הראשונה.‬
‫כאילו שההוצאות עלייך לא מרוקנות את זה.‬
‫חוששתני שתצטרכי להסתדר ללא דמי כיס‬ ‫עד שאלסטון יחזור.‬
‫מתי זה?‬
‫מי יודע?‬
‫נראה שהוא נאלץ להתעכב במערב.‬
‫- 20 עד ל-22 באוקטובר‬ ‫אליפות קנטקי -‬
‫אולי אוכל למצוא עבודה.‬
‫עבודה?‬
‫אוכל לעבוד בחנות או לשטוף כלים איפשהו.‬
‫לשטוף כלים?‬
‫אני רוצה להרוויח כסף.‬
‫כדי לקנות בגדים, אני משערת.‬
‫כדי להשתתף בטורנירי שחמט.‬
‫יש כאן אחד.‬
‫אבל עולה חמישה דולרים להשתתף.‬
‫הבנות היחידות בגילך שעובדות הן הצבעוניות.‬
‫מר שייבל היקר,‬
‫יש כאן טורניר שחמט‬ ‫עם פרס ראשון של 100 דולר,‬
‫ופרס שני של 50 דולר.‬
‫ויש גם פרסים נוספים.‬
‫עולה חמישה דולרים להשתתף,‬ ‫ואין לי את זה.‬
‫אם תשלח לי את הכסף,‬
‫אחזיר לך עשרה דולרים אם אזכה בפרס כלשהו.‬
‫בת', זאת את?‬
‫נראה שהצטננתי.‬
‫עוד אחד?‬
‫יש לי נטייה לווירוסים, או…‬
‫להם יש נטייה אליי.‬
‫הנה.‬
‫אני צריכה שתקני לי תרופות.‬
‫ובזמן שאת שם…‬
‫קני לעצמך קולה.‬
‫תודה.‬
‫רק רגע.‬
‫- בני ווטס, אלוף ארה"ב -‬
‫בבקשה.‬
‫תרופת השלווה שלי.‬
‫ד"ר טלבוט החליט שאני צריכה עוד שלווה.‬ ‫עוד הרבה.‬
‫תוכלי להביא לי כוס מים, יקירתי?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫למה הם רק חצי ממלאים את הבקבוקים האלה?‬
‫סליחה, הרמון.‬
‫לכי תזדייני, מרגרט.‬
‫בת'.‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫תגידי לאלמה להירגע.‬
‫נותרו לה רק שלושה מילויים מחדש.‬
‫לנסיעה, שלה הבית הלבן‬ ‫שוב קורא "א-פוליטית"…‬
‫חזרת מאוחר.‬
‫…יחד עם 17 חברי קונגרס דמוקרטים,‬
‫וגברת קנדי…‬
‫יצאתי להליכה.‬
‫…שנראתה עם הגעתם.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫…מציגה את החיוך שלא…‬
‫אני אאחר שוב מחר.‬ ‫יש לי משהו אחרי הלימודים.‬
‫הצטרפת למועדון?‬
‫אני משחקת בטורניר השחמט‬ ‫שסיפרתי לך עליו.‬
‫לא אטען שהרחבת חיי החברה‬
‫אינה דבר חשוב לנערה בגילך.‬
‫אני פשוט תוהה אם חוג ריקוד או מועדון בנות‬
‫יהיו טובים יותר ליצירת חברויות.‬
‫שמעתי שלפיירפילד יש כמה טובים.‬
‫כשהיית בגילי, איך הרחבת את חיי החברה שלך?‬
‫הטורניר נמשך עד יום ראשון.‬
‫- תיכון הנרי קליי,‬ ‫בית הינשופים הלוחמים -‬
‫- ברוכים הבאים לאליפות קנטקי 1963 -‬
‫יש לך שעון?‬ ‫-לא.‬
‫יש לנו מערכת לחלוקת שעונים.‬ ‫ אם ליריב שלך אין אחד,‬
‫תחזרי לדלפק, ונשאיל לך.‬
‫המשחק מתחיל בעוד 20 דקות.‬
‫מה הדרגה שלך?‬
‫אין לי דירוג.‬
‫שיחקת פעם בטורניר?‬
‫לא.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אין לנו מדור נשים.‬
‫אשים אותך במתחילים.‬ ‫-אני לא מתחילה.‬
‫לא משנה.‬
‫אם את שחקנית לא מדורגת,‬
‫את נכנסת למתחילים עם אנשים מתחת ל-1600.‬
‫מה הפרס למתחילים?‬ ‫-עשרים.‬
‫מה עם המדור השני?‬ ‫-הפרס הראשון באליפות הפתוחה הוא 100.‬
‫זה מנוגד לכלל כלשהו‬ ‫שאשתתף באליפות הפתוחה?‬
‫לא בדיוק.‬ ‫-שימו אותי באליפות הפתוחה.‬
‫יש שם שלושה בחורים עם דירוג‬ ‫של יותר מ-1800.‬
‫ובלטיק עשוי להופיע.‬
‫הם יאכלו אותך בלי מלח.‬
‫"הרמון."‬
‫- זוגות - סיבוב 1‬ ‫אליפות פתוחה -‬
‫- לא מדורגים -‬
‫האם המשחקים נערכים באקראי?‬
‫בכלל לא.‬
‫זה מאורגן לפי דירוג בסיבוב הראשון.‬
‫אחר כך, מנצחים משחקים נגד מנצחים,‬ ‫ומפסידים נגד מפסידים.‬
‫בהצלחה.‬
‫גם לך.‬
‫היי.‬
‫אנט פאקר.‬ ‫-בת' הרמון.‬
‫אני לא מבינה את שעוני השחמט.‬
‫השעון הקרוב אלייך מודד את זמן המשחק שלך.‬
‫לכל שחקן יש 90 דקות.‬
‫אחרי ביצוע מהלך, לוחצים על הכפתור למעלה,‬
‫וזה עוצר את השעון שלך‬ ‫ומתחיל את זה של היריב.‬
‫ואת רואה את הדגל האדום הקטן הזה‬ ‫מעל מספר 12 בכל שעון?‬
‫שלך ייפול כש-90 הדקות יסתיימו,‬
‫ואם זה קורה…‬
‫הפסדת.‬
‫ו…‬
‫כדי לרשום את המהלכים שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר להתחיל את השעונים עכשיו.‬ ‫-את יכולה להתחיל את השעון שלי עכשיו.‬
‫למה הם שמים את הבנות יחד?‬
‫הם לא אמורים…‬
‫אבל אם מנצחים, הם מקדמים אותך.‬
‫אה, זה "נגעת-נסעת".‬ ‫-מה זה?‬
‫אל תגעי בכלי אלא אם את מתכוונת להזיז אותו.‬
‫אם נגעת בו, את חייבת להזיז אותו לאנשהו.‬
‫בסדר.‬
‫את לא אמורה ללחוץ על הכפתור שלך עכשיו?‬
‫סליחה.‬
‫מה אני עושה עם זה?‬
‫המשחק שלך הסתיים?‬
‫כן, ניצחתי.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫מה אני עושה עם זה?‬
‫תסמני את שמך בעיגול ותשימי אותו בסל.‬
‫- לוחות מובילים -‬
‫מי אלה?‬
‫בלטיק וקאלן.‬
‫בלטיק הוא אלוף המדינה.‬ ‫-מי הוא מי?‬
‫בלטיק הוא הצעיר.‬ ‫-הוא רב-אמן?‬
‫הוא עובד על זה.‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫יש לשחק נגד רבי-אמנים כדי להפוך לאחד.‬
‫כמה זמן?‬
‫אכפת לך?‬
‫תיקו?‬
‫אין מצב.‬
‫כן!‬
‫- זוגות - סיבוב 2 -‬
‫זה שח.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫תיקו?‬
‫תפסת אותי.‬
‫אני פורש.‬
‫- בלתי מנוצחים -‬
‫הפסקת אוכל.‬
‫הסיבוב הבא בשעה שש. ואז עוד שלושה מחר.‬
‫הסיבוב האחרון ביום ראשון, ב-11 בבוקר.‬
‫הרמון?‬
‫תמשיכי כך, ילדה.‬
‫אני חושב שהוא ידע שהרגת את אחיו.‬
‫אתה בצרות…‬ ‫-שלך בתנור‬
‫מישהו תמיד דוחק בי.‬
‫איך היה בדבר שלך?‬ ‫-ניצחתי בארבעה משחקים.‬
‫יפה, כל הכבוד.‬
‫- אליפות פתוחה -‬ ‫- בלטיק נגד גולדמן, קפלן נגד סלייטר -‬
‫- סייזמור נגד לירי, הרמון נגד טאונס,‬ ‫קאלן נגד היווד -‬
‫כן, הרמון?‬
‫אמרת שהיו כאן שלושה אנשים‬ ‫עם דירוג גבוה מ-1800.‬
‫נכון.‬ ‫-חשבתי שאשחק נגד אחד מהם.‬
‫מה לעשות, הרמון.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אני רוצה לשחק נגד הטובים ביותר.‬
‫את צריכה לקבל דירוג לפני שזה יקרה.‬
‫איך אקבל דירוג?‬
‫תשתתפי ב-30 משחקים בפדרציית השחמט‬ ‫של ארה"ב, ואז תחכי ארבעה חודשים.‬
‫ככה תקבלי דירוג.‬ ‫-זה יותר מדי זמן.‬
‫אני רוצה לשחק נגד בלטיק.‬
‫אם תנצחי בשלושת המשחקים הבאים שלך,‬ ‫ואם בלטיק יעשה אותו דבר.‬
‫אנצח בהם.‬
‫לא, הרמון, את לא.‬
‫עלייך לשחק נגד סייזמור או גולדמן קודם.‬
‫את לא יכולה לנצח אותם.‬
‫סייזמור וגולדמן? לעזאזל.‬
‫טאונס, שאת משחקת נגדו עכשיו,‬ ‫טוב מכפי שחושבים.‬
‫הוא שחקן מוביל בקבוצת האוניברסיטה שלו,‬
‫ובחודש שעבר‬ ‫הוא הגיע למקום החמישי בלאס וגאס.‬
‫מה יש בלאס וגאס?‬
‫אליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫נראה שאנחנו עוקבים זה אחר זה.‬
‫רוצה להתחיל את השעון שלי?‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים אדירים, הרמון,‬ ‫את משפילה את הצריח שלי.‬
‫הוא לא יצטרך לסבול עוד הרבה.‬
‫- לבן: טאונס‬ ‫שחור: הרמון -‬
‫לעזאזל.‬
‫בת כמה את?‬
‫לא משנה.‬
‫אל תעני, זה רק ידכא אותי.‬ ‫-אני בת 36.‬
‫תודה.‬
‫את ממש משהו, את יודעת?‬
‫שנגיש את הדפים שלנו?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אני אבחן את הלוח עוד קצת.‬
‫וואו.‬
‫לעזאזל!‬
‫רק רציתי להגיד לך‬ ‫שמעולם לא ראיתי דבר כ…‬
‫יש לך משהו?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫את יודעת להשתמש בזה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני אחכה, ליתר ביטחון.‬
‫את…‬
‫את מתקדמת ישר למעלה, נכון?‬
‫בינתיים.‬
‫סייזמור די קשוח, שתדעי.‬
‫תודה.‬
‫אני לא…‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫חשבתי שאני חולה.‬
‫בפעם הראשונה שלי, הקאתי.‬
‫טוב, זה עדיין קורה לפעמים.‬
‫למעשה, בכל פעם.‬
‫טוב, אני צריכה לחזור.‬
‫בסדר.‬
‫היי, בת'.‬
‫תביסי אותו, בסדר?‬
‫אני אנסה.‬
‫מוכנה?‬
‫קיבלתי מחזור.‬
‫קצת מאוחר מדי בשבילך, נכון?‬
‫אני צריכה תחבושות…‬
‫משהו.‬
‫תעלי לחדר שלי,‬ ‫למגירה העליונה של השידה שלי,‬
‫וקחי מה שאת צריכה.‬
‫אה, ויקירתי…‬
‫תהיי ילדה טובה ותביאי את בקבוק הכדורים‬ ‫הירוקים שליד המיטה שלי.‬
‫השלווה שלי צריכה חידוש.‬
‫תודה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לא בסדר?‬
‫אני לא אריסטו, אבל כן,‬
‫אני חושבת שמשהו עלול להתפרש כלא בסדר.‬
‫קיבלתי הודעה ממר וויטלי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫נראה שמר ויטלי…‬
‫מתעכב לזמן בלתי מוגבל בדרום-מערב.‬
‫איפשהו בין דנוור לביוט.‬
‫אם כי, אריסטו היה פילוסוף של המוסר,‬ ‫ואני רק עקרת בית.‬
‫או שהייתי עקרת בית.‬
‫הם יכולים לשלוח אותי בחזרה‬ ‫אם כבר אין לך בעל?‬
‫ניסחת את זה באופן מוחלט.‬
‫זה לא יקרה אם נשקר.‬
‫זה די קל.‬
‫את נשמה טובה, בת'.‬
‫למה שלא תחממי את ארוחות העוף שבמקפיא,‬ ‫בסדר?‬
‫כווני את התנור ל-200 מעלות.‬
‫אני לא יודעת איך לשים את אלה.‬
‫למרות שאני כבר לא אישה נשואה,‬
‫אלא לפי בדיה משפטית…‬
‫אני מאמינה שאוכל ללמוד להיות אימא.‬
‫אני אראה לך איך…‬
‫אם תבטיחי לעולם לא להתקרב לדנוור.‬
‫אימא?‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫סליחה.‬
‫עוד כוס קפה.‬
‫הארי בלטיק. מה שמך?‬
‫בת' הרמון.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫קדימה, חתיכת טינופת מכוערת!‬
‫את יכולה לנצח את ה…‬
‫מזדיין הזה.‬
‫בן זונה.‬ ‫-נראה לי שזה הסוף.‬
‫לא, אני יכול להיחלץ מזה.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אולי, אם היית מגיע לכאן בזמן.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אני לא צריכה להשתמש במלכה.‬ ‫-תורך.‬
‫אני אחפה על זה עם הרץ ו…‬ ‫-תורך.‬
‫עכשיו אתה רואה?‬
‫או שאולי נסיים את זה על הלוח?‬
‫בן זונה.‬
‫"עולם השחמט של קנטקי נדהם בסוף השבוע‬
‫מביצועיה של נערה מקומית‬ ‫שהביסה שחקנים מנוסים‬
‫וזכתה באליפות קנטקי."‬
‫"אליזבת הרמון, תלמידה בתיכון פיירפילד,‬
‫הפגינה שליטה במשחק, שאין כמוה בקרב נשים,‬
‫על פי הארי בלטיק,‬
‫אותו גברת הרמון הביסה וזכתה בכתר המדינה."‬
‫ובמאה דולר.‬
‫זכית בזה.‬
‫אני רוצה לפתוח חשבון בנק.‬
‫אבל את צריכה ללכת איתי,‬ ‫כי אני צריכה הורה או אפוטרופוס.‬
‫פשוט לא היה לי מושג‬ ‫שאנשים הרוויחו כסף ממשחקי שחמט.‬
‫יש טורנירים עם פרסים גדולים מזה.‬
‫כמה גדולים?‬
‫אלפי דולרים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז אפשר ללכת‬ ‫לבנק היום אחרי הלימודים?‬
‫בהחלט.‬
‫- פתיחות שחמט מודרניות‬ ‫בעריכת וולטר קורן -‬
‫בת', תרדי לכאן, בבקשה?‬
‫מה קרה?‬
‫דפדפתי במגזין השחמט הזה.‬
‫זה מעניין מאוד.‬
‫כתוב כאן שיש טורניר בסינסינטי,‬
‫והפרס הראשון הוא 500 דולר.‬
‫אפשר להגיע לשם באוטובוס גרייהאונד בשעתיים.‬
‫הרשיתי לעצמי להתקשר.‬
‫מה עם בית הספר?‬
‫אני יכולה לכתוב לך פתק‬ ‫ולהגיד שאת חולה במחלת הנשיקה.‬
‫מחלת הנשיקה?‬
‫מונונוקלאוזיס.‬
‫זה ממש ה"דבר" בקבוצת הגיל שלך,‬ ‫על פי "ליידיז הום ג'ורנל".‬
‫איפה נישן?‬
‫במלון גיבסון,‬ ‫בחדר זוגי שעולה 22 דולר ללילה.‬
‫כרטיסי האוטובוס יעלו 11,80 דולר כל אחד,‬
‫בנוסף לעלות האוכל.‬
‫חישבתי הכול.‬
‫גם אם תזכי רק בפרס שני או שלישי,‬
‫עדיין יהיה רווח.‬
‫אני אנצח.‬
‫אני בטוחה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬