RUMAH METHUEN PANTI ASUHAN UNTUK ANAK PEREMPUAN
Kau seharusnya melihat dirimu.
Berdiri di bangku itu, terhuyung di sana,
Deardorff hanya berteriak padamu.
Rasanya lucu.
Sial.
Aku yakin rasanya enak.
Saat malam kau mau apa?
Aku akan tetap terjaga selama mungkin, membaca bukuku,
mempelajari Pertahanan Sisilia.
Ada 57 halaman tentang hal itu di buku,
dengan 170 baris yang berasal dari P ke QB4.
Aku akan menghafal dan memainkannya dalam pikiranku.
Pikiran yang malang.
Anak-anak, jangan berlari!
Jangan mendorong!
Pak Shaibel?
Mereka melarangku bermain lagi.
Aku dihukum.
Kumohon…
bisakah kau membantuku?
Andai aku bisa bermain lagi denganmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga, kenapa kalian masih di ranjang?
Kalian akan melewatkan sarapan.
Pagi, Gembel.
Kau tak mau melewatkan sarapan lezat lagi, 'kan?
Aku memimpikannya.
Untuk siapa mereka di sini?
- Hai, Beth. - Hai, Beth.
Kau mau membuatnya marah?
Aku harus mandi.
Masuklah.
Tunggu.
Kelihatannya mereka baik.
Aku diberi tahu, Elizabeth, kau baru saja berusia 13 tahun bulan lalu.
Sebenarnya, aku lima…
Ya, benar, aku 13 tahun.
Usia yang luar biasa.
Elizabeth berprestasi baik dalam semua tugas sekolahnya.
Dia unggul di kelasnya dalam membaca dan berhitung.
Itu bagus sekali.
Beth juga sangat pintar dalam sains dan geografi,
dan telah membantu Nona Lonsdale mengurus kapel selama beberapa tahun.
Dia murid teladan Methuen.
Aku bisa lihat itu.
Akan kutinggalkan kalian untuk berkenalan.
Kau dipanggil Elizabeth?
Atau Betty?
Kau harus berkemas.
Bukuku hilang.
Buku mana yang kau maksud? Kau membaca ratusan buku.
Modern Chess Openings.
Entahlah.
Kutinggalkan di sini.
- Kau tak melihatnya, 'kan? - Lihat siapa yang kau tuduh.
Aku tak mengerti buku seperti itu.
Lagi pula, kau tak butuh buku.
Katakan saja, "Ya, Pak," dan "Ya, Bu," lalu kau akan baik-baik saja.
Katakan kau bersyukur berada di rumah orang Kristen seperti mereka.
Mungkin mereka akan pasang TV di kamarmu.
Jolene?
Maafkan aku.
Soal apa?
Karena kau tak diadopsi.
Sial.
Aku baik-baik saja di sini.
Jadilah anak baik, Elizabeth.
Ayo berangkat!
Kami senang punya anak yang lebih besar.
Ayo?
Rumahku istanaku.
Itu lukisan cetak Rosa Bonheur.
Bukan yang asli, tentu saja.
Kau suka hewan?
Aku suka hewan.
Tetapi Allston alergi pada bulu hewan,
jadi, aku tak boleh…
Aku yakin kau mau melihat kamarmu.
Ini kamar tidur utama, tempat aku dan Allston tidur.
Di sebelah sini kamar mandi,
dan inilah kamarmu.
Kau tak tahu betapa sulitnya menemukan perabot maple yang bagus.
Semua ini punyaku?
Tentu saja semuanya punyamu.
Seluruh ruangan?
Seluruh ruangan.
Baiklah.
Akan kubiarkan kau beres-beres dan istirahat.
Teriak saja jika butuh sesuatu.
Rumahku istanaku.
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu pasti apa yang harus dimengerti.
- Tak bisakah mereka mengirim orang lain? - Ini hanya dua pekan.
Kau baru dua hari di sini.
Memberimu waktu untuk mengenal teman barumu.
Pasti tak banyak yang perlu diketahui. Anak itu pendiam.
Kau harus membawa mobil?
Bagaimana bisa aku berkeliling tanpa mobil?
Entahlah, kau bisa menyewanya.
Dan menghabiskan separuh komisiku? Lagi pula, kau pengemudi yang buruk.
Kita tak jauh ke kota.
Ingat kata dokter. Olahraga akan menyehatkanmu.
Ini masih pagi, Sayang.
Kau bisa tidur satu jam lagi.
Pasti karena kegembiraan tentang hari pertama sekolahmu.
Pak Wheatley pergi ke mana?
Perjalanan bisnis.
Pria malang itu harus sering bepergian belakangan ini, tapi…
seperti yang selalu dia ingatkan,
itu memberi kita tempat tinggal.
Berhenti melongo, Sayang, kau membuatku gugup.
Kau sangat hebat.
Ini piano Nenek June.
Aku sudah bermain piano sejak aku lebih muda darimu.
Aku selalu membayangkan suatu hari aku bermain di orkestra.
Mungkin masih bisa.
Seperti keberuntungan,
aku juga selalu mengalami demam panggung yang parah,
yang menjadi pertanda buruk bagi calon pemain.
Kemudian aku hamil.
Kau punya anak?
Kami punya, ya.
Apa kau lapar?
Kita punya kaserol sisa.
Beth, Sayang.
Apa kau yakin kau tak mau kutemani?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Seharusnya kau melihat pelatih itu.
Kau lihat rambut dan sepatunya?
Entahlah.
Boyak sekali.
Lalu tali cokelat dengan sepatu cokelat? Maksudku…
Harap tenang! Ayo mulai.
Pekan ini, kita akan mulai mempelajari teorema binomial.
Ada yang tahu apa itu binomial?
Siapa pun?
Ya?
- Binomial adalah ekspresi… - Tolong berdiri.
Binomial adalah ekspresi matematika yang mengandung dua suku.
X ditambah Y adalah binomial.
Bagus sekali.
- Mari beralih ke halaman 24. - Bagus, kutu buku lainnya.
Itu ide yang bagus. Astaga.
- Apa ada klub catur sekolah? - Apa?
Apa ada klub catur di sekolah ini?
Kurasa mereka tak punya itu.
Tapi banyak gadis yang masuk klub sosial.
Klub sosial?
Ada klub Apple Pi,
dan Sub Debs,
- serta Girls Around Town. - Pai apel? Mereka membuat pai?
Tidak, Apple Pi. Kau tahu, seperti huruf Yunani.
Kau anggotanya juga?
Kau harus diundang
untuk bergabung.
Kau bisa mencoba pemandu sorak junior.
Sial.
Halo, Pak Wheatley.
Hai, Beth.
Kau pulang!
Aku kira kau takkan pulang cepat.
Aku hanya semalam di sini. Mereka memberiku seluruh Barat Daya, jadi…
- Dengan kenaikan gaji mungkin? - Jangan mulai.
Ya, kenapa kau tak mandi dan aku mulai makan malamnya?
Aku mau minum bir.
Jika ada yang tersisa.
Dia tak pernah ganti baju?
Kurasa dia tidak menyukaiku.
Justru sebaliknya.
Mengadopsimu adalah idenya.
Dia benar. Kau harus pakai baju baru.
Maaf.
DISKON DAN OBRAL
Mereka punya set catur.
Kita lihat saat turun nanti.
Ayo cari blus.
Bukankah kau terlihat cantik?
Sepatunya agak kebesaran.
Ruang untuk tumbuh, Sayang.
Ayo cari mantel.
Bagus.
Kemarilah agar aku bisa lihat kainnya dalam terang.
Ya, ini akan terlihat bagus.
Kita mau lihat set catur, 'kan?
Lain kali, Sayang.
Ini sudah larut dan aku mulai lapar.
- Tapi… - Akan kuberi 40 sen per pekan.
Menabunglah dan beli set catur.
Menabung adalah pelajaran yang bagus bagi seorang gadis.
Jahat sekali!
- Kau punya buku tentang catur? - Catur?
Aku tidak tahu pasti.
Jika kami punya, itu akan berada di deretan terakhir.
Terima kasih.
Mungkin ada biografi lama José Capablanca.
- Siapa? - José Capablanca.
Dia seorang Grandmaster. Itu sudah lama sekali.
Apa itu Grandmaster?
Seorang pemain yang genius.
MY CHESS CAREER OLEH J.R. CAPABLANCA
Baiklah, ya.
Aku melihatmu, Harmon.
Karena sepatu itu.
Apa kau membelinya di Ben Snyder?
Aku tidak sudi memakai pakaian dari Ben Snyder.
- Bagaimana sekolahnya? - Seru.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengulang pertandingan di buku ini.
- Tapi kau tak punya papan. - Di kepalaku.
Latihan mental yang bagus.
Latihan fisik bisa menyehatkanmu.
Maukah kau pergi ke toko Bradley untukku
dan membeli tiga bungkus Chesterfield?
Ya, Bu.
Akan kutuliskan pesan.
Kau terlihat muda untuk merokok.
CHESS REVIEW MAJALAH CATUR BERGAMBAR
KEJUARAAN CATUR UNI SOVIET
KEKUATAN PION DALAM CATUR
OLEH VASILY N. PANOV
DUNIA CATUR
KALENDER TURNAMEN
Nona!
Kau harus membelinya atau kembalikan.
- Tak bisakah aku… - Kau mau baca? Baca tandanya.
KALAU KAU MAU MEMBACA BELI!
Tidak, itu semua minyak yang sama, hanya tiga ukuran berbeda.
Jika kau memakainya sedikit, beli yang itu
karena itu memang bisa rusak, tapi ini harga terbaik.
Jika kau bingung, beli yang di tengah, ini tidak sulit.
Terima kasih, Sayang.
Itu kopi instan yang terakhir.
Aku ingin belanja, tapi entah ke mana semua uang itu.
Barang sepele yang kubeli lebih sedikit,
tapi hanya tersisa tujuh dolar padahal seharusnya 20 dolar.
Tujuh dolar?
- Apa itu cukup? - Untuk bertahan sampai akhir Oktober?
Kurasa tidak.
Hampir tidak bisa membeli leher ayam dan bubur.
Methuen mengirimimu cek, 'kan?
Untuk 80 dolar
dan hanya untuk tahun pertama.
Seolah-olah biaya merawatmu tak menghabiskannya.
Kurasa kau tak akan dapat uang saku sampai Allston kembali.
Sampai kapan?
Siapa yang tahu?
Sepertinya dia ditahan di Barat.
20-22 OKTOBER KEJUARAAN NEGARA BAGIAN KENTUCKY
Mungkin aku harus cari kerja.
Kerja?
Aku bisa bekerja di toko atau mencuci piring.
Mencuci piring?
Aku ingin menghasilkan uang.
Untuk membeli pakaian, kurasa.
Untuk mengikuti turnamen catur.
Ada satu di sini.
Tapi lima dolar biaya masuknya.
Gadis seusiamu yang bekerja hanya orang kulit berwarna.
Kepada Pak Shaibel,
ada turnamen catur di sini dengan hadiah pertama 100 dolar
dan hadiah kedua 50 dolar.
Ada hadiah lain juga.
Biaya masuknya lima dolar dan aku tidak punya itu.
Jika kau memberiku uang,
akan kukembalikan sepuluh dolar jika aku memenangkan hadiah.
Beth, apa itu kau?
Sepertinya aku kena pilek.
Lagi?
Aku punya kecenderungan terhadap virus, atau…
virus terhadapku.
Ini.
Aku mau kau menebus resep ini untukku.
Selagi kau di sana,
belilah Coke untukmu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
BENNY WATTS JUARA AS
Ini dia.
Obat penenangku.
Dr. Talbott menyimpulkan aku butuh banyak ketenangan. Jauh lebih banyak.
- Bisa ambilkan aku segelas air? - Ya, Bu.
Kenapa mereka hanya mengisi botol ini separuh?
Permisi, Harmon.
Sialan kau, Margaret.
Beth,
ini untukmu.
Terima kasih.
TIGA KALI SEHARI ATAU SESUAI KEBUTUHAN
Suruh Alma minum pelan-pelan.
Hanya ada tiga kali isi ulang lagi.
Untuk kunjungan Gedung Putih yang kembali disebut non-politik…
Kau pulang larut.
…pengawal politik dari 17 anggota kongres Demokrat,
dan Bu Kennedy…
Aku tadi jalan-jalan.
…yang tampil saat kedatangan.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
…memperlihatkan senyuman yang belum…
Aku akan pulang larut lagi besok. Ada urusan sepulang sekolah.
Kau bergabung dengan klub?
Aku bertanding di turnamen catur yang kuceritakan.
Aku tak menyangkal bahwa memperluas kehidupan sosial
itu penting bagi gadis seusiamu.
Aku hanya ingin tahu apakah kelas tari atau klub perempuan
tak bagus untuk menjalin pertemanan.
Kudengar Fairfield punya klub bagus.
Saat kau seusiaku, bagaimana kau memperluas kehidupan sosialmu?
Turnamennya sampai hari Minggu.
SMA HENRY CLAY RUMAH DARI FIGHTING OWLS
SELAMAT DATANG DI KEJUARAAN NEGARA BAGIAN KENTUCKY 1963
BIAYA MASUK
- Kau punya jam? - Tidak.
Kami memakai sistem berbagi jam.
Jika lawanmu tak punya jam, akan kami pinjamkan.
Pertandingan dimulai 20 menit lagi. Berapa peringkatmu?
Aku tak punya peringkat.
- Kau pernah bermain di turnamen? - Belum.
- Kau yakin mau melakukan ini? - Aku yakin.
Kami tak punya cabang wanita.
- Kutaruh kau di pemula. - Aku bukan pemula.
Tidak masalah.
Jika kau pemain tanpa peringkat,
kau masuk ke sana bersama orang di bawah 1600.
- Berapa hadiah untuk pemula? - Dua puluh.
- Kalau cabang lain? - Hadiah pertamanya 100.
Apa melanggar aturan jika aku masuk Kejuaraan?
- Tidak juga. - Tempatkan aku di sana.
Ada tiga orang dengan peringkat lebih dari 1800 di sana.
Mungkin ada Beltik.
Mereka akan mengalahkanmu.
"Harmon."
PASANGAN - BABAK PERTAMA KEJUARAAN
TANPA PERINGKAT
Pertandingannya dimainkan acak?
Sama sekali tidak.
Mereka mengaturnya berdasarkan peringkat di babak pertama.
Setelah itu, pemenang dengan pemenang, dan yang kalah dengan yang kalah.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Hai.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Aku tak mengerti soal jam catur.
Jam yang berada di dekatmu mengukur waktu bermainmu.
Setiap pemain punya 90 menit.
Setelah kau bergerak, tekan tombol di atas,
itu menghentikan jammu dan memulai jam lawan.
Kau lihat bendera merah di atas angka 12 di setiap jam?
Punyamu akan jatuh saat 90 menit berlalu,
dan jika itu terjadi…
kau kalah.
Lalu…
Untuk mencatat langkahmu.
Baiklah.
- Kalian bisa mulai jamnya sekarang. - Kau bisa mulai jamku.
Kenapa mereka menggabungkan wanita?
Tak seharusnya begitu,
tapi jika kau menang, mereka akan menaikkanmu.
- Ini gerakan sentuh. - Apa itu?
Jangan sentuh buah catur kecuali kau akan memindahkannya.
Jika kau sentuh, kau harus memindahkannya.
Baiklah.
Kau tak menekan tombolmu?
Maaf.
Bagaimana dengan ini?
Pertandinganmu sudah selesai?
Ya, aku menang.
Cepat sekali.
Bagaimana dengan ini?
Lingkari namamu dan taruh di keranjang.
KELAS ATAS
Siapa mereka?
Beltik dan Cullen.
- Beltik itu Juara Negara Bagian. - Yang mana?
- Beltik yang lebih muda. - Apa dia Grandmaster?
Dia sedang berusaha.
Butuh waktu.
Kau harus melawan Grandmaster untuk menjadi itu.
- Berapa lama? - Bisa diam?
Seri?
Tidak.
Ya!
PASANGAN - BABAK KEDUA
Itu sekak.
Aku tahu apa itu.
Seri?
Kau menang.
Aku menyerah.
TAK TERKALAHKAN
Istirahat makan malam.
Babak berikutnya pukul 18,00. Lalu, tiga lagi besok.
Babak final hari Minggu, pukul 11,00.
Harmon?
Teruskan, Nak.
Kurasa dia tahu kau membunuh adiknya.
Kau dalam masalah…
Punyamu di oven.
Ada yang selalu mendesakku.
- Bagaimana pertandingannya? - Aku menang empat pertandingan.
Itu bagus, bagus untukmu.
Ya, Harmon?
Katamu ada tiga orang dengan peringkat lebih tinggi dari 1800.
- Benar. - Kukira aku akan melawan mereka.
Begitulah adanya.
- Anggap dirimu beruntung. - Aku ingin melawan yang terbaik.
Kau harus dapat peringkat sebelum itu terjadi.
Bagaimana caranya?
Kau memainkan 30 pertandingan di turnamen Federasi Catur AS, dan tunggu empat bulan.
Begitulah caranya.
Itu terlalu lama. Aku ingin melawan Beltik.
Jika kau menang tiga pertandingan berikutnya, dan Beltik pun begitu.
Aku akan menang.
Tidak, kau takkan menang. Kau harus melawan Sizemore atau Goldman dahulu.
Kau tak bisa kalahkan mereka.
Sizemore dan Goldman? Sial.
Townes, pria yang melawanmu sekarang, diremehkan.
Dia melawan pemain terbaik untuk tim universitas
dan bulan lalu dia di posisi kelima di Las Vegas.
Ada apa di Las Vegas?
AS Terbuka.
Tampaknya kita sudah saling menguntit.
Kau mau mulai jamku?
Maaf.
Astaga, kau mempermalukan bentengku.
Kau tak usah menderita lebih lama lagi.
PUTIH: TOWNES HITAM: HARMON
Sial.
Berapa usiamu?
Lupakan.
- Jangan jawab, aku akan sedih. - Aku 36 tahun.
Terima kasih.
Kau sungguh hebat, kau tahu itu?
Kita serahkan kertas kita?
Kau pergilah.
Aku akan mempelajari papannya lebih lama.
Sial!
Aku cuma mau bilang aku tak pernah melihat yang seperti…
Kau punya sesuatu?
Ini haid pertamaku.
Kau tahu cara memakainya?
Kurasa begitu.
Aku akan menunggu, untuk jaga-jaga.
Kau…
Kau terus naik, bukan?
Sejauh ini.
Sizemore cukup tangguh.
Terima kasih.
Aku tidak…
Aku hanya mengira…
Mengira aku sakit.
Haid pertamaku, aku muntah.
Terkadang aku masih begitu.
Sebenarnya, setiap saat.
Aku harus kembali.
Tentu.
Hei, Beth.
Kalahkan dia, ya?
Akan kucoba.
Siap?
Aku mulai menstruasi.
Agak terlambat untukmu, bukan?
Aku butuh pembalut…
sesuatu.
Pergi ke kamarku, ke laci atas lemari bajuku,
dan ambil yang kau butuhkan.
Dan, Sayang,
jadilah gadis baik dan ambilkan botol pil hijau di samping ranjangku.
Ketenanganku harus diperbarui.
Terima kasih.
Ada yang salah?
Salah?
Aku bukan Aristoteles, tapi ya,
kurasa ada sesuatu yang salah.
Aku dapat pesan dari Pak Wheatley.
Apa katanya?
Sepertinya Pak Wheatley…
telah ditahan tanpa batas waktu di Barat Daya.
Di suatu tempat antara Denver dan Butte.
Padahal, Aristoteles filsuf moral, dan aku hanya ibu rumah tangga.
Atau mantan ibu rumah tangga.
Bisakah mereka memulangkanku jika kau tak bersuami?
Kau bicara blak-blakan.
Mereka takkan melakukannya jika kita berbohong.
Itu cukup mudah.
Kau anak yang baik, Beth.
Panaskanlah ayam di kulkas untuk makan malammu.
Atur ovennya di 200.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Meski aku bukan lagi seorang istri,
kecuali berdasarkan fiksi hukum…
aku yakin aku bisa belajar menjadi ibu.
Akan kutunjukkan caranya
jika kau berjanji takkan mendekati Denver.
Ibu?
Tutup matamu.
Maaf.
Kopi tambahan.
Harry Beltik. Siapa namamu?
Beth Harmon.
Aku segera kembali.
Ayolah, Sampah Jelek.
Kau bisa kalahkan…
bajingan itu.
- Berengsek. - Sudah selesai.
- Tidak, aku masih bisa lolos. - Kurasa tidak.
Mungkin, jika kau tiba tepat waktu.
Tidak bisa.
- Aku tak perlu memakai ratu. - Jalan.
- Akan kututupi dengan gajah lalu… - Jalan.
Kau lihat sekarang?
Atau kita selesaikan ini di papan?
Berengsek.
"Dunia Catur Kentucky tercengang akhir pekan ini
oleh permainan seorang gadis lokal yang menang atas pemain tangguh
untuk memenangkan Kejuaraan Negara Bagian Kentucky."
"Elizabeth Harmon, seorang siswa di SMA Fairfield,
menunjukkan penguasaan permainan yang tak tertandingi oleh wanita mana pun,
menurut Harry Beltik,
yang dikalahkan Nona Harmon untuk gelar negara bagian."
Dan 100 dolar.
- Kau memenangkan ini. - Aku ingin membuka rekening bank.
Tapi kau harus ikut karena aku butuh orang tua atau wali.
Aku tidak tahu orang menghasilkan uang dengan bermain catur.
Ada turnamen yang berhadiah lebih besar.
Seberapa besar?
Ribuan dolar.
Astaga.
Jadi, bisakah kita ke bank hari ini sepulang sekolah?
Tentu saja.
MODERN CHESS OPENINGS DISUNTING OLEH WALTER KORN
Beth, bisa tolong turun kemari?
Ada apa?
Aku sudah membaca majalah catur ini.
Ini sangat menarik.
Di sini tertulis ada turnamen di Cincinnati
dan hadiah pertamanya 500 dolar.
Bus Greyhound hanya membutuhkan dua jam perjalanan.
Aku sudah meneleponnya.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku bisa menulis alasan medis yang menyatakan mono.
Mono?
Mononukleosis.
Itu penyakit umum pada usiamu, menurut Ladies Home Journal.
Kita tinggal di mana?
Di Hotel Gibson, di kamar untuk berdua seharga 22 dolar semalam.
Tiket Greyhound masing-masing seharga $11,80,
ditambah biaya makanan.
Aku sudah hitung semuanya.
Meskipun kau hanya menang hadiah kedua atau ketiga,
masih ada keuntungan.
Aku akan menang.
Aku sangat yakin.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri