SIROTIŠTE ZA DJEVOJČICE
Da si se samo vidjela.
Ti lebdiš iznad one stolice.
Deardorffica viče na tebe.
-Čudno sam se osjećala. -Sranje.
Sigurno ti je bilo dobro.
Što ćeš sad noću?
Bit ću budna što duže mogu i čitati.
Učit ću sicilijansku obranu.
U knjizi je 57 stranica o njoj
sa 170 redova od otvaranja.
Naučit ću ih napamet i igrati ih u glavi.
Jadna glavo.
Dame, bez trčanja!
Ne gurajte se.
G. Shaibel?
Ne daju mi više igrati.
U kazni sam.
Molim vas…
pomozite mi.
Želim više igrati s vama.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zaboga, zašto još spavate? Propustit ćete doručak.
'Jutro, bjelčugo.
Nećeš valjda preskočiti još jedan ukusni doručak?
Sanjam o njemu.
Po koga li su došli.
Bok, Beth.
-Namjerno je provociraš? -Tuširala sam se.
Ulazi.
Stani.
Doimaju se dragima.
Elizabeth, čujem da si prošli mjesec napunila 13 godina.
Zapravo petnae…
Da, imam 13 godina.
Divna dob.
Elizabeth ima dobre ocjene.
Među najboljima je u čitanju i aritmetici.
Impresivno.
Odlična je i u znanosti te u geografiji.
Pomaže gđici Lonsdale u kapelici već nekoliko godina.
Ona je uzor Methuena.
Vidim.
Ostavit ću vas da se upoznate.
Zovu te Elizabeth?
Ili Betty?
Spakiraj stvari.
Ne mogu pronaći knjigu.
Koju točno? Imaš ih stotine.
Moderna šahovska otvaranja.
Nemam pojma.
Ostavila sam je ovdje.
-Jesi li je vidjela? -Pazi koga optužuješ.
Što će meni takva knjiga?
A što će i tebi?
Samo potvrđuj što ti govore i bit će sve u redu.
Reci da si zahvalna što dolaziš u kršćanski dom.
Možda ti stave televizor u sobu.
Jolene?
Žao mi je.
Zašto?
Zato što tebe nisu posvojili.
Glupost.
Dobro mi je i ovdje.
Budi dobra, Elizabeth.
Idemo!
Drago nam je što imamo starije dijete.
Uđimo.
Dome, slatki dome.
Autorica je Rosa Bonheur.
Ali to nisu originali.
Voliš li životinje?
Ja ih obožavam.
Allston je alergičan na većinu ljubimaca, pa ne smijem…
Sigurno želiš vidjeti svoju sobu.
Ovo je velika spavaća soba. Tu spavamo Allston i ja.
Ovdje je kupaonica.
A ovo je tvoja soba.
Užasno je teško naći kvalitetan namještaj od javora.
Sve je ovo moje?
Naravno.
Cijela soba?
Cijela soba.
U redu.
Raspakiraj stvari i smjesti se.
Pozovi me zatrebaš li što.
Dome, slatki dome.
Ne razumijem.
Ne znam što trebaš razumjeti.
-Zašto ne pošalju nekog drugog? -Idem na dva tjedna.
Kući si tek dva dana.
Imat ćeš vremena upoznati novu prijateljicu.
Nećeš saznati mnogo. Mala jedva otvara usta.
Moraš li ići autom?
A kako ću se kretati?
Možeš unajmiti auto.
I potrošiti pola provizije? Ti ionako užasno voziš.
Nismo daleko od grada.
Liječnik ti je ionako preporučio vježbanje.
Rano je, dušo.
Možeš spavati još cijeli sat.
Sigurno si uzbuđena zbog prvog dana škole.
Kamo je g. Wheatley otišao?
Na poslovni put.
Jadnik stalno putuje ovih dana, ali…
kao što uvijek napomene,
to nam čuva krov nad glavom.
Ne zuri, molim te. Unosiš mi nervozu.
Dobro svirate.
Ovo je bio bakin glasovir.
Bila sam mlađa od tebe kad sam počela.
Uvijek sam željela svirati u orkestru.
Još biste mogli.
Takve sam sreće da oduvijek patim od užasne treme,
a to nije odlika ambicioznih izvođača.
Pa sam i zatrudnjela.
Imate dijete?
Imali smo.
Jesi li gladna?
Imamo složenca od jučer.
Beth, dušo.
Sigurno želiš ići sama?
Želim.
U redu.
Da si samo vidjela trenera.
Jesi li joj vidjela frizuru i cipele?
Ne znam.
Iznošene su. I smeđe vezice na smeđim cipelama?
Tišina! Krenimo.
Ovaj tjedan započinjemo binomni poučak.
Zna li netko što je binom?
Bilo tko?
Da?
-Binom je matematički… -Ustani.
Binom je matematički izraz koji se sastoji od dva člana.
X plus Y je binom.
Vrlo dobro.
-Otvorite 24. stranicu. -Super, još jedna štreberica.
-Imate li šahovski klub? -Molim?
Ima li škola šahovski klub?
Mislim da nema ništa takvo.
Ali mnoge su djevojke članice društava.
Društava?
Postoje Pi-smo,
Debitantice
-i Gradske cure. -Pi-smo? Pišu pisma?
Ne, fora je jer je pi grčko slovo.
U kojem si ti?
Moraš dobiti poziv…
za članstvo.
Možeš se pridružiti navijačicama.
Sranje.
Bok, g. Wheatley.
Zdravo… Beth.
Kući si!
Očekivala sam te tek idući tjedan.
Samo ću prenoćiti. Upravo su mi dali cijeli Jugozapad.
-I povišicu, nadam se. -Ne započinji.
Osvježi se, a ja ću pripremiti večeru.
Popio bih pivo.
Ako ga još ima.
Presvlači li se ona ikad?
Nisam mu baš draga.
Upravo suprotno.
On je predložio da te posvojimo.
Doduše, ima pravo. Trebaš novu odjeću.
Pardon.
RASPRODAJA KOD BENA
Imaju šahove.
Svratit ćemo na povratku.
Pronađimo ti bluzu.
Izgledaš baš dražesno.
Cipele su mi velike.
Još ćeš rasti.
Pogledajmo kapute.
Divno.
Stani ovamo da vidim materijal na svjetlu.
Lijepo.
A šah?
Drugi put.
Kasno je i gladna sam.
-Ali… -Davat ću ti 40 centi tjedno.
Uštedi i kupi šah.
Svaka djevojka mora znati štedjeti.
-Imate li knjige o šahu? -O šahu?
Nisam sigurna.
Pogledaj u zadnjem redu.
Hvala.
Možda ima stara biografija Joséa Capablance.
-Koga? -Joséa Capablance.
Bio je velemajstor, ali sad već dosta davno.
Što je velemajstor?
Genijalan igrač.
MOJA ŠAHOVSKA KARIJERA NAPISAO J. R. CAPABLANCA
U redu.
Vidim te, Harmonice.
Prepoznajem cipele.
Kupila si ih kod Bena Snydera?
Ne bih tamo ušla ni mrtva.
-Kako je bilo u školi? -Zabavno.
Kamo ćeš?
Igrat ću dvoboje iz ove knjige.
-Nemaš ploču. -Igram u glavi.
Vježba za mozak.
Mogla bi malo vježbati i tijelo.
Otrči do trgovine
i kupi mi tri kutije cigareta.
Da, gospođo.
Napisat ću poruku.
Izgledaš premlado da bi pušila.
PREGLED IZ ŠAHA SLIKOVNI LIST O ŠAHU
PRVENSTVO U SSSR-U
MOĆ PJEŠAKA U ŠAHU
PIŠE PANOV MEĐUNARODNI MAJSTOR
SVIJET ŠAHA
RASPORED TURNIRA
Mlada damo!
Ako nećeš kupiti časopis, vrati ga.
-Samo ću… -Čita ti se? Pročitaj znak.
AKO ŽELIŠ ČITATI, KUPI!
Sve je to isto ulje, samo su različite mililitraže.
Ne trošite li mnogo, kupite ovu.
Brzo užegne, ali ima najbolji omjer cijene i kvalitete.
Ako ste neodlučni, jednostavno uzmite srednju.
Hvala, dušo.
Nema više instant kave.
Kupila bih još, ali ne znam gdje sam potrošila sav novac.
Nisam uopće puno trošila, a ostalo mi je sedam umjesto barem 20 dolara.
Sedam dolara?
-Je li to dovoljno? -Do kraja listopada?
Ne vjerujem. Jedva će doteći za piletinu i zobenu kašu.
-Ne šalju li vam iz Methuena novac? -Da, 80 dolara.
I to samo prvu godinu.
Kao da je to dovoljno za tvoje uzdržavanje.
Morat ćemo odgoditi džeparac dok se Allston ne vrati.
Kad se vraća?
Tko zna?
Čini se da su ga morali zadržati na Zapadu.
PRVENSTVO U KENTUCKYJU
Mogu se zaposliti.
Zaposliti?
Mogu raditi u trgovini ili negdje prati suđe.
Prati suđe?
Voljela bih zaraditi.
Za odjeću, pretpostavljam.
Za šahovske turnire.
Poput ovoga.
Kotizacija je pet dolara.
Samo tvoje tamnopute vršnjakinje rade.
Dragi g. Shaibel,
ovdje se održava turnir u šahu s nagradom od 100 dolara za prvo
i 50 dolara za drugo mjesto.
Ima još nagrada.
Kotizacija se plaća pet dolara, a ja ih nemam.
Ako mi pošaljete novac, vratit ću vam duplo osvojim li nagradu.
Beth, jesi li to ti?
Čini se da sam se prehladila.
Opet?
Sklona sam virusima ili su oni…
skloni meni.
Izvoli.
Kupi mi ovaj lijek.
I kad si već ondje…
kupi sebi sok.
Hvala.
Samo trenutak.
BENNY WATTS AMERIČKI PRVAK
Izvoli.
Moj lijek za smirenje.
Dr. Talbott odlučio je da trebam biti smirenija. I to mnogo.
-Donesi mi čašu vode. -Da, gospođo.
Zašto napune ove bočice samo dopola?
Pazi, Harmonice.
Jebi se, Margaret.
Beth, ovo ti je stiglo.
Hvala.
TRI DNEVNO ILI PO POTREBI
Reci Almi da uspori.
Ima još samo tri dopune.
Za posjet Bijeloj kući koji su opisali „nepolitičkim“…
Kasniš.
…17 demokratskih kongresnika i gđa Kennedy.
Šetala sam.
U redu. Laku noć.
Laku noć.
I sutra ću kasniti. Imam nešto poslije škole.
U nekom si društvu?
Igrat ću na onom šahovskom turniru.
Naravno da je važno da djevojka tvojih godina izlazi i druži se.
Ali možda bi ples ili neko žensko društvo bili bolji za sklapanje prijateljstava.
Kažu da u Farfieldu ima dobrih.
S kim ste se vi družili u mojim godinama?
Turnir traje do nedjelje.
SREDNJA ŠKOLA HENRY CLAY DOM BORBENIH SOVA
DOBRO DOŠLI NA PRVENSTVO U KENTUCKYJU 1963. G.
PLAĆANJE KOTIZACIJE
-Imaš li sat? -Ne.
Sat dijeliš s protivnikom. Ne bude li ni on imao, mi ćemo vam dati.
Počinjemo za 20 minuta.
Koji ti je rejting?
Nemam rejting.
-Jesi li ikad igrala na turniru? -Nisam.
Sigurno želiš sudjelovati?
-Želim. -Nemamo žensku kategoriju.
-Ideš u početnike. -Nisam početnica.
Nema veze.
Ako nemaš rejting, s početnicima si čiji je rejting ispod 1600.
-Kolika je nagrada? -Dvadeset.
-A u drugoj kategoriji? -U otvorenoj je 100.
Brane li pravila da se natječem u njoj?
-Pa ne brane. -Stavite me u otvorenu.
Ondje su tri igrača s rejtingom iznad 1800.
Možda dođe i Beltik. Uništit će te.
„Harmon.“
PAROVI - PRVI KRUG OTVORENA KATEGORIJA
BEZ REJTINGA
Nasumično određuju parove?
Nipošto.
U prvom krugu spajaju igrače po rejtingu.
Zatim pobjednici na pobjednike, gubitnici na gubitnike.
Sretno.
I tebi.
Bok.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Čemu služi šahovski sat?
Sat bliže tebi mjeri ti vrijeme igre. Svaki igrač ima 90 minuta.
Nakon poteza pritisneš taj gumb. Tvoje staje, a protivnikovo vrijeme kreće.
Vidiš li crvenu zastavicu iznad broja 12?
Ona pada kad istekne 90 minuta, a dogodi li se to…
-Izgubila si. -A…
-Za zapisivanje poteza. -Aha.
-Pokrenite satove. -Možeš mi pokrenuti sat.
-Zašto uparuju djevojke? -Ne bi trebali…
Ali pobijediš li, ideš u idući krug.
-Taknuto. -Što to znači?
Figuru smiješ dirati samo ako igraš njome. Dotakneš li je, moraš je pomjeriti.
U redu.
Stisnut ćeš gumb?
Pardon.
Što ću s ovim?
-Partija je gotova? -Da, pobijedila sam.
Brza si.
Što ću s ovim?
Zaokruži svoje ime i ubaci u košaru.
VRHUNSKI IGRAČI
-Tko su oni? -Beltik i Cullen.
-Beltik je državni prvak. -Koji je koji?
-Beltik je mlađi. -Je li on velemajstor?
Radi na tome.
Dug je to put.
Za to moraš igrati s velemajstorima.
-Koliko dugo? -Tiho!
Remi?
Ni govora.
To!
To je šah.
Znam.
Remi?
Dobila si.
Predajem.
NEPORAŽENI
Pauza za večeru.
Sljedeći je krug u 18 h, a još su tri sutra.
Finale je u nedjelju u 11 h.
Harmonice?
Samo nastavi.
Mislim da je znao da si mu ubio brata. Nadrapao si.
Tvoje je u pećnici.
Uvijek mi je netko blizu.
-Kako je bilo? -Pobijedila sam četiri partije.
Lijepo. Bravo.
-Reci, Harmonice. -Tri igrača imaju rejting iznad 1800?
Tako je.
-Zašto ne igram s nekim od njih? -Tako je kako je.
Imaš sreće.
-Želim igrati s najboljima. -Za to ti treba rejting.
Kako ću ga dobiti?
Nakon 30 partija na USCF turnirima i još četiri mjeseca.
-Tako dobiješ rejting. -To je predugo.
-Želim Beltika. -Moraš pobijediti iduće tri partije.
-Kao i on. -Pobijedit ću.
Ne, Harmonice, nećeš. Igrat ćeš protiv Sizemora ili Goldmana.
-Ne možeš pobijediti nijednog. -Sizemore i Goldman? Ma daj.
Podcijenjen je i Townes s kojim sad igraš.
Među najboljima je na sveučilištu i prošli je mjesec bio peti u Las Vegasu.
Što je u Vegasu?
US Open.
Kao da uhodimo jedno drugo.
Pokreni sat.
Pardon.
Isuse, Harmonice, ponižavaš mi topa.
Neće još dugo patiti.
Kvragu.
Godina ti je…
Nebitno.
-Nemoj mi reći. Past ću u depresiju. -Godina mi je 36.
Hvala.
Posebna si, znaš?
Predajmo listove.
Samo daj.
Još ću malo proučavati ploču.
Kvragu!
Samo da znaš, nikad nisam vidjela tako…
Imaš tampon ili uložak?
Prva mi je.
Znaš li ga upotrijebiti?
Mislim da znam.
Za svaki ću slučaj pričekati.
Ovaj…
Prolaziš u idući krug, zar ne?
Izgleda.
Doduše, Sizemore je opasan.
Hvala ti.
Nisam…
Mislila sam…
da mi je pozlilo.
Ja sam prvi put povratila.
I sad nekad povratim.
Zapravo, svaki put.
Moram se vratiti.
Naravno.
Hej, Beth.
Pobijedi ga, može?
Pokušat ću.
Spremna?
Dobila sam prvu mjesečnicu.
Malo ti je zakasnila.
Trebaju mi ulošci…
ili nešto.
Otvori prvu ladicu komode u mojoj sobi. Uzmi što ti treba.
I, dušo…
Budi dobra i donesi mi bočicu zelenih pilula s ormarića.
Moram osvježiti svoju smirenost.
Hvala ti.
Događa se nešto loše?
Loše?
Nisam Aristotel, ali da, možemo situaciju protumačiti kao lošu.
Dobila sam poruku od g. Wheatleyja.
Što je rekao?
Čini se da g. Wheatley…
do daljnjega ostaje na Jugozapadu.
Negdje između Denvera i Buttea.
U biti, Aristotel je bio moralni filozof, a ja sam samo kućanica.
Ostavljena kućanica.
Hoće li me vratiti sad kad više nemate muža?
Ti govoriš kako jest.
Neće ako im slažemo.
Ništa lakše.
Dobra si duša, Beth.
Podgrij nam piletinu iz zamrzivača.
Zagrij pećnicu na 200.
Ne znam ovo staviti.
Iako više nisam supruga,
osim na papiru…
Mogu naučiti biti majka.
Pokazat ću ti…
Obećaš li da nećeš kročiti u Denver.
Mama?
Zatvori oči.
Ispričavam se.
Dodatna kava.
Harry Beltik. A ti si?
Beth Harmon.
Vraćam se odmah.
Što ti je, glupačo?
Možeš pobijediti…
tog šupka.
-U vražju mater. -Gotovo je.
-Ne, izvući ću se. -Sumnjam.
Da ste došli na vrijeme, možda.
-Ne može. Ne moram micati damu. -Igraj.
-Pokrit ću je lovcem i… -Igraj.
Vidite li sad?
Ili da završimo na ploči?
U vražju mater.
„Šahisti Kentuckyja ovog su vikenda ostali u čudu
kad je lokalna djevojka svojom igrom pokorila vrhunske igrače
i osvojila državno prvenstvo Kentuckyja.
Elizabeth Harmon, učenica srednje škole Fairfield,
pokazala je majstoriju još neviđenu kod ijedne žene,
kako kaže Henry Beltik, kojeg je gđica Harmon porazila u finalu.“
I osvojila 100 dolara.
-Osvojila si ovo. -Želim otvoriti račun u banci.
Ali morate sa mnom jer traže roditelja ili skrbnika.
Nisam imala blagog pojma da ljudi zarađuju igrajući šah.
Postoje još veće nagrade.
Koliko veće?
Tisuće dolara.
Zaboga.
Možemo li u banku danas poslije škole?
Naravno.
MODERNA ŠAHOVSKA OTVARANJA UREDIO WALTER KORN
Beth, možeš li sići?
Što je bilo?
Listam ovaj časopis o šahu.
Vrlo je zanimljiv.
Piše da ima turnir u Cincinnatiju i prva je nagrada 500 dolara.
Autobusom nam je to samo dva sata.
Zvala sam.
A škola?
Napisat ću im da imaš mononukleozu.
-Što? -Mononukleozu.
To je sad često kod djevojaka. Piše u časopisima.
A smještaj?
Hotel Gibson, dvokrevetna soba za 22 dolara po noći.
Autobus će nas stajati 11,80 dolara po karti
plus troškovi hrane. Sve sam izračunala.
Čak i da osvojiš drugo ili treće mjesto,
zaradile bismo.
Pobijedit ću.
Sigurna sam da hoćeš.
Prijevod titlova: Jelena Rozić