ISTITUTO METHUEN ORFANOTROFIO PER RAGAZZE
Ti saresti dovuta vedere.
Su quello sgabello, te ne stavi in bilico là sopra
con la Deardorff che ti urlava contro.
Mi sentivo strana.
Cazzo.
Sarà stato grandioso.
Che farai, di notte?
Starò sveglia il più possibile, leggendo il mio libro
e imparando la Difesa Siciliana.
Ci sono 57 pagine al riguardo,
con 170 linee possibili dopo aver messo il pedone in c5.
Le memorizzerò e le giocherò mentalmente.
Povera la tua mente.
Signorine, non si corre!
E niente spintoni!
Sig. Shaibel?
Non mi fanno più giocare.
Sono in punizione.
Per favore…
può aiutarmi?
Vorrei giocare ancora con lei.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per la miseria, che fate ancora a letto? C'è la colazione.
Ehi, mozzarella.
Non ti vuoi perdere una deliziosa colazione, vero?
Non vedo l'ora.
Chissà per chi sono qui.
Ciao, Beth.
- Vuoi farla arrabbiare? - Ho fatto la doccia.
Entra, dai.
Aspetta.
Sembrano brave persone.
Mi hanno detto, Elizabeth, che hai compiuto 13 anni il mese scorso.
Ma io ho quin...
Sì, esatto, ho 13 anni.
Che età meravigliosa.
Elizabeth è bravissima in tutte le materie.
È la prima della classe in lettura e aritmetica.
Davvero notevole.
Beth è molto brava anche in scienze e geografia
e aiuta la sig.na Lonsdale con la cappella
da diversi anni.
È una perfetta ragazza Methuen.
Lo vedo.
Vi lascio fare conoscenza.
Ti chiamano Elizabeth?
O Betty?
Fai i bagagli.
Non trovo il mio libro.
Di quale libro parli? Ne leggi a centinaia.
Aperture moderne degli scacchi.
Non ne ho idea.
L'avevo messo qui.
- Non l'hai visto, vero? - Attenta a chi accusi.
Non me ne farei nulla.
Comunque, non ti serve.
Ti basterà dire "Sì, signore" e "Sì, signora" e andrà tutto bene.
Di' loro che sei grata di avere una famiglia cristiana.
E magari avrai la TV in camera.
Jolene?
Mi dispiace.
Per cosa?
Che tu non sia stata adottata.
Cazzo.
Sto benissimo dove sto.
Fai la brava, Elizabeth.
Si parte!
È bello avere una ragazza grande.
Vieni?
Casa dolce casa.
Quelle sono stampe di Rosa Bonheur.
Non originali, ovviamente.
Ti piacciono gli animali? Io li adoro.
Allston è allergico a quasi tutti i peli, quindi non posso...
Vorrai vedere la tua stanza.
Questa è la camera padronale, dove dormiamo io e Allston.
Qui c'è il bagno
e questa è la tua camera.
Non sai quanto sia difficile trovare buoni mobili d'acero.
È tutta mia?
Certo che è tutta tua.
Tutta la stanza?
Tutta la stanza.
Va bene.
Ti lascio disfare i bagagli e sistemarti.
Chiamami, se ti serve qualcosa.
Casa dolce casa.
Non capisco.
Non so cosa ci sia da capire.
- Perché non mandano un altro? - Sono solo due settimane.
Sei a casa solo da due giorni.
Così potrai conoscere la tua nuova compagna.
Non che ci sia molto da sapere. Quella non parla mai.
Devi prendere l'auto?
E come dovrei fare, senza?
Potresti noleggiarne una.
E buttare tutti quei soldi? Tanto guidi malissimo.
Il paese è vicino.
E il dottore ti ha detto che devi fare esercizio.
È presto, cara.
Puoi dormire un'altra ora.
Dev'essere l'emozione del primo giorno di scuola.
Dov'è andato il sig. Wheatley?
Viaggio di lavoro.
Il poveretto deve viaggiare molto, ma…
come gli piace ricordarmi…
è così che ci mantiene.
Non fissarmi, tesoro, mi innervosisci.
Sei molto brava.
Era il pianoforte di nonna June.
Suono da quando ero più giovane di te.
Ho sempre sognato di suonare in un'orchestra.
Potresti riuscirci.
Il caso ha voluto
che soffrissi di una tremenda ansia da palcoscenico,
il che non va bene per un artista.
Poi sono rimasta incinta.
Avete un figlio?
Ce l'avevamo.
Hai fame?
È avanzato un po' di stufato.
Beth, tesoro.
Allora non vuoi che ti accompagni?
Va bene così.
D'accordo.
Hai visto che cappotto?
Hai visto i capelli e le scarpe?
Non lo so.
Una tristezza.
Lacci marroni con scarpe marroni? Cioè…
Silenzio, per favore! Iniziamo.
Questa settimana studieremo il teorema binomiale.
Qualcuno sa cos'è un binomio?
Nessuno?
Sì?
- Un binomio è… - In piedi, per favore.
Un binomio è un'espressione matematica che contiene due termini.
X più Y è un binomio.
Molto bene.
- Andiamo a pagina 24. - Ottimo, un'altra secchiona del cazzo.
Buona idea. Oh, mio Dio.
- Avete un club di scacchi? - Cosa?
C'è un club di scacchi, qui a scuola?
Non credo, no.
- Molte ragazze entrano nei club sociali. - Club sociali?
Ci sono le Mele Verdi,
le Aiuto-debuttanti
- e le Ragazze di città. - Mele Verdi? Fanno torte?
No, non in quel senso. Sono un gruppo d'élite.
Tu ne fai parte?
Devi essere invitata…
a unirti a loro.
Potresti provare a fare la cheerleader.
Merda.
Salve, sig. Wheatley.
Ciao… Beth.
Sei a casa! Non ti aspettavo per un'altra settimana.
Solo per la notte. Mi hanno dato tutto il Sudovest, quindi…
- E con questo un aumento, spero. - Non cominciare.
Perché non ti rinfreschi, mentre io cucino?
Vorrei una birra.
Se ce n'è ancora.
Non si cambia mai i vestiti?
Non credo di piacergli molto.
Al contrario.
Adottarti è stata una sua idea.
Ma ha ragione. Ti servono dei vestiti.
Scusa.
SALDI E SVENDITE
Vendono scacchiere.
Ci passiamo al ritorno.
Troviamo una camicetta.
Ma guardati, stai benissimo.
Le scarpe sono un po' grandi.
Tutto spazio per crescere, tesoro. Vediamo i cappotti.
Perfetto.
Vieni qui, fammi vedere il tessuto alla luce.
Sì, questo andrà benissimo.
E le scacchiere?
Un'altra volta, cara.
Si sta facendo tardi e ho fame.
- Ma… - Avrai 40 centesimi a settimana.
Risparmia per la tua scacchiera.
È una lezione importante, per una ragazza.
Terribile!
- Avete dei libri sugli scacchi? - Scacchi?
Non ne sono sicura.
Guarda nell'ultima fila.
Grazie.
Forse c'è una biografia di José Capablanca.
- Chi? - José Capablanca.
Era un Grande Maestro. È stato molto tempo fa.
- Cos'è un Grande Maestro? - Un giocatore geniale.
LA MIA CARRIERA SCACCHISTICA DI J.R. CAPABLANCA
Ok, va bene.
Ti vedo, Harmon.
Sono le scarpe.
Le hai prese da Ben Snyder?
Non ci andrei neanche morta, da Ben Snyder.
Com'è andata a scuola?
Bene.
Dove vai?
A rigiocare le partite in questo libro.
- Senza scacchiera? - Nella mia testa.
È un esercizio mentale.
Beh, anche dell'esercizio fisico ti farebbe bene.
Perché non vai da Bradley a prendermi tre pacchetti di Chesterfield?
Sì, signora.
Ti scrivo un biglietto di autorizzazione. Sei un po' piccola per fumare.
CHESS REVIEW LA RIVISTA DEGLI SCACCHI
CAMPIONATO SOVIETICO
IL POTERE DEI PEDONI
DI VASILY PANOV MAESTRO INTERNAZIONALE
IL MONDO DEGLI SCACCHI
CALENDARIO DEI TORNEI
Signorina!
O compri la rivista o la rimetti a posto.
- Non posso… - Leggi il cartello, se vuoi.
SE LO VOLETE LEGGERE, COMPRATELO
No, è lo stesso olio, solo in tre dimensioni diverse.
Se non ne usa molto le conviene questo, perché scade, ma l'altro costa meno.
Se è indecisa, quello di mezzo. Non è astrofisica.
Grazie, tesoro.
Beh, questo è l'ultimo caffè istantaneo.
Andrei a fare la spesa, ma non so dove finiscano i soldi.
Questo mese ho speso poco,
eppure mi restano 7 dollari, ma dovrei averne almeno 20.
Sette dollari?
- Basteranno? - Per arrivare a fine ottobre?
Ne dubito.
Bastano per qualche collo di pollo e il porridge.
- La Methuen non manda un assegno? - Di 80 dollari.
E solo per il primo anno.
Come se bastassero per mantenerti.
Temo che dovrai stare senza paghetta fino al ritorno di Allston.
E quando tornerà?
Chi può dirlo?
Pare sia stato trattenuto a ovest.
CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY
Potrei trovare un lavoro.
Un lavoro?
In un negozio. O lavare i piatti da qualche parte.
Lavare i piatti?
- Vorrei guadagnare qualcosa. - Per comprarci dei vestiti, immagino.
Per i tornei di scacchi.
Ce n'è uno qui.
Ma l'iscrizione costa cinque dollari.
Alla tua età, solo le ragazze di colore lavorano.
Caro sig. Shaibel,
qui si terrà un torneo di scacchi con 100 dollari come primo premio
e 50 come secondo.
Ci sono anche altri premi.
Servono cinque dollari per iscriversi e io non li ho.
Se mi mandasse i soldi,
le rimanderei dieci dollari qualsiasi premio io vinca.
Beth, sei tu?
Temo di avere il raffreddore.
Di nuovo?
Ho una predilezione per i virus, o…
loro per me.
Tieni.
Vai a ritirare questa ricetta.
E già che ci sei…
comprati una Coca.
Grazie.
Dammi un minuto.
BENNY WATTS, CAMPIONE NAZIONALE
Ecco qua.
La medicina della tranquillità.
Secondo il dott. Talbott, ho bisogno di più pace. Molta di più.
- Mi porteresti dell'acqua? - Sì, signora.
Perché riempiono le boccette solo a metà?
- Attenta, Harmon! - Vaffanculo, Margaret.
Beth,
questa è per te.
Grazie.
TRE VOLTE AL GIORNO
Di' ad Alma di andarci piano. Le restano solo tre ricariche.
Per un viaggio che la Casa Bianca definisce non politico…
Sei in ritardo.
…una scorta di 17 membri del Congresso e la sig.ra Kennedy…
Camminavo.
…era presente all'arrivo.
D'accordo. Buonanotte.
Buonanotte.
…mostrando il sorriso che…
Farò tardi anche domani. Ho un impegno dopo la scuola.
- Sei entrata in un club? - Partecipo a quel torneo di scacchi.
Non dico che una vita sociale più intensa
non sia importante, alla tua età.
Ma forse un corso di danza o un club femminile
sarebbero meglio, per fare amicizia.
La Fairfield ne ha di buoni.
Alla mia età, come hai intensificato la tua vita sociale?
Il torneo finisce domenica.
LICEO HENRY CLAY SEDE DEI FIGHTING OWLS
BENVENUTI AL CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY 1963
QUOTE D'ISCRIZIONE
- Hai un orologio? - No.
Qui li condividiamo. Se il tuo avversario non ce l'ha,
torna a prenderne uno.
Si inizia fra 20 minuti. Qual è il tuo punteggio?
Non ne ho uno.
- Hai mai giocato in un torneo? - No.
- Sei sicura di volerlo fare? - Sono sicura.
Non c'è una categoria femminile.
- Ti metto nei Principianti. - Non lo sono.
Non importa.
Senza un punteggio, vai nei Principianti, quelli con meno di 1,600 punti.
- Qual è il premio? - Venti.
- E l'altra categoria? - Il premio degli Open è 100.
Sarebbe contro le regole partecipare agli Open?
- Non proprio. - Iscrivetemi agli Open.
Ci sono tre giocatori con oltre 1,800 punti.
E forse anche Beltik.
Ti mangeranno viva.
"Harmon."
HARMON (NON CLASSIFICATA)
Tirano a sorte, per le coppie?
Oh, per nulla.
Al primo turno, le selezionano per punteggio.
Poi i vincitori giocano coi vincitori e i perdenti coi perdenti.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ciao.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Non so come funzionano gli orologi.
L'orologio più vicino misura il tuo tempo. Ogni giocatore ha 90 minuti.
Dopo aver mosso premi quel pulsante, che ferma il tuo orologio e aziona il mio.
E vedi quella bandierina rossa sul numero 12?
Cade quando finiscono i 90 minuti
e se capita…
hai perso.
E…
Per segnare le mosse.
Capito.
- Potete avviare gli orologi. - Avvia il mio orologio.
- Perché le ragazze sono insieme? - Non dovrebbero…
ma, se vinci, ti mettono con gli altri.
- Pezzo toccato, pezzo giocato. - Cioè?
Non toccare un pezzo che non vuoi muovere.
Se lo tocchi, lo devi spostare.
Va bene.
Non devi premere il pulsante?
Scusa.
Cosa dovrei farci?
La partita è finita?
Sì, ho vinto.
Hai fatto presto.
Cosa devo fare?
Cerchia il tuo nome e mettilo nel cestino.
PRIME SCACCHIERE
Chi sono?
Beltik e Cullen.
- Beltik è campione statale. - Quale dei due?
- Beltik è il più giovane. - È un Grande Maestro?
Ci sta lavorando.
Ci vuole tempo.
Devi prima giocare coi Grandi Maestri.
Quanto tempo?
Ti dispiace?
Patta?
Col cavolo.
Sì!
È scacco.
Lo so benissimo.
Patta?
Mi hai fregato. Abbandono.
IMBATTUTI
Pausa cena.
Il prossimo turno è alle sei. E altri tre domani.
L'ultimo è domenica alle 11:00.
Harmon?
Continua così.
Sapeva che hai ucciso suo fratello. Sei nei guai…
La cena è in forno.
Mi stanno sempre addosso.
- Com'è andata? - Ho vinto quattro partite.
Che bello, buon per te.
Sì, Harmon?
Dicevi che ci sono tre persone con oltre 1,800 punti.
- Esatto. - Pensavo di giocare contro di loro.
Questo ti tocca, Harmon. Considerati fortunata.
- Voglio sfidare i migliori. - Prima devi avere un punteggio.
E come faccio?
Giochi 30 partite nei tornei e aspetti quattro mesi.
Poi l'avrai.
Ci vuole troppo. Voglio giocare contro Beltik.
Basta che entrambi vinciate le prossime tre partite.
Le vincerò.
No, Harmon, è impossibile.
Devi giocare con Sizemore o Goldman. Non puoi batterli.
Sizemore e Goldman? Lascia perdere.
Townes, il tuo avversario, è sottovalutato.
È il primo della squadra universitaria
ed è arrivato quinto a Las Vegas.
- Cosa c'era a Las Vegas? - Gli US Open.
Sembra che ci perseguitiamo.
Avvii l'orologio?
Scusa.
Cristo, Harmon, stai umiliando la mia torre.
Non soffrirà ancora per molto.
Accidenti.
Quanti anni hai?
Non importa.
- Non rispondere, mi deprimerà e basta. - Ho 36 anni.
Grazie.
Sei davvero fenomenale, lo sai?
Consegniamo le schede?
Vai pure.
Io studio la scacchiera ancora un po'.
Wow.
Maledizione!
Volevo dirti che non ho mai visto niente…
Hai quello che ti serve?
È la prima volta.
Sai come si usa?
Credo di sì.
Aspetterò, per ogni evenienza.
Stai…
Stai arrivando in cima, vero?
Per ora.
Sizemore è uno tosto.
Grazie.
Io non…
Pensavo…
di essere malata.
La prima volta, ho vomitato.
Beh, a volte capita ancora.
In realtà, ogni volta.
Beh, devo tornare di là.
Certo.
Ehi, Beth.
Straccialo, ok?
Ci proverò.
Pronta?
Mi è venuto il ciclo.
Non hai fatto un po' tardi, oggi?
Mi servono assorbenti…
o cose del genere.
Vai in camera mia, guarda nel primo cassetto
e prendi ciò che vuoi.
E, tesoro…
portami la boccetta di pillole verdi sul mio comodino.
Devo ritrovare un po' di pace.
Grazie.
Qualcosa non va?
Non va, dici?
Non sono Aristotele, ma sì, direi che qualcosa proprio non va.
Ho sentito il sig. Wheatley.
Cos'ha detto?
Pare che il sig. Wheatley…
si tratterrà a tempo indeterminato nel Sudovest.
Da qualche parte tra Denver e Butte.
Ma Aristotele era un filosofo morale e io sono solo una casalinga.
O ero una casalinga.
Mi manderanno via, se non hai più un marito?
Sei molto pragmatica.
Non lo faranno, se mentiamo.
Sarà piuttosto facile.
Sei una brava ragazza, Beth.
Perché non riscaldi il pollo nel freezer?
Metti il forno a 200 gradi.
Non so come si usano.
Anche se non sono più una moglie,
se non in termini puramente legali…
credo di poter imparare a essere una madre.
Ti mostrerò come fare…
se prometti di non andare mai a Denver.
Mamma?
Chiudi gli occhi.
Scusa.
Mi serviva un caffè.
Harry Beltik. Come ti chiami?
Beth Harmon.
Torno subito.
Dai, brutta imbecille.
Puoi battere quel…
bastardo.
- Porca puttana. - È finita.
- No, posso uscirne. - Non credo.
Magari, se fossi stato puntuale.
Non servirà.
- Non devo usare la donna. - Muovi.
- Userò l'alfiere e… - Muovi.
Lo vedi, ora?
O vuoi finire sulla scacchiera?
Porca puttana.
"Il mondo degli scacchi del Kentucky è stato sorpreso
dal gioco di una giovane che, trionfando su giocatori esperti,
ha vinto il campionato statale del Kentucky.
Elizabeth Harmon, una studentessa della Fairfield,
ha dimostrato una maestria superiore a qualsiasi donna,
secondo Harry Beltik,
che lei ha sconfitto, aggiudicandosi il titolo."
E 100 dollari.
- Li hai vinti. - Voglio un conto in banca.
Ma mi serve che ci sia un genitore o un tutore.
Non sapevo che si potesse guadagnare giocando a scacchi.
Ci sono tornei con premi più alti.
E di quanto?
Migliaia di dollari.
Santo cielo.
Possiamo andare in banca, dopo la scuola?
Certo.
APERTURE MODERNE DEGLI SCACCHI
Beth, puoi venire, per favore?
Che succede?
Sfogliavo questa rivista sugli scacchi.
È molto interessante.
Qui dice che c'è un torneo a Cincinnati e il primo premio è di 500 dollari.
Il viaggio in pullman con la Greyhound è di sole due ore.
Li ho chiamati per chiedere.
E la scuola?
Posso farti una giustificazione per la mono.
La mono?
Mononucleosi.
È molto comune alla tua età, secondo il Ladies Home Journal.
E dove staremo?
All'hotel Gibson, in una doppia da 22 dollari a notte.
I biglietti della Greyhound costano 11,80 dollari l'uno,
più il costo del cibo.
Ho calcolato tutto.
Anche se vincessi un premio minore,
ci sarebbe un profitto.
Vincerò.
Non ne ho alcun dubbio.
Sottotitoli: Ambra Santoro