METHUEN BARNEHJEM FOR JENTER
Du skulle sett deg selv.
På den krakken der oppe,
Deardorff som bare skrek på deg.
Det føltes rart.
Pokker.
Det føltes sikkert godt.
Hva skal du gjøre om kveldene?
Være våken så lenge jeg kan, lese boka mi
og lære om siciliansk forsvar.
Det er 57 sider om det i boka,
med 170 åpninger som går fra bonde til c4.
Jeg skal lære dem utenat og spille dem i hodet.
Stakkars hode.
Damer, ikke løp!
Ikke dytt!
Mr. Shaibel?
De lar meg ikke spille mer.
Jeg blir straffet.
Vær så snill…
Kan du hjelpe meg?
Jeg skulle gjerne spilt mer med deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For pokker, er dere fortsatt i senga? Dere går glipp av frokost.
God morgen, hviting.
Du vil vel ikke gå glipp av enda en nydelig frokost?
Har drømt om det.
Lurer på hvem de er her for.
-Hei, Beth. -Hei, Beth.
-Prøver du å gjøre henne sur? -Jeg måtte dusje.
Kom deg inn.
Vent.
De virker snille.
Jeg hører at du ble 13 sist måned, Elizabeth.
Jeg er faktisk femt…
Jo, jeg er 13.
For en vidunderlig alder.
Elizabeth har vært flink på skolen.
Hun er best i klassen på lesing og aritmetikk.
Det er imponerende.
Beth er også sterk i naturfag og geografi,
og hun har hjulpet Miss Lonsdale i kapellet,
i flere år nå.
Hun er en førsteklasses Methuen-jente.
Det ser jeg.
Jeg lar dere tre bli kjent.
Kaller de deg Elizabeth?
Eller er det Betty?
Du burde pakke.
Jeg finner ikke boka mi.
Hvilken bok? Du har hundrevis av dem.
Moderne sjakkåpninger.
Har ikke peiling.
Jeg la den her.
-Du så den ikke, du? -Pass på hvem du anklager.
Jeg har ikke bruk for en sånn bok.
Uansett, du trenger ingen bok.
Bare si: "Ja, sir" og "ja, ma'am", så går det bra.
Si at du er takknemlig for et kristent hjem som deres.
Kanskje de setter en TV på rommet ditt.
Jolene?
Jeg er lei for det.
For hva da?
At du ikke ble adoptert.
Faen.
Jeg klarer meg fint her.
Vær grei, Elizabeth.
Da drar vi!
Vi er så glad for å ha et eldre barn.
Skal vi?
Hjem, kjære hjem.
Det er Rosa Bonheur-trykk.
Ikke originale, så klart.
Liker du dyr?
Jeg elsker dem.
Allston er allergisk mot dyreflass, så jeg får ikke…
Du vil vel se rommet ditt.
Det er hovedsoverommet, der Allston og jeg sover.
Her er baderommet, og her er ditt rom.
Det er så vanskelig å finne gode møbler i lønn.
Er alt dette mitt?
Selvfølgelig er det ditt.
Hele rommet?
Hele rommet.
Fint.
Jeg lar deg pakke ut og finne deg til rette.
Bare si ifra om du trenger noe.
Hjem, kjære hjem.
Jeg forstår ikke.
Jeg vet ikke hva det er å forstå.
-Kan de ikke sende noen andre? -Det er bare i to uker.
Du har bare vært hjemme i to dager.
Gir deg tid til å bli kjent med din nye venn.
Tviler på at det er mye å vite. Jenta har ikke mye å si.
-Må du ta bilen? -Hvordan skal jeg komme meg rundt ellers?
Du kan leie en.
Og bruke opp halve lønna? Du er en dårlig sjåfør uansett.
Vi er ikke langt unna byen.
Husk hva legen sa. Mosjon er bra for deg.
Det er tidlig, kjære.
Du må ikke opp før om en time.
Må være spennende med din første skoledag.
Hvor dro Mr. Wheatley?
Forretningsreise.
Stakkars mann må reise ganske mye for tiden,
men som han liker å si…
…så gir det oss et tak over hodet.
Slutt å glane, du gjør meg nervøs.
Du er veldig flink.
Det var bestemor Junes piano.
Jeg har spilt siden jeg var yngre enn deg.
Jeg har alltid ønsket å spille med et orkester.
Kan vel fortsatt det.
Uheldigvis har jeg også forferdelig sceneskrekk,
som ikke lover godt for en vordende utøver.
Og så ble jeg gravid.
Har du barn?
Vi hadde det, ja.
Er du sulten?
Vi har restemat.
Beth, kjære.
Sikker på at jeg ikke skal bli med deg?
Det går bra.
Ok.
Du skulle sett den jakka.
Har du sett håret og skoene hennes?
Vet ikke.
Så kjedelig.
Brune lisser med brune sko? Altså…
Stille, vær så snill! La oss begynne.
Denne uken skal vi lese om binominalformelen.
Vet noen hva binominal er?
Noen?
Ja?
-Binominal er en matematisk… -Reis deg, takk.
En binominal er et matematisk uttrykk med to ledd.
X pluss Y er en binominal.
Veldig bra.
-Bla om til side 24. -Flott, enda en jævla hjerne.
God idé. Herregud.
-Er det en sjakklubb på skolen? -Hva?
Er det en sjakklubb her på skolen?
Jeg tror ikke det.
-Men mange er med i sosiale klubber. -Sosiale klubber?
Vi har Eple-Pi-klubben og Sub Debs
-og Jenter rundt i byen. -Eplepai? Baker de pai?
Nei, Eple-Pi. Som den greske bokstaven.
Er du med i en sånn?
Du må være invitert…
…for å bli med.
Du kan prøve å bli med i heiagjengen.
Pokker.
Hallo, Mr. Wheatley.
Hei… Beth.
Du er hjemme!
Forventet ikke deg før om en uke.
Jeg er bare her i kveld. De ga meg hele sørvest, så…
-Og en lønnsøkning, håper jeg? -Ikke begynn.
Gå og ordne deg, så begynner jeg på middagen.
Jeg tar en øl.
Om det er noe igjen.
Skifter hun aldri klær?
Jeg tror ikke han liker meg.
Helt motsatt.
Å adoptere deg var hans idé.
Men han har rett. Du trenger nye klær.
Beklager.
BENS SALGSLOFT
De har sjakkbrett.
Vi kan stoppe innom på vei tilbake.
Vi finner deg en bluse.
Så fin du så ut, da!
Skoene er litt store.
Rom til å vokse, kjære. La oss se på jakker.
Nydelig.
Stå der, så jeg kan se stoffet i lyset.
Ja, den blir fin.
Skal vi ikke se på sjakkbrett?
En annen gang, kjære. Det begynner å bli sent, og jeg er sulten.
-Men… -Jeg gir deg 40 cent i ukepenger.
Spar opp og kjøp deg et sjakkbrett.
Å spare er en fin lekse.
Så ille!
-Har du bøker om sjakk? -Sjakk?
Jeg vet ikke helt. Om vi har det, er det på siste rad.
Takk.
Det kan være en gammel biografi om José Capablanca.
-Hvem? -José Capablanca.
Han var en stormester. Det er ganske lenge siden nå.
Hva er en stormester?
En genial spiller.
MIN SJAKKARRIERE AV J.R. CAPABLANCA
Ok, ja.
Jeg ser deg, Harmon.
Det er de skoene.
Fikk du dem på Ben Snyder's, eller noe?
Jeg ville ikke bli sett død på Ben Snyder's.
-Hvordan var det på skolen? -Morsomt.
Hvor skal du?
Spille gjennom noen partier i boka.
-Men du har ikke brett. -I hodet.
Bra mental trening.
Fysisk trening kan være bra for deg.
Kan du løpe bort til Bradley's for meg og kjøpe tre pakker med Chesterfields?
Ja, ma'am.
Jeg skriver en lapp til deg.
Du ser litt for ung ut til å røyke selv.
SJAKKMAGASINET
SJAKKMESTERSKAP SOVJET
BONDEMAKT I SJAKK
INTERNASJONAL SJAKKMESTER
SJAKKENS VERDEN
TURNERINGSKALENDER
Unge dame!
Du må kjøpe bladet eller legge det tilbake.
-Kan jeg ikke… -Vil du lese? Les plakaten.
OM DU VIL LESE DET, KJØP DET!
Nei, det er samme oljen. Bare tre forskjellige størrelser.
Om du ikke bruker mye, kjøp den,
for den blir dårlig, men denne får du mest for pengene for.
Om du ikke får bestemt deg, ta den i midten.
Takk, kjære.
Det var den siste pulverkaffen.
Jeg hadde gått og handlet, men jeg vet ikke hvor pengene blir av.
Jeg har bare kjøpt småting,
og har bare sju dollar igjen når jeg burde hatt 20.
Sju dollar?
-Er det nok? -Til slutten av oktober?
Tror ikke det.
Knapt nok til kyllinghals og grøt.
-Sender ikke Methuen deg penger? -80 dollar.
Og bare det første året.
Som om utgiftene for å ha deg ikke tømmer den kontoen.
Jeg er redd du må være foruten ukepenger til Allston er tilbake.
Som er når?
Hvem vet?
Ser ut som han sitter fast i vest.
20.-22. OKTOBER KENTUCKY-MESTERSKAPET
-Kanskje jeg kan få meg jobb. -Jobb?
Jeg kan jobbe i en butikk eller ta oppvask.
Oppvask?
Jeg vil tjene penger.
Til å kjøpe klær med, altså.
Til å bli med i sjakkmesterskap. Det er et her.
Men det koster fem dollar.
Eneste jentene på din alder som jobber, er fargede.
Kjære Mr. Shaibel,
det er et sjakkmesterskap her med en førstepremie på 100 dollar
og en andrepremie på 50 dollar. Det er andre premier også.
Det koster fem dollar å bli med, og jeg har ikke det.
Om du sender meg penger, betaler jeg deg tilbake 10 dollar om jeg vinner noe.
Beth, er det deg?
-Jeg har visst blitt forkjølet. -Igjen?
Jeg er mottagelig for virus, eller de for meg.
Her.
Du må hente denne resepten for meg.
Og når du er der…
…kjøp deg en cola.
Takk.
Et øyeblikk.
SJAKKMAGASINET AMERIKANSK MESTER
Vær så god.
Mitt beroligende middel.
Dr. Talbott sier jeg må være mer beroliget. Mye mer.
-Kan du hente meg et glass vann? -Ja, ma'am.
Hvorfor er flaskene bare halvfulle?
-Unnskyld deg, Harmon. -Faen ta deg, Margaret.
Beth,
dette kom til deg.
Takk.
TRE GANGER DAGLIG
Be Alma ta det rolig. Hun har bare tre ganger igjen på resepten.
For en tur til Det hvite hus ber igjen om ikke-politisk…
Du er sen.
…politisk eskorte av 17 demokratiske kongressmenn,
og Mrs. Kennedy…
Jeg gikk tur.
…som var der ved ankomst.
Ok. God natt.
God natt.
…smilte et smil som ikke har…
Jeg blir sen igjen i morgen. Jeg har noe etter skolen.
Ble du med i en klubb?
Jeg spiller i sjakkturneringen jeg fortalte om.
Jeg er enig i at et sosialt liv er viktig for en jente på din alder.
Men dansetimer eller en jenteklubb må være bedre for å stifte vennskap.
Fairfield har noen bra.
Da du var på min alder, hvordan stiftet du vennskap?
Turneringen varer til søndag.
HENRY CLAY VIDEREGÅENDE
VELKOMMEN TIL KENTUCKYS DELSTATSMESTERSKAP 1963
PÅMELDINGSGEBYR
-Har du en klokke? -Nei.
Vi deler på klokker. Om motstanderen din ikke har en,
skal vi låne deg en.
Spillet starter om 20 minutter.
Hva er ratingen din?
Jeg har ingen rating.
-Har du spilt i turnering før? -Nei.
-Sikker på at du vil gjøre det? -Sikker.
Vi har ikke en divisjon for kvinner.
-Begynnere. -Jeg er ikke begynner.
Uviktig.
Om du ikke har rating, må du spille med begynnere på under 1600.
-Hva er premien? -Tjue.
-Andre divisjoner? -Førstepremien i Open er 100.
Er det imot reglene å være med?
-Ikke egentlig. -Plasser meg der.
Det er tre andre der med en rating på over 1800.
Og Beltik kan komme. De spiser deg levende.
"Harmon."
FØRSTE RUNDE OPEN
UTEN RATING
Blir partiene spilt tilfeldig?
Aldeles ikke.
De ordner det etter rating i første runde.
Så spiller vinnerne mot vinnere, og taperne mot tapere.
Lykke til.
I like måte.
Hei.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Jeg forstår ikke sjakklokker.
Klokka nærmest deg måler din spilletid.
Hver spiller får 90 minutter.
Når du er ferdig, så stopper den din og starter motstanderens.
Ser du det røde flagget over 12 på hver klokke?
Ditt faller når 90 minutter er over, og om det gjør det…
…har du tapt.
Og…
-For å notere ned dine trekk. -Akkurat.
-Dere kan starte klokkene. -Start klokka mi.
Hvorfor må jentene spille sammen?
De må ikke, men om du vinner, flyttes du oppover.
-Berøringstrekk. -Hva er det?
Ikke rør en brikke om du ikke flytter den.
Om du rører den, må du flytte den.
Ok.
Skal ikke du trykke på din knapp?
Beklager.
Hva gjør jeg med denne?
-Er partiet ditt over? -Ja, jeg vant.
Det gikk fort.
Hva gjør jeg med denne?
Sett ring rundt navnet ditt og legg den i kurven.
TOPPSPILLERE
Hvem er de?
Beltik og Cullen.
-Beltik er delstatsmester. -Hvem er hvem?
-Beltik er den yngre. -Er han stormester?
Han jobber med saken. Tar tid.
Du må spille mot stormestere for å bli en.
Hvor lenge?
Kan du la være?
Remis?
Ikke pokker.
Ja!
ANDRE RUNDE
Det er sjakk.
Jeg vet hva det er.
Remis?
Du tok meg. Jeg gir opp partiet.
UBESEIRET
Middagspause.
Neste runde er klokken seks. Tre runder til i morgen.
Siste runde er søndag klokken 11.
Harmon?
Fortsett sånn.
Han visste du drepte hans bror. Du er i trøbbel…
Din er i ovnen.
Noen plager meg stadig.
-Hvordan gikk greia di? -Jeg vant fire partier.
Så bra, fint for deg.
Ja, Harmon?
Du sa det var tre her med en rating på over 1800.
-Ja. -Jeg trodde jeg skulle spille mot dem.
Det er sånn det er, Harmon. Du er heldig.
-Jeg vil spille mot de beste. -Du må få en rating før det skjer.
Hvordan får jeg det?
Spill 30 partier i USCF-turneringer og vent i fire måneder.
-Sånn får du en rating. -For lenge. Jeg vil spille mot Beltik.
Om du vinner tre partier til og Beltik gjør det samme.
Jeg vinner.
Nei. Du må spille mot Sizemore eller Goldman først. Du kan ikke slå dem.
Sizemore og Goldman? Pokker.
Townes, han du spiller mot nå, er undervurdert.
Han er på topp på universitetslaget.
Sist måned kom han på femteplass i Las Vegas.
-Hva skjer i Las Vegas? -US Open.
Ser ut som vi har forfulgt hverandre.
Vil du starte klokka mi?
Beklager.
Herregud, Harmon, du ydmyker tårnet mitt.
Han slipper snart å lide mer.
HVIT: TOWNES SORT: HARMON
Pokker.
Hvor gammel er du?
Glem det.
-Ikke svar. Det deprimerer meg. -Jeg er 36.
Takk.
Du er virkelig noe for deg selv.
Skal vi levere inn arkene?
Vær så god.
Jeg skal studere brettet litt til.
Jøss.
Dæven!
Jeg ville bare si at jeg aldri har sett maken…
Har du noe?
Det er min første gang.
Vet du hvordan du bruker den?
Jeg tror det.
Jeg venter, bare i tilfelle.
Du er…
Du er på vei opp, ikke sant?
Foreløpig.
Sizemore er tøff, da.
Takk.
Jeg gjorde ikke…
Jeg bare trodde…
Trodde jeg var syk.
Første gang kastet jeg opp.
Jeg gjør det fortsatt av og til.
Hver gang, faktisk.
Jeg må gå tilbake.
Greit.
Du, Beth.
Slå ham.
Jeg skal prøve.
Klar?
Jeg fikk mensen.
Du fikk den ganske sent.
Jeg trenger bind.
Eller noe.
Gå på rommet mitt, øverste hylle i chiffonieren. Ta det du trenger.
Å, kjære…
Vær grei og hent meg flaska med grønne piller på nattbordet.
Jeg må bli beroliget igjen.
Takk.
Er det noe galt?
Galt?
Jeg er ikke Aristoteles, men ja. Jeg tror noe kan være galt.
Jeg fikk beskjed fra Mr. Wheatley.
Hva sa han?
Mr. Wheatley…
…sitter fast på ubestemt tid i sørvest.
Et sted mellom Denver og Butte.
Men Aristoteles var en moralfilosof, og jeg er bare en husfrue.
Eller var en husfrue.
Kan de sende meg tilbake om du ikke lenger har en mann?
Der sa du det.
De gjør ikke det om vi lyver.
Det er enkelt nok.
Du har en god sjel, Beth.
Kan du varme opp kyllingmiddagen i fryseren?
Sett ovnen på 200 grader.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke disse.
Selv om jeg ikke lenger er en kone, bortsett fra i lovlig forstand…
…tror jeg at jeg kan lære å bli en mor.
Jeg skal vise deg hvordan.
Om du lover å aldri dra til Denver.
Mamma?
Lukk øynene.
Beklager.
Ekstra kopp med kaffe.
Harry Beltik. Hva heter du?
Beth Harmon.
Straks tilbake.
Kom igjen, din stygge jævel.
Du kan slå den…
…kødden.
-Helvete. -Det var det.
-Nei, jeg kommer meg ut. -Tror ikke det.
Kanskje, om du kom tidsnok.
-Går ikke. Jeg må ikke bruke dronningen. -Flytt.
-Jeg dekker den med løperen. -Flytt.
Ser du det nå?
Eller skal vi gjøre det ferdig på brettet?
Fytti faen.
"Kentuckys sjakkverden var i sjokk denne helgen
av en lokal jente som seiret over erfarne spillere
og vant Kentuckys delstatsmesterskap.
Elizabeth Harmon, en elev på Fairfield videregående,
spilte mesterlig og uten sidestykke til andre kvinner,
ifølge Harry Beltik, som Miss Harmon tok delstatskronen fra."
Og 100 dollar.
Du vant denne.
Jeg vil åpne en bankkonto.
Men du må bli med meg, for jeg må ha med en foresatt.
Jeg ante ikke at folk tjente penger på å spille sjakk.
Det er turneringer med større premier.
Hvor mye større?
Tusenvis av dollar.
Du store.
Kan vi gå til banken i dag etter skolen?
Ja visst.
MODERNE SJAKKÅPNINGER REDIGERT AV WALTER KORN
Beth, kan du komme ned hit?
Hva er i veien?
Jeg har bladd i dette sjakkbladet. Det er veldig interessant.
Det står at det er en turnering i Cincinnati,
og førstepremien er 500 dollar.
Greyhound-bussen tar bare to timer.
Jeg tok meg friheten til å ringe.
Hva med skolen?
Jeg kan skrive og si at du har kyssesyken.
Kyssesyken?
Mononukleose. Det skjer på din alder, ifølge Damenes hjemmemagasin.
Hvor skal vi sove?
Gibson hotell tar 22 dollar for et dobbeltrom.
Greyhound-billettene koster 11,80 dollar per stykk,
pluss matkostnader.
Jeg har regnet på det.
Selv om du bare vinner andre eller tredje premie, får vi fortsatt en fortjeneste.
Jeg skal vinne.
Det er jeg helt sikker på.
Tekst: Ekaterina Pliassova