METHUEN WEESHUIS VOOR MEISJES
Je had jezelf moeten zien.
Op die kruk, helemaal van de wereld.
Deardorff schreeuwde tegen je.
Het voelde gek.
Shit. Dat voelde vast goed.
Wat doe je vanavond?
Ik blijf zo lang mogelijk wakker, lees m'n boek…
…en leer de Siciliaanse opening.
Er zijn 57 pagina's aan gewijd…
…van 170 regels van P tot KB4.
Ik ga ze uit mijn hoofd leren.
Arm hoofd.
Niet rennen, dames.
Niet duwen.
Mr Shaibel?
Ik mag niet meer schaken.
Ik word gestraft.
Alstublieft.
Kunt u me helpen?
Kon ik maar meer met u spelen.
Wat doen jullie nog steeds in bed?
Je mist het ontbijt.
Goedemorgen, bleekscheet.
Je wil toch niet weer een lekker ontbijt missen?
Ik droom erover.
Voor wie komen zij?
Hoi, Beth.
Doe je dit expres?
Ik moest even douchen. -Ga naar binnen.
Wacht even.
Ze lijken me aardig.
Je bent vorige maand 13 geworden.
Eigenlijk ben…
Ja, dat klopt. Ik ben 13.
Zo'n leuke leeftijd.
Elizabeth doet het erg goed op school.
Ze is de beste van haar klas in lezen en rekenen.
Wat indrukwekkend.
Beth is ook goed in scheikunde en aardrijkskunde.
Ze helpt Miss Lonsdale al jaren in de kapel.
Ze is het modelkind van Methuen.
Dat zie ik.
Ik laat jullie kennismaken.
Noemen ze je Elizabeth?
Of Betty?
Ga maar inpakken.
Ik kan mijn boek niet vinden.
Welk boek? Je leest er honderd.
Moderne schaakopeningen.
Al sla je me dood.
Ik heb 't hier neergelegd.
Heb je 't gezien? -Ik zou mij niet beschuldigen.
Ik heb niets aan zo'n boek.
Je hebt geen boek nodig.
Zeg gewoon 'Ja, meneer' en 'Ja, mevrouw' en dan komt het goed.
Zeg dat je dankbaar bent dat je een christelijk thuis hebt.
Misschien krijg je een tv in je kamer.
Jolene?
Het spijt me.
Wat?
Dat jij niet geadopteerd bent.
Ik zit hier prima.
Gedraag je, Elizabeth.
Daar gaan we.
We zijn blij met een ouder kind.
Ga je mee?
Oost west, thuis best.
Dat zijn Rosa Bonheur-afdrukken.
Het zijn geen originelen.
Hou je van dieren? -Absoluut.
Allston is allergisch voor de huidschilfers, dus ik mag geen…
Je wil vast je kamer zien.
Dit is de slaapkamer waar Allston en ik slapen.
Hier is de badkamer.
En dit is jouw kamer.
Dit soort meubels zijn moeilijk te vinden, hoor.
Is dit allemaal van mij? -Natuurlijk.
De hele kamer?
De hele kamer.
Goed.
Ik laat je uitpakken en wennen.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Oost west, thuis best.
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet wat er niet te begrijpen is.
Waarom sturen ze niemand anders? -Het zijn twee weken.
Je bent pas twee dagen terug.
Nu kun je je metgezel leren kennen.
Er is vast niet veel te weten. Ze zegt niet veel.
Moet je met de auto? -Hoe kan ik anders weg?
Weet ik veel, huur er een.
Dat kost me de helft van m'n commissies. Je kunt niet rijden.
De stad is dichtbij.
De dokter zei dat beweging je goed zal doen.
Het is vroeg.
Je had nog een uur kunnen slapen.
Dat is vast de spanning voor je eerste schooldag.
Waar is Mr Wheatley?
Op zakenreis.
De arme man moet veel reizen tegenwoordig.
Hij herinnert me er graag aan dat we zo een dak boven ons hoofd hebben.
Niet staren, schat. Je maakt me nerveus.
Je bent goed.
Dit was de piano van oma.
Ik speel al sinds ik heel jong was.
Ik heb altijd in een orkest willen spelen.
Dat kan nog.
Ik heb helaas altijd veel last gehad van ontzettende plankenkoorts.
Dat is niet goed als je wilt optreden.
Toen werd ik zwanger.
Heb je een kind?
Dat hadden we, ja.
Heb je honger?
We hebben nog kliekjes.
Beth, schat.
Weet je zeker dat ik niet mee hoef?
Ik red me wel.
Je had de coach moeten zien.
Heb je haar haar en schoenen gezien?
Waar komt ze vandaan? -Geen idee.
Wat saai.
Bruine veters met bruine schoenen?
Stilte. We gaan beginnen.
Deze week gaan we de binomiaalformule bestuderen.
Weet iemand wat een binomium is?
Iemand?
Ja?
Dat is een wiskundige… -Sta op.
Een binomium is een wiskundige uitdrukking met twee termen.
X plus Y is een binomium.
Heel goed.
We gaan naar pagina 24. -Geweldig, nog een studiebol.
Goed idee. Mijn god.
Is er een schaakclub? -Wat?
Is er een schaakclub op school?
Volgens mij is die er niet.
Veel meisjes zitten bij sociale clubs. -Sociale clubs?
De Apple Pi-club.
En de Sub Debs.
En Girls Around Town. -Apple Pi, bakken die?
Nee, pi. De Griekse letter.
Zit jij bij een club?
Je moet ervoor uitgenodigd worden.
Je kunt een cheerleader zijn.
Hallo, Mr Wheatley.
Hoi, Beth.
Je bent thuis.
Ik had je nog geen week verwacht.
Ik blijf maar een nachtje. Ik krijg het zuidwesten erbij.
Krijg je ook loonsverhoging? -Hou op.
Fris je even op, dan maak ik eten. -Ik lust wel een biertje.
Als dat er nog is.
Draagt ze nooit iets anders?
Hij mag me niet, denk ik.
Integendeel.
Hij wilde je adopteren.
Je kunt wel nieuwe kleding gebruiken.
Sorry.
KOOPJES
Er zijn schaakborden.
We kijken op de terugweg.
Nu nog een blouse.
Wat zie jij er mooi uit.
De schoenen zijn groot.
Dan kun je er nog in groeien.
Nu een jas.
Mooi.
Kom, dan kan ik de stof beter zien.
Ja, deze is prima.
Gaan we niet bij de schaakborden kijken? -Volgende keer, schat.
Het is al laat en ik heb honger.
Je krijgt elke week 40 cent zakgeld.
Spaar en koop een schaakbord.
Elk meisje moet leren sparen.
Wat erg.
Heeft u schaakboeken? -Schaken? Dat weet ik niet zeker.
Die zouden achteraan moeten staan.
Bedankt.
Wellicht een biografie over Capablanca.
Wie? -José Capablanca.
Hij was lang geleden een grootmeester.
Wat is een grootmeester? -Een geweldige speler.
MIJN SCHAAKCARRIÈRE J.R. CAPABLANCA
Oké, ja.
Ik zie dat jij het bent aan je schoenen, Harmon.
Zijn ze van Ben Snyder of zo?
Die zou ik voor geen goud aantrekken.
Hoe was het op school?
Leuk.
Waar ga je heen?
Ik ga deze wedstrijden naspelen.
Je hebt geen bord. -In m'n hoofd.
Goede mentale oefening.
Nou, wat lichaamsbeweging zou je goed doen.
Wil je voor mij naar Bradley's…
…voor drie pakjes sigaretten?
Ja, mevrouw.
Ik schrijf een briefje.
Je ziet er wat jong uit om al te roken.
SCHAAKBLAD
SCHAAKKAMPIOENSCHAP
MACHT VAN DE PION
VASILY N. PANOV GROOTMEESTER
SCHAAKWERELD
TOERNOOIKALENDER
Hé, jongedame.
Je moet het tijdschrift kopen of terugleggen.
Mag ik niet… -Lees het bord.
ALS JE HET WILT LEZEN, KOOP HET DAN
Het is dezelfde olie, maar in drie verschillende maten.
Als je weinig gebruikt, moet je die nemen…
…want dan heb je waar voor je geld.
Pak de middelste. Zo moeilijk is het niet.
Bedankt.
Dat is het laatste beetje koffie.
Ik weet niet waar het geld naartoe gaat.
Ik heb niet veel gekocht…
…en toch heb ik maar zeven in plaats van 20 dollar.
Zeven dollar?
Is dat genoeg? -Tot eind oktober? Ik denk het niet.
Daar kunnen we net kip en pap van kopen.
Stuurt Methuen geen cheque?
Maar 80 dollar.
En alleen het eerste jaar.
Alsof dat alle kosten voor jou dekt.
Je zult op Allston moeten wachten voor je zakgeld.
Wanneer is dat? -Wie zal het zeggen?
Hij wordt opgehouden in het westen.
KENTUCKY KAMPIOENSCHAP
Misschien moet ik werk zoeken. -Werken?
Ik kan in een winkel werken of afwassen.
Afwassen.
Ik wil geld verdienen.
Om kleren mee te kopen, vermoed ik. -Om mee te doen aan schaaktoernooien.
Hier is er een.
De entree is vijf dollar.
Alleen gekleurde meiden van jouw leeftijd werken.
Beste Mr Shaibel…
…er is een schaaktoernooi met een hoofdprijs van 100 dollar.
De tweede wint 50 dollar.
Er zijn meer prijzen.
Het kost vijf dollar om mee te doen en dat heb ik niet.
Als u me het geld stuurt, krijgt u tien dollar terug als ik een prijs win.
Beth, ben je daar?
Ik ben verkouden.
Alweer?
Ik heb snel een virus. Of zij hebben mij snel.
Hier.
Je moet dit recept voor me ophalen.
Als je daar toch bent, mag je een colaatje kopen.
Bedankt.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Mijn kalmeringsmiddelen.
Dr. Talbott vindt dat ik meer rust nodig heb. Veel meer.
Wil je wat water voor me halen? -Ja, hoor.
Waarom doen ze die flesjes maar halfvol?
Pardon, Harmon.
Rot op, Margaret.
Beth, je hebt post.
Bedankt.
Alma moet rustig aan doen, ze heeft nog drie maar herhalingen.
Wat ben je laat.
Ik was aan het wandelen.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Ik ben morgen weer laat. Ik heb iets na school.
Zit je bij een club? -Ik doe mee aan dat schaaktoernooi.
Je sociale leven uitbreiden is belangrijk voor een meisje van jouw leeftijd.
Maar ik vraag me af of je niet meer vrienden kunt maken bij danslessen.
Fairfield heeft goede.
Hoe heeft u uw sociale leven uitgebreid op mijn leeftijd?
Het toernooi duurt tot zondag.
HENRY CLAY MIDDELBARE SCHOOL
WELKOM BIJ HET STAATSKAMPIOENSCHAP VAN KENTUCKY
Heb je een klok? -Nee.
We delen klokken. Als je tegenstander er geen heeft…
…lenen we je er eentje.
De partij begint over 20 minuten.
Wat is je rating?
Ik heb geen rating.
Heb je eerder in een toernooi gespeeld? -Nee.
Weet je zeker dat je dit wilt? -Ja.
Er is geen vrouwencategorie.
Ik zet je bij de beginners. -Dat ben ik niet.
Maakt niet uit.
Als je geen rating hebt, begin je bij de spelers onder de 1600.
Wat is de hoofdprijs? -Twintig.
En bij de andere? -In de Open is hij 100.
Is meespelen bij de Open verboden?
Niet echt. -Doe me bij de Open.
Er zijn er drie met een rating van meer dan 1800.
Beltik komt misschien. Ze zullen je vermorzelen.
Harmon.
KOPPELS
ZONDER RATING
Zijn de wedstrijden willekeurig? -Helemaal niet.
Bij de eerste ronde kijken ze naar je rating.
Daarna spelen winnaars tegen winnaars en verliezers tegen verliezers.
Succes.
Jij ook.
Hallo.
Annette Packer. -Beth Harmon.
Ik snap niets van schaakklokken.
De klok laat zien hoe lang je hebt.
Elke speler heeft 90 minuten.
Na elke zet druk je op de knop en gaat de klok van je tegenstander lopen.
Zie je dat rode vlaggetje boven de 12 op elke klok?
Die valt na 90 minuten…
…en als dat gebeurt…
…heb je verloren. -En dit?
Om je zetten te noteren. -Natuurlijk.
Jullie mogen beginnen. -Zet m'n klok maar aan.
Waarom zetten ze de meiden bij elkaar? -Dat mag niet.
Als je wint, mag je wel verder spelen.
Het is pièce touchée. -Wat is dat?
Raak niets aan, tenzij je het verplaatst.
Als je 'm aanraakt, moet je 'm verplaatsen.
Moet je niet op de knop drukken? -Sorry.
Wat moet ik hiermee?
Is je wedstrijd voorbij? -Ja, ik heb gewonnen.
Dat was snel.
Wat moet ik hiermee?
Omcirkel je naam en doe 'm in de mand.
BESTE SPELERS
Wie zijn dat?
Beltik en Cullen.
Beltik is de staatskampioen. -Wie is wie?
Beltik is de jongste. -Is hij een grootmeester?
Dat wil hij worden. Dat duurt even.
Hij moet eerst tegen grootmeesters spelen. -Hoelang duurt dat?
Kan het wat stiller?
Remise?
Echt niet.
Je staat schaak.
Dat weet ik wel.
Remise?
Je hebt me.
Ik geef op.
ONGESLAGEN
Tijd om te eten.
De volgende ronde is om zes uur. Dan morgen nog drie.
De laatste is zondag om elf uur.
Harmon?
Ga zo door.
Je eten staat in de oven.
Hoe ging het? -Ik heb vier wedstrijden gewonnen.
Wat leuk. Fijn voor je.
Ja, Harmon?
Er waren toch drie mensen met een rating van 1800?
Klopt. -Ik dacht dat ik tegen hen zou spelen.
Zo werkt het, Harmon.
Je hebt geluk.
Ik wil tegen de beste spelen. -Dan moet je een rating krijgen.
Hoe krijg ik die?
Je speelt 30 wedstrijden en wacht vier maanden.
Zo krijg je een rating. -Dat duurt te lang.
Ik wil tegen Beltik.
Dat kan als jullie de volgende drie wedstrijden winnen.
Ik ga winnen.
Nee, dat gebeurt niet.
Je moet tegen Sizemore of Goldman. Dat win je niet.
Sizemore en Goldman? Shit.
Townes wordt onderschat.
Hij is de beste schaker op de universiteit.
Vorige maand werd hij vijfde in Las Vegas.
Wat is er in Las Vegas? -De US Open.
We zijn elkaar aan het stalken.
Zet je m'n klok aan?
Sorry.
Jezus, Harmon, je vernedert mijn toren.
Het zal niet lang meer duren.
Verdomme.
Hoe oud ben je?
Laat maar.
Daar word ik alleen maar verdrietig van. -Ik ben 36.
Bedankt.
Je bent heel speciaal, weet je dat?
Laten we dit inleveren.
Ga maar.
Ik ga het bord nog eventjes bestuderen.
Verdomme.
Ik wilde je zeggen dat ik nog nooit zoiets gezien heb…
Heb je iets bij je?
Het is de eerste keer.
Weet je hoe het werkt?
Ik denk het.
Ik wacht wel voor de zekerheid.
Je…
Je bent goed bezig, hè?
Tot nu toe.
Sizemore is best wel lastig.
Dank je wel.
Ik dacht…
Ik dacht dat…
Dat ik ziek was.
Ik gaf de eerste keer over.
Dat doe ik soms nog.
Eigenlijk elke keer.
Nou, ik moet terug.
Natuurlijk.
Beth?
Je moet hem verslaan.
Ik ga het proberen.
Klaar?
Ik ben ongesteld geworden.
Je bent wel een beetje laat, hè?
Ik heb maandverband nodig.
Of iets anders.
Pak maar wat je nodig hebt uit m'n ladekast.
O, lieverd…
…zou je ook die groene pillen mee willen nemen?
Ik heb wat meer rust nodig.
Bedankt.
Is er iets?
Ik ben geen Aristoteles, maar er is wel iets dat mis is, ja.
Ik heb Mr Wheatley gesproken.
Wat zei hij?
Het lijkt erop dat Mr Wheatley…
…voor onbepaalde tijd vastzit in het zuidwesten.
Ergens tussen Denver en Butte.
Maar Aristoteles was filosoof en ik ben maar een huisvrouw.
Ik was huisvrouw.
Kunnen ze me terugsturen als je geen man meer hebt?
Je zegt het concreet.
Niet als we liegen.
Dat is simpel.
Je bent een goed mens, Beth.
Warm de kip uit de vriezer maar op.
Zet de oven op 200 graden.
Ik weet niet hoe dit werkt.
Hoewel ik geen vrouw meer ben…
…behalve uit juridisch oogpunt…
…geloof ik dat ik moeder kan worden.
Ik laat het je zien, als je belooft nooit naar Denver te gaan.
Mama?
Doe je ogen dicht.
Sorry.
Een extra kopje koffie.
Harry Beltik. Hoe heet jij?
Beth Harmon.
Ik ben zo terug.
Kom op, lelijke trut.
Je kunt hem verslaan.
Die eikel.
Verdomme. -Dat was het.
Ik kan nog winnen. -Nee, hoor.
Wellicht als je op tijd was geweest.
Dat werkt niet. Ik heb de koningin niet nodig.
Ik doe het met de loper… -Zet.
Zie je het nu?
Of moeten we 't op het bord afmaken?
Verdomme.
'De schaakwereld in Kentucky stond perplex…
…door het spel van een meisje dat de ervaren spelers versloeg…
…en het kampioenschap heeft gewonnen.
Elizabeth Harmon, student aan Fairfield High…
…liet zien dat ze het spel beheerste, volgens Harry Beltik…
…die door Miss Harmon werd verslagen.'
En 100 dollar. Je hebt gewonnen.
Ik wil een rekening openen.
Je moet mee, want ik heb een voogd nodig.
Ik wist niet dat mensen geld verdienden met schaken.
Er zijn toernooien met grotere prijzen.
Hoeveel groter?
Duizenden dollars.
Jeetje.
Kunnen we vandaag na school naar de bank?
Zeker.
MODERNE SCHAAKOPENINGEN
Kun je even komen, Beth?
Wat is er?
Ik blader door dit schaakblad.
Heel interessant.
Er is een toernooi in Cincinnati…
…en de hoofdprijs is 500 dollar.
Het is maar twee uurtjes met de bus.
Ik heb eventjes gebeld.
En school dan?
Ik zeg wel dat je de ziekte van Pfeiffer hebt.
Pfeiffer? -De ziekte van Pfeiffer.
Ik heb gehoord dat het veel voorkomt op jouw leeftijd.
Waar slapen we?
Het Gibson Hotel, in een kamer voor 22 dollar per nacht.
De buskaartjes kosten 11,80 per stuk.
En dan moeten we nog eten.
Ik heb alles berekend.
Zelfs als je de tweede of derde prijs zou winnen…
…maken we nog winst.
Ik ga winnen.
Daar heb ik alle vertrouwen in.
Ondertiteling door: Tessa van Schijndel