METHUEN SIEROCINIEC DLA DZIEWCZĄT
Gdybyś się widziała.
Ale się chwiałaś na tym stołku.
Deardorff się na ciebie darła.
- Było dziwnie. - Cholera.
Pewnie niezły odlot.
Co robisz dziś w nocy?
Będę czytała książkę tak długo, jak się da.
Nauczę się obrony sycylijskiej.
Poświęcono jej 57 stron.
To 170 wariantów po ruchu czarnych pionem na c5.
Zapamiętam je i będę rozgrywać w głowie.
Biedna głowa.
Dziewczęta, nie biegajcie!
Bez przepychanek!
Panie Shaibel?
Nie pozwalają mi grać.
To moja kara.
Proszę…
Pomoże mi pan?
Chciałabym z panem pograć.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na litość boską, wy nadal w łóżku?
Przegapicie śniadanie.
Cześć, bidulo.
Chyba nie chcesz przegapić pysznego śniadania?
Marzę o nim.
Ciekawe, kogo zabiorą.
Cześć, Beth.
Chcesz ją wkurzyć?
Musiałam się umyć.
Wejdź.
Zaczekaj.
To porządni ludzie.
Podobno niedawno skończyłaś 13 lat.
Tak naprawdę mam pięt…
Zgadza się, mam 13 lat.
Cudowny wiek.
Elizabeth świetnie sobie radzi w nauce.
Jest najlepsza w klasie z czytania i arytmetyki.
Imponujące.
Beth jest też bardzo dobra z fizyki i geografii.
Od kilku lat chętnie pomaga pannie Lonsdale w kaplicy.
Wzorowe dziewczę z Methuen.
Nie wątpię.
Zostawię was, żebyście się poznali.
Mówią ci Elizabeth?
Czy może Betty?
Idź się spakować.
Nie mam książki.
Której? Przeczytałaś ze sto.
Współczesne otwarcia szachowe.
Nie kojarzę.
Trzymałam ją tutaj.
- Nie widziałaś jej? - Uważaj, kogo posądzasz.
Po co mi taka książka?
Nie potrzebujesz jej.
Mów tylko: „Tak, proszę pana. Tak, proszę pani”, i będzie dobrze.
Powiedz, że jesteś wdzięczna za chrześcijański dom.
Może dostaniesz swój telewizor.
Jolene?
Przykro mi.
Dlaczego?
Że cię nie adoptowali.
Chrzanić to.
Dobrze mi tutaj.
Bądź grzeczna, Elizabeth.
Ruszamy.
Cieszymy się, że mamy starsze dziecko.
Wejdziemy?
Nie ma jak w domu.
To obrazy Rosy Bonheur.
Oczywiście nieoryginalne.
Lubisz zwierzęta?
Ja uwielbiam.
Allston jest uczulony na sierść,
więc nie mogę…
Pewnie chcesz obejrzeć swój pokój.
To główna sypialnia, moja i Allstona.
Tu jest łazienka.
A to twój pokój.
Niełatwo znaleźć porządne klonowe meble.
To wszystko moje?
Oczywiście.
Cały pokój?
Owszem.
No dobrze.
Pozwolę ci się rozpakować.
Zawołaj w razie potrzeby.
Nie ma jak w domu.
Nie rozumiem.
Nie wiem, co jest niezrozumiałe.
- Nie może jechać ktoś inny? - To tylko dwa tygodnie.
Dopiero wróciłeś do domu.
Będziesz mogła poznać nową towarzyszkę.
Może być niełatwo.
Dziewczyna niewiele mówi.
Musisz brać samochód?
Jak mam się poruszać bez auta?
- Mógłbyś wypożyczyć. - I wydać połowę prowizji?
I tak kiepsko prowadzisz.
Miasto jest blisko.
Pamiętaj, co mówił lekarz. Potrzebujesz ruchu.
Jest wcześnie.
Nie musisz jeszcze wstawać.
Pewnie cieszysz się na pierwszy dzień w szkole.
Pan Wheatley wyjechał?
Podróż służbowa.
Niestety ostatnio musi dużo podróżować.
Ale lubi przypominać,
że daje nam dach nad głową.
Przestań się gapić, to mnie spina.
Jest pani dobra.
To fortepian babci June.
Gram od dziecka.
Zawsze marzyłam, by zagrać w orkiestrze.
Pewnie bym mogła.
Ale traf chciał,
że zawsze zżerała mnie trema.
Co nie pomaga początkującym artystom.
No i zaszłam w ciążę.
Macie dziecko?
Mieliśmy.
Jesteś głodna?
Zostało trochę zapiekanki.
Beth, skarbie.
Może jednak pójdę z tobą?
Nie trzeba.
Dobrze.
Szkoda, że nie widziałeś trenera.
Widziałaś jej fryzurę i buty?
Nie wiem.
Takie ponure.
Brązowe sznurówki do brązowych butów?
Proszę o ciszę. Zaczynamy.
W tym tygodniu zajmiemy się dwumianem Newtona.
Ktoś wie, co to jest dwumian?
Ktokolwiek?
Tak?
- Dwumian to… - Wstań, proszę.
To wyrażenie algebraiczne, które jest sumą dwóch jednomianów.
X+Y to dwumian.
Bardzo dobrze.
- Przejdźmy do strony 24. - Świetnie, kolejny pieprzony mózgowiec.
Dobry pomysł. O Boże.
- Jest tu klub szachowy? - Co?
Czy w szkole jest klub szachowy?
Chyba nie mamy nic takiego.
Ale mamy kluby towarzyskie.
Kluby towarzyskie?
Jest klub Pisklęta,
Debiutantki
- i Dziewczyny z miasta. - Pisklęta, bo piszczą?
Nie, to od greckiej litery Pi.
Należysz do nich?
Trzeba otrzymać zaproszenie…
by dołączyć.
Mogłabyś być cheerleaderką.
Cholera.
Dzień dobry panu.
Cześć, Beth.
Wróciłeś!
Myślałam, że wrócisz za tydzień.
Przyjechałem tylko na noc. Dali mi cały Południowy Zachód.
- Mam nadzieję, że z podwyżką. - Nie zaczynaj.
Odśwież się, a ja zrobię kolację.
Napiłbym się piwa.
Jeśli zostało.
Czy ona się kiedyś przebiera?
Chyba mnie nie lubi.
Wręcz przeciwnie.
Adopcja była jego pomysłem.
Ma rację, potrzebujesz nowych ubrań.
Przepraszam.
WYPRZEDAŻE
Mają szachy.
Wrócimy tu jeszcze.
Znajdźmy ci bluzkę.
Wyglądasz uroczo.
Buty są za duże.
Będą na wyrost.
Przymierz płaszcz.
Cudownie.
Podejdź, chcę zobaczyć materiał w świetle.
Tak, pasuje świetnie.
Spojrzymy na szachy?
Innym razem, skarbie.
Jest już późno i robię się głodna.
Będę ci dawać 40 centów tygodniowo.
Odkładaj i kup sobie szachy.
Oszczędzanie to dobra umiejętność.
Ale obciach.
- Są książki o szachach? - Szachy?
Nie jestem pewna.
Sprawdź w ostatnim rzędzie.
Dziękuję.
Może jest biografia José Capablanki.
- Czyja? - José Capablanki.
Był arcymistrzem. Chociaż dość dawno temu.
Kim jest arcymistrz?
Genialnym graczem.
MOJA KARIERA SZACHOWA J.R. CAPABLANCA
No dobra.
Widzę cię, Harmon.
Poznałam po butach.
Kupiłaś je u Bena Snydera?
Za nic bym tam nie weszła.
- Jak było w szkole? - Fajnie.
Dokąd idziesz?
Rozegram kilka partii z książki.
- Nie masz szachów. - W głowie.
To dobre ćwiczenie.
Przydałyby ci się ćwiczenia fizyczne.
Skoczysz dla mnie do sklepu
i kupisz trzy paczki chesterfieldów?
Tak jest.
Wypiszę pozwolenie.
Wyglądasz za młodo na palaczkę.
PRZEGLĄD SZACHOWY
MISTRZOSTWA ZSRR
SIŁA PIONA W SZACHACH
WASILIJ N. PANOW MIĘDZYNARODOWY MISTRZ
ŚWIAT SZACHÓW
KALENDARIUM TURNIEJÓW
Młoda damo!
Musisz kupić magazyn albo go odłożyć.
- Czy mogę… - Przeczytaj napis.
JEŚLI CHCESZ CZYTAĆ, KUP!
To ten sam olej w różnych opakowaniach.
Jeśli rzadko pani używa, radzę ten.
Dosyć szybko się psuje. Najlepsza jakość za tę cenę.
Proszę się zdecydować. To nie fizyka kwantowa.
Dziękuję.
Kończy się kawa rozpuszczalna.
Zrobiłabym zakupy, ale pieniądze się rozeszły.
Mało wydałam w tym miesiącu,
a zostało mi siedem dolarów. Powinnam mieć 20.
Siedem dolarów?
- Tyle wystarczy? - Do końca października?
Nie sądzę.
Ledwie wystarczy na szyjki i owsiankę.
Methuen nie wysyła czeku?
Na 80 dolarów.
I tylko przez pierwszy rok.
Wszystko idzie na twoje utrzymanie.
Nie dostaniesz kieszonkowego, póki nie wróci Allston.
Kiedy to będzie?
Kto wie?
Coś go zatrzymało na Zachodzie.
20-22 PAŹDZIERNIKA MISTRZOSTWA KENTUCKY
Może znajdę pracę?
Pracę?
Mogłabym pracować w sklepie albo zmywać naczynia.
Zmywać naczynia?
Chciałabym zarobić.
Pewnie żeby kupować ciuchy.
Na turniej szachowy.
Ten.
Pięć dolarów za udział.
Tylko kolorowe dziewczęta pracują w twoim wieku.
Drogi panie Shaibelu,
mamy tu turniej szachowy. Pierwsza nagroda wynosi 100 dolarów,
a druga 50 dolarów.
Są też inne nagrody.
Wpisowe kosztuje pięć dolarów, a tyle nie mam.
Jeśli mi pan wyśle,
oddam dziesięć dolarów, jeśli cokolwiek wygram.
Beth, czy to ty?
Chyba się przeziębiłam.
Znowu?
Łatwo łapię wirusy albo…
lgną do mnie.
Proszę.
Zrealizuj tę receptę.
A przy okazji…
kup sobie colę.
Dzięki.
Chwileczkę.
Proszę.
Mój lek uspokajający.
Dr Talbott uznał, że potrzebuję spokoju. Zdecydowanie więcej.
- Przyniesiesz mi wody? - Tak, proszę pani.
Dlaczego wypełniają te fiolki do połowy?
Uważaj, Harmon.
Wal się, Margaret.
Beth,
list do ciebie.
Dziękuję.
Niech Alma przystopuje.
Zostały jej trzy fiolki.
Wyjazd miał rzekomo charakter niepolityczny…
Późno wracasz.
…przy udziale 17 kongresmenów Partii Demokratycznej
i pani Kennedy…
Wyszłam na spacer.
…obecnych na miejscu.
Dobrze. Dobranoc.
Dobranoc.
…już dawno tak się nie uśmiechał…
Jutro też wrócę późno. Robię coś po szkole.
Wstąpiłaś do klubu?
Gram w turnieju, o którym mówiłam.
Nie przeczę, że życie towarzyskie
jest ważne dla panny w tym wieku.
Jednak zajęcia taneczne albo klub dziewczęcy
są lepsze do zawierania przyjaźni.
W Fairfield są porządne kluby.
Jakie pani miała życie towarzyskie w moim wieku?
Turniej potrwa do niedzieli.
SZKOŁA ŚREDNIA HENRY’EGO CLAYA Z DRUŻYNĄ WALECZNYCH SÓW
WITAMY NA MISTRZOSTWACH STANU KENTUCKY 1963
- Masz zegar? - Nie.
Wypożyczamy zegary.
Jeśli przeciwnik nie będzie miał, wróć do mnie.
Zaczynamy za 20 minut.
Jaki masz ranking?
Nie mam.
Grałaś już w turnieju?
Nie.
- Na pewno tego chcesz? - Na pewno.
Nie mamy sekcji kobiecej.
- Czyli nowicjuszka. - Wcale nie.
To bez znaczenia.
Jeśli nie masz rankingu,
grasz w nowicjuszach do 1600 punktów.
- Ile dolarów nagrody? - 20.
- W innych sekcjach? - W grupie otwartej 100.
Reguły nie pozwalają mi w niej zagrać?
- Niezupełnie. - Dajcie mnie do otwartej.
Mamy trzech gości z rankingiem ponad 1800.
Może będzie Beltik.
Pożrą cię żywcem.
„Harmon”.
PAROWANIE RUNDA 1 OTWARTA
BEZ RANKINGU
Czy pary są losowane?
Bynajmniej.
W pierwszej rundzie układają je według rankingu.
Potem wygrani grają ze sobą, a przegrani ze sobą.
Powodzenia.
Wzajemnie.
Cześć.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Nie rozumiem zegarów szachowych.
Zegar mierzy twój czas gry.
Każdy ma 90 minut.
Po wykonaniu ruchu wciskasz przycisk. Zatrzyma twój czas i włączy przeciwnika.
Widzisz czerwoną flagę na dwunastce?
Opadnie, gdy minie 90 minut.
Jeśli tak się stanie…
przegrywasz.
A to?
Do spisywania ruchów.
Jasne.
- Możecie włączyć zegary. - Włącz mój zegar.
Dlaczego łączą dziewczyny?
Nie powinni…
ale jeśli wygrasz, przejdziesz dalej.
- Dotknięta, ruszona. - Co takiego?
Nie dotykaj bierki, jeśli jej nie ruszysz.
Jeśli dotkniesz, musisz ruszyć.
Dobrze.
Nie zatrzymujesz czasu?
Przepraszam.
Co z tym zrobić?
Koniec partii?
Tak, wygrałam.
Szybko.
Co z tym zrobić?
Zakreśl swoje nazwisko i do koszyka.
NAJLEPSZE SZACHOWNICE
- Kto to? - Beltik i Cullen.
- Beltik to mistrz stanu. - Który to?
- Ten młodszy. - Jest arcymistrzem?
Pracuje nad tym.
To wymaga czasu.
Musi grać z arcymistrzami.
Ile czasu?
Przepraszam.
Remis?
Mowy nie ma.
Tak!
PAROWANIE RUNDA DRUGA
Szach.
Widzę.
Remis?
Masz mnie. Poddaję się.
NIEPOKONANI
Przerwa.
Następna runda o 18,00. Jutro kolejne trzy.
Ostatnia w niedzielę o 11,00.
Harmon?
Tak trzymaj.
Wiedział, że zabiłeś mu brata. Masz kłopoty…
Kolacja w piekarniku.
Czuję się osaczony…
- Jak ci poszło? - Wygrałam cztery partie.
Fajnie, zuch dziewczyna.
Tak, Harmon?
Miały być trzy osoby powyżej 1800 punktów.
Zgadza się.
- Myślałam, że z nimi zagram. - Tak już jest, Harmon.
- Masz fart. - Chcę grać z najlepszymi.
Najpierw musisz być w rankingu.
Jak to zrobić?
Zagraj 30 partii w turniejach USCF i odczekaj cztery miesiące.
- Wtedy trafisz do rankingu. - Za długo.
- Chcę grać z Beltikiem. - Jeśli wygracie kolejne trzy partie.
- Wygram. - Nie wygrasz.
Musisz pokonać Sizemore’a albo Goldmana. Nie dasz rady.
Sizemore i Goldman? Kurde.
Grasz z Townesem, który ma zaniżony ranking.
Jest najlepszy w drużynie uniwersyteckiej, a miesiąc temu był piąty w Las Vegas.
Co jest w Las Vegas?
US Open.
Chyba się prześladujemy.
Włączysz zegar?
Przepraszam.
Chryste, Harmon, upokarzasz moją wieżę.
Wkrótce będzie po wszystkim.
Cholera.
Ile masz lat?
Nieważne.
Nie mów. To mnie dobije.
Mam 36 lat.
Dziękuję.
Jesteś naprawdę niesamowita.
Oddamy zapis?
Idź.
Ja posiedzę jeszcze chwilę nad planszą.
Cholera!
Nigdy wcześniej nie widziałam, żeby ktoś tak…
Masz coś?
To pierwszy raz.
Wiesz, jak użyć?
Chyba tak.
Zaczekam. Na wszelki wypadek.
Pniesz się w górę.
Na razie.
Sizemore jest naprawdę dobry.
Dziękuję.
Nie wiedziałam…
Myślałam…
że jestem chora.
Za pierwszym razem zwymiotowałam.
Czasami wciąż mi się zdarza.
Właściwie za każdym razem.
Muszę tam wrócić.
Jasne.
Beth.
Pokonaj go.
Spróbuję.
Gotowi?
Zaczęłam miesiączkować.
Najwyższa pora.
Potrzebuję podpasek…
albo czegoś innego.
Są w moim pokoju, w górnej szufladzie komody.
Weź sobie.
Skarbie…
Przynieś mi, proszę, zielone pigułki. Są przy łóżku.
Muszę ukoić nerwy.
Dziękuję.
Stało się coś złego?
Złego?
Nie jestem Arystotelesem, ale to chyba trafna interpretacja.
Pan Wheatley napisał.
Co takiego?
Pan Wheatley na czas nieokreślony
zostanie na Południowym Zachodzie.
Gdzieś między Denver a Butte.
Ale Arystoteles był filozofem, a ja jestem tylko niepracującą żoną.
Albo byłam.
Odeślą mnie, skoro nie masz już męża?
Nie owijasz w bawełnę.
Możemy ich okłamać.
To proste.
Poczciwa z ciebie dusza.
Odgrzej kurczaka, jest w zamrażarce.
Ustaw piekarnik na 200 stopni.
Nie wiem, jak się ich używa.
Nie jestem już żoną.
Tylko na papierze.
Ale mogę się nauczyć być matką.
Wszystko ci pokażę,
jeśli obiecasz nie zbliżać się do Denver.
Mamo?
Zamknij oczy.
Przepraszam.
Kolejna kawa.
Harry Beltik. A ty?
Beth Harmon.
Zaraz wrócę.
Ogarnij się, kretynko.
Dasz radę pokonać…
tego fiuta.
- Niech to szlag. - To koniec.
- Coś wymyślę. - Wątpię.
Może gdybyś się nie spóźnił.
- Nie muszę ruszać hetmana. - Ruch.
- Przesunę gońca… - Ruch.
Wystarczy?
Czy ciągniemy do końca?
Jasna cholera.
„W ostatni weekend szachiści z Kentucky zostali olśnieni
grą miejscowej nastolatki, która pokonała wyjadaczy
i została mistrzynią stanu Kentucky.
Elizabeth Harmon, uczennica liceum Fairfield,
wykazała się mistrzostwem niespotykanym u innych kobiet.
Tak twierdzi Harry Beltik,
którego Harmon pokonała w walce o koronę”.
I sto dolarów.
- Wygrałaś je. - Chcę założyć konto w banku.
Musisz iść ze mną. Potrzebuję rodzica albo opiekuna.
Nie miałam pojęcia, że ludzie zarabiają na grze w szachy.
Bywają znacznie wyższe nagrody.
Jakie?
Tysiące dolarów.
Boże.
Pójdziemy dziś do banku po lekcjach?
Oczywiście.
WSPÓŁCZESNE OTWARCIA SZACHOWE WALTER KORN
Beth, możesz tu przyjść?
O co chodzi?
Przeglądam magazyn o szachach.
Bardzo ciekawy.
W Cincinnati jest turniej.
Pierwsza nagroda wynosi 500 dolarów.
To tylko dwie godziny drogi autobusem.
Pozwoliłam sobie zadzwonić.
A szkoła?
Napiszę ci zwolnienie z powodu mono.
- Mono? - Mononukleozy.
W Ladies Home Journal pisali, że szaleje wśród nastolatków.
Gdzie się zatrzymamy?
W pokoju dwuosobowym w hotelu Gibson. To 22 dolary za noc.
Bilet autobusowy kosztuje 11,80.
Do tego jedzenie.
Wszystko obliczyłam.
Nawet jeśli zajmiesz trzecie miejsce,
wyjdziemy na plus.
Wygram.
Jestem tego pewna.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk