INSTITUIÇÃO METHUEN ORFANATO PARA RAPARIGAS
Devias ter-te visto.
Em cima daquele banco, a balançares-te lá em cima
e a Deardorff a gritar contigo.
Foi engraçado.
Merda!
Aposto que foi bom.
O que vais fazer à noite?
Vou ficar acordada o máximo possível, a ler o meu livro,
a aprender a Defesa Siciliana.
O livro tem 57 páginas sobre isso,
com 170 linhas desde o P a BD4.
Vou memorizar tudo e fazer as jogadas na minha cabeça.
Coitadinha dela.
Não corram, meninas!
Não empurrem!
Sr. Shaibel?
Proibiram-me de jogar.
Castigaram-me.
Por favor…
… pode ajudar-me?
Gostava de jogar mais consigo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Céus! O que fazem na cama? Vão perder o pequeno-almoço.
Bom dia, branquela.
Queres perder outro pequeno-almoço delicioso?
Tenho sonhado com isso.
Por quem será que vieram?
- Olá, Beth. - Olá, Beth.
- Queres irritá-la? - Tinha de tomar banho.
Entra lá.
Espera.
Parecem boas pessoas.
Elizabeth, disseram-me que fizeste 13 anos, no mês passado.
Na verdade, tenho qui…
Sim, exatamente, tenho 13 anos.
É uma idade maravilhosa.
A Elizabeth teve um bom desempenho escolar.
É a melhor da turma na leitura e na aritmética.
Isso é impressionante.
A Beth também é ótima aluna a ciências e a geografia.
E tem ajudado a Sra. Lonsdale na capela
há muitos anos.
Ela é a menina exemplar de Methuen.
Já vi que sim.
Vou deixar-vos a sós para se conhecerem.
Chamam-te Elizabeth?
Ou Betty?
Vai fazer as malas.
Não encontro o meu livro.
Que livro? Lês centenas deles.
Modern Chess Openings.
Não faço ideia.
Deixei-o aqui.
- Não o viste, pois não? - Atenção a quem acusas.
Não tenho interesse num livro desses.
Mas tu não precisas de livros.
Diz "sim, senhor" e "sim, senhora" e vai correr tudo bem.
Diz-lhes que estás agradecida por estares num lar cristão.
Talvez tenhas uma TV no quarto.
Jolene?
Lamento.
Porquê?
Por não teres sido adotada.
Merda!
Eu estou muito bem aqui.
Porta-te bem, Elizabeth.
Vamos lá.
Estamos felizes por ter uma filha grande.
Vamos?
Lar, doce lar.
São gravuras da Rosa Bonheur.
Não são originais, como é óbvio.
Gostas de animais?
Eu adoro-os.
Mas o Allston é alérgico ao pelo, por isso, não posso…
Deves querer ver o teu quarto.
Este é o quarto principal, onde eu e o Allston dormimos.
Aqui é a casa de banho.
E este é o teu quarto.
É difícil arranjar boa mobília de madeira de bordo.
Isto é tudo meu?
Claro que sim.
O quarto todo?
O quarto todo.
Muito bem.
Vou deixar-te instalares-te.
Se precisares de algo, chama-me.
Lar, doce lar.
Não entendo.
Não sei o que há para entender.
- Porque não mandam outra pessoa? - São duas semanas.
Só estás em casa há dois dias.
Terás tempo para conhecer a tua companhia.
Duvido que haja muito para saber. Não parece ter muito a dizer.
Tens de levar o carro?
Como me vou deslocar sem carro?
Não sei, podias alugar um.
E gastar metade das comissões? Tu conduzes mal.
Estamos perto da cidade. O médico disse que devias fazer exercício.
É cedo, querida.
Podias ficar mais uma hora na cama.
Deve ser do entusiasmo por ser o primeiro dia de aulas.
Aonde foi o Sr. Wheatley?
É uma viagem de negócios.
Ultimamente, o coitado tem de viajar bastante,
mas, como ele gosta de me lembrar, é isso que nos sustenta.
Não fiques aí especada, estás a deixar-me nervosa.
És muito boa.
Este era o piano da avó June.
Comecei a tocar antes da tua idade.
Sempre tive em mente que ia tocar numa orquestra.
Ainda devias conseguir.
Infelizmente,
sempre sofri de medo do palco,
o que não é bom para uma aspirante a artista.
Depois, engravidei.
Têm um filho?
Tivemos.
Tens fome?
Temos restos de guisado.
Beth, querida.
Não queres mesmo que vá contigo?
Não, obrigada.
Pronto.
Devias ter visto o treinador.
Viste o cabelo e os sapatos dela?
Não sei.
É tão sem graça.
Atacadores castanhos com sapatos castanhos?
Silêncio, por favor! Vamos começar.
Esta semana, vamos começar a estudar o binómio de Newton.
Alguém sabe o que é um binómio?
Alguém?
Sim?
- Um binómio é… - Levanta-te, por favor.
Um binómio é uma expressão matemática composta de dois termos.
"X" mais "Y" é um binómio.
Muito bem.
Passemos à página 24.
Fantástico! Outro maldito génio.
Isso é boa ideia. Meu Deus!
- Há um clube de xadrez? - O quê?
Há um clube de xadrez na escola?
Acho que não há nada disso.
Muitas raparigas estão em clubes sociais.
Clubes sociais?
Há o clube Massa Pi,
o Debutantes e o Raparigas Pela Cidade.
Massa Pi? Fazem pizas?
Não, Massa Pi. A letra grega.
Estás num deles?
Temos de ser convidadas…
… para entrar.
Podias tentar entrar para a claque.
Merda!
Olá, Sr. Wheatley.
Olá, Beth.
Chegaste!
Pensei que só vinhas para a semana.
Só vim passar esta noite. Fiquei com todo o lado sudoeste.
- Então, vais ser aumentado? - Não comeces.
Vai refrescar-te enquanto faço o jantar.
Aceito uma cerveja.
Se ainda houver.
Ela nunca troca de roupa?
Acho que ele não gosta de mim.
Muito pelo contrário.
Ele é que teve a ideia de te adotar.
Mas ele tem razão, precisas de roupas novas.
Desculpe.
SALDOS E PECHINCHAS
Têm tabuleiros de xadrez!
Paramos quando descermos.
Falta uma blusa.
Estás muito bonita.
Os sapatos são grandes.
Têm espaço para cresceres.
Vamos ver casacos.
É lindo.
Vem para aqui, para ver o tecido à luz.
Sim, este é perfeito.
E os tabuleiros de xadrez?
Fica para outro dia.
Está a ficar tarde e eu tenho fome.
- Mas… - Terás uma semanada de 40 cêntimos.
Poupa e compra um tabuleiro de xadrez.
Aprender a poupar é uma boa lição.
Que má!
- Têm livros sobre xadrez? - Xadrez?
Não tenho a certeza.
Se tivermos, estão na última fila.
Obrigada.
Deve haver uma biografia do José Capablanca.
- Quem? - José Capablanca.
Foi um Grão-Mestre. Já foi há muito tempo.
- O que é um Grão-Mestre? - Um jogador genial.
MY CHESS CAREER DE J.R. CAPABLANCA
Muito bem.
Estou a ver-te, Harmon.
Reconheci os sapatos.
Compraste-os na Ben Snyder's ou assim?
Não ia à Ben Snyder's nem morta.
Como correu a escola?
Foi divertida.
Aonde vais?
Vou repetir jogos deste livro.
- Não tens tabuleiro. - Na minha cabeça.
É um bom exercício mental.
O exercício físico ia fazer-te bem.
Podes ir à Bradley's por mim
e comprar três maços de Chesterfields?
Sim, senhora.
Vou escrever um bilhete.
Pareces demasiado jovem para fumar.
CHESS REVIEW REVISTA DE XADREZ COM IMAGENS
CAMPEÃO DE XADREZ DA URSS
O PODER DO PEÃO
POR VASILY N. PANOV MESTRE DE XADREZ
O MUNDO DO XADREZ
CALENDÁRIO DO TORNEIO
Menina!
Tens de comprar a revista ou pô-la no sítio.
- Posso… - Queres lê-la? Lê o aviso.
SE QUER LER, COMPRE!
Não, o óleo é todo igual, mas os tamanhos são diferentes.
Se não usar muito, compre aquele,
porque se estraga, mas este aqui é a melhor compra.
Se tiver dúvidas, leve o do meio. É simples.
Obrigada, querida.
Bom, o café instantâneo acabou.
Eu ia às compras, mas não sei onde gastámos o dinheiro.
Este mês, comprei poucas coisas,
mas só sobraram sete dólares em vez de 20.
Sete dólares?
- Isso chega? - Até ao fim de outubro?
Acho que não.
Quase não dá para pescoços de frango e papas de aveia.
- Methuen não envia um cheque? - De 80 dólares.
E é só no primeiro ano.
Como se a despesa contigo não acabasse com ele.
Receio que não te posso dar semanada até o Allston voltar.
Quando é isso?
Quem sabe?
Parece que foi inevitavelmente retido no Oeste.
DE 20 A 22 DE OUTUBRO CAMPEONATO DO KENTUCKY
- Posso arranjar um emprego. - Um emprego?
Posso trabalhar numa loja ou lavar pratos.
Lavar pratos?
Gostava de ganhar dinheiro.
Para comprar roupa, deduzo.
Para entrar em torneios de xadrez.
Há um aqui.
Mas a entrada são cinco dólares.
As raparigas da tua idade que trabalham são de cor!
Caro Sr. Shaibel,
há um torneio de xadrez aqui com um primeiro prémio de 100 dólares
e um segundo prémio de 50 dólares.
E há mais prémios.
A entrada são cinco dólares e eu não tenho dinheiro.
Se me der o dinheiro, dou-lhe dez dólares, se ganhar um dos prémios.
Beth, és tu?
Apanhei uma constipação.
Outra?
Tenho propensão para os vírus
ou eles para mim.
Toma.
Preciso que levantes esta receita.
E já que lá vais…
… compra uma Coca-Cola.
Obrigada.
É só um minuto.
Aqui tens.
Os meus calmantes.
O Dr. Talbott decidiu que preciso de ter muito mais calma.
- Trazes-me um copo de água? - Sim, senhora.
Porque só enchem os frascos até meio?
Com licença, Harmon.
Vai-te foder, Margaret.
Beth.
Chegou isto para ti.
Obrigada.
Diz à Alma para ter calma.
Só tem mais três receitas.
Voltaste tarde.
Fui dar uma volta.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Amanhã, vou chegar tarde de novo. Tenho algo depois das aulas.
Juntaste-te a um clube?
Vou jogar naquele torneio de xadrez.
Eu sei que o alargamento da vida social
é importante na tua idade.
Mas um clube de dança ou um clube de raparigas
seria melhor para fazeres amizades.
Fairfield tem bons clubes.
Na minha idade, como alargaste a tua vida social?
O torneio acaba no domingo.
LICEU HENRY CLAY CASA DOS FIGHTING OWLS
BEM-VINDOS AO CAMPEONATO ESTADUAL DO KENTUCKY DE 1963
- Tens um cronómetro? - Não.
Nós emprestamos cronómetros.
Se o teu adversário não tiver, emprestamos-te um.
O jogo começa daqui a 20 minutos.
Qual é o teu rating?
Não tenho rating.
- Alguma vez participaste num torneio? - Não.
- Queres mesmo fazer isto? - Sim.
Não temos uma secção feminina.
- Vou pôr-te nos principiantes. - Mas não sou.
Não importa.
Se não tens rating,
jogas com os principiantes que têm menos de 1600.
- Qual é o prémio? - Vinte.
- E da outra secção? - O prémio do Open é 100.
É contra as regras participar no Open?
- Não exatamente. - Inscrevam-me no Open.
Há lá três tipos com ratings acima dos 1800.
E é possível que o Beltik venha. Vão comer-te viva.
"Harmon."
EMPARELHAMENTO - PRIMEIRA RONDA
SEM RATING
Os jogos fazem-se à sorte?
Nada disso.
Na primeira ronda, guiam-se pelos ratings.
Depois, é vencedores contra vencedores e perdedores contra perdedores.
Boa sorte.
Para ti também.
Olá.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Não percebo nada de cronómetros.
O do teu lado conta o teu tempo de jogada. Cada jogador tem 90 minutos.
Após jogares, carregas naquele botão,
o teu cronómetro para e o do adversário inicia.
Estás a ver a bandeira vermelha sobre o número 12?
Ela cai quando os 90 minutos passarem e, se isso acontecer…
… perdeste.
E…
- É para registar as jogadas. - Certo.
- Podem iniciar os cronómetros. - Podes iniciar.
- Porque juntaram as raparigas? - Não é suposto.
Mas, se venceres, avanças.
- Peça tocada. - O que é isso?
Não toques numa peça, se não a quiseres mover.
Se lhe tocares, tens de a mover.
Está bem.
Não carregas no botão?
Desculpa.
O que faço com isto?
O teu jogo acabou?
Sim, ganhei.
Que rápido.
O que faço com isto?
Faz um círculo à volta do teu nome e deixa-o no cesto.
JOGOS PRINCIPAIS
Quem são eles?
O Beltik e o Cullen.
- O Beltik é campeão estadual. - Quem é quem?
- O Beltik é o mais novo. - Ele é Grão-Mestre?
Está a fazer por isso. Isso demora.
- Tens de jogar contra Grão-Mestres. - Quanto tempo?
Importas-te?
Empate?
Nem pensar.
Boa!
Fiz xeque.
Eu sei que sim.
Empate?
Apanhaste-me.
Desisto.
INVICTOS
Pausa para jantar.
A próxima ronda é às 18h00. Amanhã, há mais três.
A última ronda é domingo, às 11h00.
Harmon?
Continua, miúda.
O teu jantar está no forno.
- Como correu a tua coisa? - Ganhei quatro jogos.
Isso é bom. Ainda bem.
Sim, Harmon?
Disse que havia três pessoas com um rating superior a 1800.
- Exato. - Pensei que ia jogar com uma delas.
As coisas são como são. Tiveste muita sorte.
- Quero jogar com o melhor. - Para isso, tens de ter um rating.
Como faço isso?
Jogas 30 jogos nos torneios da USCF e esperas quatro meses.
- Depois, terás um rating. - Isso é muito tempo.
- Quero jogar com o Beltik. - Se ganhares os próximos três jogos.
Vou ganhá-los.
Não, não vais, Harmon. Tens de jogar com o Sizemore ou o Goldman.
- Não os conseguirás vencer. - O Sizemore e o Goldman? Merda!
O Townes, com quem vais jogar agora, é subvalorizado.
É o melhor jogador da universidade dele
e, no mês passado, ficou em 5.º em Las Vegas.
O que há em Las Vegas?
O US Open.
Parece que nos andamos a seguir.
Inicias o meu cronómetro?
Desculpa.
Céus, Harmon! Estás a humilhar a minha Torre.
Não terá de sofrer muito mais.
Raios!
Que idade tens?
Esquece.
- Não respondas, vai deprimir-me. - Tenho 36 anos.
Obrigado.
És mesmo especial, sabias?
Vamos entregar as folhas?
Vai indo.
Vou estudar o tabuleiro mais um pouco.
Raios!
Só te queria dizer que nunca vi nada…
Tens algo contigo?
É a primeira vez.
Sabes usá-lo?
Acho que sim.
Eu espero, caso precises.
Tu…
Tu estás a avançar, não estás?
Até agora.
Mas o Sizemore joga muito bem.
Obrigada.
Eu não…
Pensei…
Pensei que estava doente.
Na minha primeira vez, vomitei.
Bom, às vezes, ainda me acontece.
Na verdade, acontece sempre.
Bom, tenho de voltar.
Claro.
Beth.
Vence-o, está bem?
Vou tentar.
Pronta?
Veio-me a menstruação.
Veio um pouco tarde, não veio?
Preciso de pensos.
Qualquer coisa.
Vê no meu quarto, na gaveta de cima da cómoda
e tira o que precisares.
Querida…
Traz-me o frasco de comprimidos que está na mesa de cabeceira.
Preciso de recuperar a calma.
Obrigada.
Há algum problema?
Problema?
Não sou Aristóteles, mas penso que algo pode ser interpretado como tal.
Recebi uma mensagem do Sr. Wheatley.
O que disse ele?
Parece que o Sr. Wheatley…
… ficou definitivamente retido no Sudoeste.
Algures entre Denver e Butte.
Mas Aristóteles era um filósofo moral e eu sou uma dona de casa.
Era uma dona de casa.
Podem mandar-me de volta, por já não teres marido?
Disseste-o tal como é.
Se mentirmos, não o farão.
Isso parece fácil.
És boa pessoa, Beth.
Aquece as refeições de frango, pode ser?
Põe o forno a 200 ºC.
Não sei como se põe isto.
Apesar de já não ser esposa,
a não ser no papel…
… posso aprender a ser mãe.
Vou mostrar-te…
… se prometeres nunca ir a Denver.
Mamã?
Fecha os olhos.
Desculpa.
Fui buscar café.
Harry Beltik. Como te chamas?
Beth Harmon.
Volto já.
Vá lá, sua reles feiosa!
Consegues vencer…
… aquele cabrão.
- Filha da mãe! - Acho que acabou.
- Não, consigo safar-me. - Não me parece.
Talvez, se tivesses chegado a tempo.
- Não dá. Não tenho de usar a Rainha. - Joga.
- Vou usar o Bispo e… - Joga.
Já percebeste?
Ou queres acabar isto no tabuleiro?
Filha da mãe!
"O mundo do xadrez do Kentucky foi surpreendido
por uma jogadora local que ganhou a jogadores experientes
e venceu o Campeonato Estadual do Kentucky.
Elizabeth Harmon, estudante do Liceu Fairfield,
mostrou dominar o jogo como nenhuma outra mulher,
segundo Harry Beltik,
quem a menina Harmon derrotou pelo título."
E por 100 dólares.
Ganhaste isto.
Quero abrir uma conta bancária.
Tens de vir comigo. Preciso de um progenitor ou tutor.
Não sabia que se ganhava dinheiro a jogar xadrez.
Há torneios com prémios maiores.
Quão maiores?
Milhares de dólares.
Meu Deus!
Podemos ir ao banco, depois da escola?
Com certeza.
MODERN CHESS OPENINGS EDITADO POR WALTER KORN
Beth, podes vir aqui, por favor?
O que se passa?
Estive a ver esta revista de xadrez.
É muito interessante.
Diz aqui que há um torneio em Cincinnati
e o primeiro prémio são 500 dólares.
O autocarro só demora duas horas a lá chegar.
Tomei a liberdade de ligar.
E a escola?
Posso dizer que tens mono.
Mono?
Mononucleose.
Acontece muito na tua idade, segundo a Ladies Home Journal.
Onde iríamos dormir?
No Hotel Gibson, num quarto duplo, por 22 dólares por noite.
Os bilhetes de autocarro são 11,80 dólares cada.
E temos as despesas da comida. Já fiz as contas.
Mesmo que só ganhes o segundo ou terceiro prémio,
há lucro na mesma.
Vou ganhar.
Confio totalmente em ti.
Legendas: Maria João Fernandes