CASA METHUEN ORFANATO PARA MENINAS
Devia ter se visto.
Em cima daquele banquinho, flutuando ali em cima,
Deardorff gritando com você.
Eu me senti esquisita.
Merda.
Aposto que foi bom.
O que fará à noite?
Ficarei acordada o máximo que puder, lendo meu livro,
aprendendo a Defesa Siciliana.
O livro tem 57 páginas a respeito,
com 170 linhas que vão de P a BD4.
Vou decorá-las e jogá-las todas em minha mente.
Pobre mente.
Senhoritas, não corram!
Sem empurrar!
Sr. Shaibel?
Não me deixam jogar mais.
Estou sendo punida.
Por favor…
pode me ajudar?
Queria poder jogar mais com você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por Deus, ainda estão na cama?
Perderão o café da manhã.
Bom dia, branquela.
Não quer perder outro delicioso café da manhã, não é?
Tenho sonhado com isso.
Quem será que vieram buscar?
-Oi, Beth. -Oi, Beth.
Está tentando irritá-la?
Tive que tomar banho.
Entre.
Espere.
Parecem boa gente.
Fiquei sabendo, Elizabeth, que fez 13 anos mês passado.
Na verdade, quin…
Sim, tenho 13.
Que idade maravilhosa.
Elizabeth desempenha bem todo trabalho escolar.
Está no topo de sua classe em leitura e aritmética.
Isso é admirável.
Beth também é excelente aluna em ciências e geografia
e gentilmente ajuda Srta. Lonsdale com a capela
já há vários anos.
É a menina modelo da Casa Methuen.
Dá para perceber.
Deixarei vocês três se conhecerem.
Te chamam de Elizabeth?
Ou Betty?
Vá fazer as malas.
Não estou achando meu livro.
De que livro estamos falando? Lê uma centena deles.
Aberturas do Xadrez Moderno.
Não faço a mínima ideia.
Deixei bem aqui.
-Você não viu? -Cuidado com as acusações.
Não preciso de um livro desses.
Enfim, não precisa de livros.
Só diga "Sim, senhor" e "Sim, senhora" e tudo ficará bem.
Diga que está feliz por estar em um lar cristão como o deles.
Talvez ponham televisão em seu quarto.
Jolene?
Sinto muito.
Por quê?
Por não ter sido adotada.
Merda.
Eu estou bem aqui.
Porte-se bem, Elizabeth.
Aqui vamos nós!
Estamos felizes em ter uma filha mais velha.
Vamos?
Lar, doce lar.
São gravuras de Rosa Bonheur.
Claro que não são originais.
Gosta de animais?
Eu adoro.
Allston é alérgico a pelos de animais,
então não posso…
Imagino que queira ver seu quarto.
Este é o quarto principal, onde Allston e eu dormimos.
Aqui é o banheiro,
e este é seu.
Não sabe como é difícil achar bons móveis de carvalho.
É todo meu?
Claro que sim.
O quarto todo?
O quarto todo.
Bem.
Deixarei que desfaça as malas e se instale.
Se precisar de algo é só chamar.
Lar, doce lar.
Não entendo.
Não sei o que há para entender.
-Por que não mandam outra pessoa? -São só duas semanas.
Acabou de voltar há dois dias.
Dá tempo para que conheça sua nova acompanhante.
Duvido que haja muito.
Ela não parece ter muito a dizer.
Precisa levar o carro?
Como vou andar sem carro?
Não sei, você pode alugar um.
E usar metade das comissões? E você dirige muito mal.
Estamos perto do centro.
Lembre-se, o médico disse. Exercício lhe fará bem.
É cedo, querida.
Não precisa levantar por mais uma hora.
Deve ser a emoção de seu primeiro dia de aula.
Aonde foi o Sr. Wheatley?
Viajou a negócios.
O coitado tem viajado bastante ultimamente.
Mas como ele adora me lembrar,
mantém o teto sobre nossas cabeças.
Pare de olhar, querida, fico nervosa.
Toca muito bem.
Este piano era da vovó June.
Toco desde que era mais jovem que você.
Sempre pensei em um dia tocar numa orquestra.
Talvez ainda pudesse.
Só que, por azar,
sofro de um caso terrível de medo do palco,
o que não é bom para uma aspirante a artista.
Então, engravidei.
Têm uma criança?
Tínhamos, sim.
Está com fome?
Temos sobras de assado.
Beth, querida.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Estou bem.
Está bem.
Devia ter visto aquele treinador.
Viu o cabelo e os sapatos dela?
Não sei.
Tão sem graça.
Cadarços marrons com sapatos marrons? Sério…
Silêncio, por favor! Vamos começar.
Esta semana, começaremos a estudar teorema binomial.
Alguém sabe o que é um binômio?
Alguém?
Sim?
-Binômio é uma… -De pé, por favor.
Um binômio é uma expressão matemática que contém dois termos.
X mais Y é um binômio.
Muito bem.
-Abram na página 24. -Ótimo, outro maldito crânio.
É uma boa ideia. Meu Deus.
-O colégio tem clube de xadrez? -O quê?
Há clube de xadrez aqui no colégio?
Não creio que haja nada do tipo.
Muitas meninas participam de clubes sociais.
Clubes sociais?
Tem o clube Apple Pi,
e as Sub Debs,
-e Meninas na Cidade. -Apple Pi? Fazem tortas?
Não, Apple Pi. Como a letra grega.
Participa de algum?
Você tem que ser convidada
para participar.
Tente para animadora júnior de torcida.
Merda.
Olá, Sr. Wheatley.
Oi, Beth.
Você chegou!
Não o esperava por mais uma semana.
Só estou aqui esta noite. Eles me deram todo o sudoeste.
-E com isso, um aumento, espero? -Não comece.
Descanse um pouco enquanto faço o jantar.
Aceito uma cerveja.
Se sobrou alguma.
Ela nunca troca de roupa?
Acho que ele não gosta muito de mim.
Pelo contrário.
Adotar você foi ideia dele.
Mas ele tem razão. Precisa de roupas novas.
Sinto muito.
SOBRADO DE LIQUIDAÇÃO BEN'S
Têm jogos de xadrez.
Podemos parar na volta.
Vamos ver uma blusa.
Ficou adorável.
O sapato ficou grande.
Há espaço para crescer, querida.
Vamos ver um casaco.
Adorável.
Deixe-me ver o tecido aqui na luz.
Sim, está ótimo.
E os jogos de xadrez?
Outra hora, querida.
Está ficando tarde e tenho fome.
-Mas… -Darei 40 centavos por semana.
Poupe e compre seu jogo de xadrez.
Poupar é uma boa lição para meninas.
Demais!
-Você tem algum livro sobre xadrez? -Xadrez?
Não tenho certeza.
Se houver, estará na última fileira.
Obrigada.
Acho que há uma biografia de José Capablanca.
-Quem? -José Capablanca.
Foi um Grande Mestre. Há tempos.
O que é um Grande Mestre?
Um jogador genial.
MINHA CARREIRA NO XADREZ POR J. R. CAPABLANCA
Certo.
Estou te vendo, Harmon.
São esses sapatos.
Comprou na Ben Snyder ou algo assim?
Eu não usaria Ben Snyder nem morta.
Como foi no colégio?
Divertido.
Aonde você vai?
Vou jogar uns jogos deste livro.
-Mas não tem tabuleiro. -Mentalmente.
Bom exercício mental.
Bem, um pouco de exercício físico lhe fará bem.
Pode ir ao Bradley para mim,
buscar três maços de Chesterfield?
Sim, senhora.
Mandarei um bilhete.
Você parece jovem demais para fumar.
REVISTA DE XADREZ EM FOTOS
CAMPEONATO DA URSS
PODER DO PEÃO NO XADREZ
VASILY N. PANOV MESTRE INTERNACIONAL
O MUNDO DO XADREZ
CALENDÁRIO DE TORNEIOS
Mocinha!
Compre a revista ou a ponha de volta.
-Não posso… -Quer ler? Leia a placa.
SE QUISER LER, COMPRE!
Não, é o mesmo óleo, só que em três tamanhos diferentes.
Se não usa muito, compre esse.
Estraga, mas é o melhor preço.
Na dúvida, compre o do meio. Não é tão difícil.
Obrigada, querida.
Bem, acabou o café instantâneo.
Eu faria compras, mas não sei para onde vai todo o dinheiro.
Comprei bem pouco este mês,
e sobraram sete dólares, deveria ter ao menos 20.
Sete dólares?
-É suficiente? -Até o fim de outubro?
Acho que não.
Mal dará pra pescoço de galinha e mingau.
A Methuen não manda um cheque?
Oitenta dólares.
E só pelo primeiro ano.
Como se a despesa em mantê-la não fosse maior.
Terá que ficar sem mesada
até Allston voltar.
Que é quando?
Quem sabe?
Ele ficou inevitavelmente detido no oeste.
CAMPEONATO DE KENTUCKY 20 A 22 DE OUTUBRO
Posso arrumar um emprego.
Um emprego?
Posso trabalhar em loja, lavar louça em algum lugar.
Lavar louça?
Gostaria de ganhar dinheiro.
Para comprar roupas, imagino.
Pra torneios de xadrez.
Haverá um aqui.
Mas são cinco dólares para entrar.
Só meninas de cor trabalham na sua idade.
Caro Sr. Shaibel,
há um torneio de xadrez aqui com primeiro prêmio de 100 dólares
e segundo prêmio de 50 dólares.
Há outros prêmios também.
Custa cinco dólares para entrar, e não tenho isso.
Se me enviar o dinheiro,
pago dez dólares de volta se eu ganhar algum prêmio.
Beth, é você?
Parece que peguei um resfriado.
Outro?
Tenho propensão a pegar vírus, ou…
eles a mim.
Aqui.
Preciso que pegue esta receita para mim.
E enquanto estiver lá,
compre uma Coca.
Obrigada.
Só um minuto.
Aqui está.
Meu remédio de tranquilidade.
Dr. Talbott decidiu que preciso de mais tranquilidade. Muito mais.
-Traga-me água, querida. -Sim, senhora.
Por que só enchem esses potes pela metade?
Com licença, Harmon.
Vá se foder, Margaret.
Beth,
isto chegou para você.
Obrigada.
Fale para a Alma ir com calma.
Ela só tem mais três refis.
Para uma viagem que a Casa Branca diz não ser política…
Chegou tarde.
…escolta política de 17 congressistas democratas
e a Sra. Kennedy…
Estava caminhando.
…que foi destaque na chegada.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
…abrindo um sorriso que não…
Chegarei tarde de novo amanhã. Tenho algo depois das aulas.
Já entrou num clube?
Jogarei no torneio de xadrez que mencionei.
Não negarei que ampliar a vida social
seja importante na sua idade.
Só acho que aula de dança ou um clube de meninas
seria melhor para fazer amizades.
Soube que Fairfield tem uns bons.
Quando tinha minha idade, como ampliou sua vida social?
O torneio vai até domingo.
COLÉGIO HENRY CLAY CASA DAS CORUJAS LUTADORAS
BEM-VINDOS AO CAMPEONATO ESTADUAL DE KENTUCKY 1963
-Você tem relógio? -Não.
Compartilhamos relógios. Se o adversário não tiver um,
volte e emprestaremos um.
Os jogos começam em vinte minutos.
Qual é sua pontuação?
Não tenho pontuação.
Já jogou em um torneio?
Não.
-Tem certeza que quer fazer isso? -Tenho.
Não temos uma seção feminina.
-Porei em iniciantes. -Não sou iniciante.
Não importa.
Se não tem pontuação,
fica em iniciantes com os abaixo de 1,600.
-Qual o prêmio para iniciantes? -Vinte.
-E outra seção? -Primeiro prêmio no Aberto é cem.
É contra regras eu entrar no Aberto?
-Não exatamente. -Coloque-me no Aberto.
Três rapazes no Aberto têm pontuação acima de 1,800.
E Beltik deve aparecer.
Eles a comerão viva.
"Harmon."
PARES - RODADA UM ABERTO
SEM PONTUAÇÃO
Jogam as partidas aleatoriamente?
Nem um pouco.
Eles as organizam por pontuação na primeira rodada.
Daí, vencedores com vencedores e perdedores com perdedores.
Boa sorte.
Você também.
Oi.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Não entendo relógios de xadrez.
O mais próximo de você marca seu tempo.
Cada um tem 90 minutos.
Depois que move, pressiona o botão em cima,
para seu relógio e inicia o adversário.
Vê a bandeira vermelha sobre o número 12 nos relógios?
Cai quando os 90 minutos acabam
e se isso acontecer…
você perdeu.
E…
Pra anotar seus lances.
Certo.
-Liguem seus relógios agora. -Pode ligar meu relógio.
Por que juntam as meninas?
Eles não deveriam,
mas se vencer, eles promovem você.
-É peça tocada. -O que é isso?
Não toque uma peça a menos que vá movê-la.
Se tocar, tem que movê-la.
Está bem.
Não é sua vez de apertar o botão?
Desculpe.
Que faço com isto?
Terminou sua partida?
Sim, eu venci.
Que rápido.
Que faço com isto?
Circule no seu nome e jogue na cesta.
TOPO DO PLACAR
Quem são eles?
Beltik e Cullen.
-Beltik é o campeão estadual. -Quem é quem?
-Beltik é o mais novo. -Ele é um Grande Mestre?
Ele está tentando.
Leva tempo.
Deve jogar com Grandes Mestres para tornar-se um.
Quanto tempo?
Você se importa?
Empate?
Claro que não.
Sim!
PARES - RODADA DOIS
É xeque.
Eu sei o que é.
Empate?
Você me pegou.
Eu abandono.
INVICTOS
Pausa para jantar.
A próxima rodada é às 18h. E amanhã, mais três.
A rodada final é domingo às 11h.
Harmon?
Continue assim.
Acho que ele sabia que matou o irmão dele.
-Está em apuros… -O seu está no forno.
Alguém sempre me pressiona.
-Como se saiu no evento? -Ganhei quatro jogos.
Ótimo, que bom para você.
Sim, Harmon?
Mencionaram três com pontuação acima de 1,800 aqui.
-Isso mesmo. -Achei que jogaria com um deles.
Assim é a vida, Harmon.
Considere-se com sorte.
Quero jogar com os melhores.
Para isso tem que obter pontuação.
Como obtenho pontuação?
Joga 30 jogos em torneios da federação e espera quatro meses.
-É como obtém pontuação. -É muito tempo.
Quero o Beltik.
Se vencer os próximos três jogos e Beltik também.
Eu vencerei.
Não vencerá, Harmon.
Pegará Sizemore e Goldman antes.
Não os derrotará.
Sizemore e Goldman? Merda.
Townes, com quem está jogando, é subestimado.
É o primeiro da equipe universitária
e ficou em quinto no mês passado em Las Vegas.
O que há em Las Vegas?
O Aberto dos EUA.
Estamos nos perseguindo.
Inicia meu relógio?
Desculpe.
Meu Deus, Harmon, está humilhando minha torre.
Não sofrerá muito mais tempo.
BRANCAS: TOWNES NEGRAS: HARMON
Caramba.
Qual sua idade?
Deixe para lá.
-Não responda, só me deprimirá. -Tenho 36 anos.
Obrigado.
Você é mesmo incrível, sabia?
Vamos entregar nossas folhas?
Vá em frente.
Estudarei o tabuleiro mais um pouco.
Nossa.
Droga!
Só queria dizer que nunca vi…
Você tem algo?
É minha primeira vez.
Sabe como usar?
Acho que sim.
Esperarei, por via das dúvidas.
Você está…
Está subindo, não é?
Até agora.
Mas Sizemore é bem forte.
Obrigada.
Eu não…
Achei que…
Achei que estava doente.
Na minha primeira vez, vomitei.
Bem, às vezes ainda vomito.
Na verdade, toda vez.
Bem, preciso voltar.
Claro.
Ei, Beth.
Vença-o, está bem?
Tentarei.
Pronta?
Comecei a menstruar.
Um pouco tarde para você, não é?
Preciso de absorventes…
ou algo assim.
Vá ao meu quarto, abra a gaveta da penteadeira
e pegue o que precisar.
Querida…
Por gentileza, pegue o pote de pílulas verdes em minha cabeceira.
Preciso restaurar minha tranquilidade.
Obrigada.
Há algo errado?
Errado?
Não sou Aristóteles,
mas posso dizer que algo está errado.
Recebi uma mensagem do Sr. Wheatley.
O que ele disse?
Pelo visto, Sr. Wheatley…
ficou indefinidamente detido no sudoeste.
Entre Denver e Butte.
Se bem que Aristóteles era filósofo moral, e eu, só uma esposa.
Ou era uma esposa.
Podem me devolver se não tem mais marido?
Definiu com todas as letras.
Não se mentirmos a respeito.
Isso é fácil.
Você é uma boa alma, Beth.
Esquenta o frango que está no congelador?
Coloque o forno em 200.
Não sei como usar isto.
Embora eu não seja mais esposa,
exceto por uma ficção legal…
Acho que posso aprender a ser mãe.
Mostrarei como…
se prometer nunca ir a Denver.
Mamãe?
Feche os olhos.
Desculpe.
Café extra.
Harry Beltik. Como se chama?
Beth Harmon.
Já volto.
Vamos, sua imprestável.
Pode ganhar daquele…
desgraçado.
-Sacanagem. -Acho que acabou.
-Não, eu saio dessa. -Acho que não.
Talvez, se tivesse chegado na hora.
Não funciona.
-Não preciso usar rainha. -Jogue.
-Cobrirei com bispo e… -Jogue.
Está vendo agora?
Ou terminamos no tabuleiro?
Sacanagem.
"O mundo do xadrez de Kentucky admirou-se este fim de semana
com o jogo de uma menina local que derrotou jogadores experientes
e venceu o Campeonato Estadual de Kentucky.
Elizabeth Harmon, aluna do Colégio Fairfield,
mostrou um domínio do jogo sem igual por qualquer mulher,
segundo Harry Beltik,
a quem Srta. Harmon venceu pela coroa estadual."
E cem dólares.
Ganhou isto.
Quero abrir uma conta no banco.
Mas tem que ir comigo, preciso de um responsável.
Não tinha a menor ideia que se ganhava dinheiro jogando xadrez.
Há torneios com prêmios maiores.
Maiores, quanto?
Milhares de dólares.
Meu Deus.
Podemos ir ao banco hoje depois do colégio?
Claro.
ABERTURAS DO XADREZ MODERNO POR WALTER KORN
Beth, pode vir aqui, por favor?
O que houve?
Estou folheando esta revista de xadrez.
É muito interessante.
Diz aqui que há um torneio em Cincinnati,
e o primeiro prêmio é de 500 dólares.
A viagem de ônibus Greyhound só leva duas horas.
Tomei a liberdade de ligar.
E o colégio?
Eu mandaria um bilhete dizendo que contraiu mono.
Mono?
Mononucleose.
Bem comum na sua faixa etária, segundo o Ladies Home Journal.
Onde ficaríamos?
No Hotel Gibson, quarto duplo, por 22 dólares por noite.
As passagens de ônibus custariam 11,80 cada,
mais o custo de comida.
Já calculei tudo.
Mesmo que só ganhe segundo ou terceiro prêmio,
ainda assim haverá lucro.
Eu ganharei.
Tenho plena confiança.
Legendas: Sylvia Garrido