‪METHUEN ‪ORFELINAT PENTRU FETE
‪Să te fi văzut!
‪Cocoțată pe scaunul ăla, amețită.
‪Deardorff urla la tine.
‪M-am simțit ciudat.
‪Rahat!
‪A fost plăcut, nu?
‪Ce vei face noaptea?
‪O să stau trează cât pot, ‪o să-mi citesc cartea.
‪O să învăț Apărarea siciliană.
‪E descrisă în 57 de pagini în carte,
‪cu 170 de mutări ‪care pornesc de la P la QB4.
‪O să le memorez și o să le joc în minte.
‪Sărmana ta minte!
‪Doamnelor, nu fugiți!
‪Nu vă împingeți!
‪Domnule Shaibel?
‪Nu mă mai lasă să joc.
‪Sunt pedepsită.
‪Te rog…
‪Poți să mă ajuți?
‪Aș vrea să mai pot juca cu tine.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Pentru Dumnezeu, ce mai cauți în pat? ‪O să ratezi micul dejun.
‪'Neața, palido!
‪Doar nu vrei să ratezi ‪alt mic dejun delicios.
‪Visam la asta.
‪Oare pe cine vor lua?
‪- Bună, Beth! ‪- Bună!
‪Tu vrei s-o enervezi?
‪A trebuit să fac duș.
‪Intră odată.
‪Stai așa!
‪Par a fi oameni cumsecade.
‪Mi s-a spus, Elizabeth, ‪că ai împlinit 13 ani luna trecută.
‪De fapt, am cin…
‪Da, așa este, am 13 ani.
‪Ce vârstă minunată!
‪Elizabeth este o elevă foarte bună.
‪Are cele mai mari note din clasă ‪la citire și aritmetică.
‪Impresionant.
‪Învață bine și la științe și geografie
‪și o ajută pe dna Lonsdale la capelă ‪de câțiva ani.
‪E un model demn de urmat la Methuen.
‪Se vede.
‪Vă las să vă cunoașteți.
‪Ți se spune Elizabeth?
‪Sau Betty?
‪Fă-ți bagajele.
‪Nu-mi găsesc cartea.
‪Despre ce carte vorbim? ‪Ai citit vreo sută.
‪Modern Chess Openings.
‪Să mor dacă știu!
‪Am lăsat-o chiar aici.
‪- N-ai văzut-o, nu? ‪- Ai grijă pe cine acuzi.
‪N-am ce face cu o carte din aia.
‪Oricum, n-ai nevoie de ea.
‪Trebuie doar să-i aprobi politicos ‪și o să fie bine.
‪Spune-le că ești recunoscătoare ‪că ești în casa lor de creștini.
‪Poate îți pun un televizor în cameră.
‪Jolene?
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Că nu ai fost adoptată.
‪Rahat!
‪Mă descurc foarte bine și aici.
‪Să fii cuminte, Elizabeth.
‪Și-am pornit!
‪Ne bucurăm că avem un copil mai mare.
‪Mergem?
‪Casă, dulce casă!
‪Sunt de Rosa Bonheur.
‪Nu sunt originale, desigur.
‪- Îți plac animalele? ‪- Da, le ador.
‪Allston e alergic ‪la mai toate animalele, așa că n-am voie…
‪Presupun că vrei să-ți vezi camera.
‪Acesta e dormitorul principal, ‪unde dormim eu și Allston.
‪Aici e baia,
‪iar camera ta e aici.
‪N-ai idee cât de greu e ‪să găsești mobilă bună de arțar.
‪E numai a mea?
‪Sigur că da.
‪- Toată camera? ‪- Toată camera.
‪Bine.
‪Te las să te instalezi.
‪Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
‪Casă, dulce casă!
‪Nu înțeleg.
‪Nu știu ce anume e de înțeles.
‪- Nu pot trimite pe altcineva? ‪- Sunt două săptămâni.
‪Ești acasă de două zile.
‪O să ai timp ‪să-ți cunoști noua însoțitoare.
‪Deși n-ai ce cunoaște. ‪Nu pare să aibă multe de spus.
‪Trebuie să iei mașina?
‪Cum să mă deplasez fără mașină?
‪Nu știu, închiriază una.
‪Și să pierd jumătate din comision? ‪Oricum conduci prost.
‪Nu stăm așa departe.
‪Știi ce a zis doctorul. ‪Îți face bine mișcarea.
‪E devreme, dragă.
‪Poți să mai dormi o oră.
‪Oi fi entuziasmată ‪pentru prima zi de școală.
‪Unde a plecat dl Wheatley?
‪În delegație.
‪Bietul om călătorește mult zilele astea,
‪dar, cum îmi amintește mereu,
‪el pune pâinea pe masă.
‪Te rog, nu te mai holba. Mă stresezi.
‪Ești foarte bună.
‪A fost pianul bunicii June.
‪Cânt de când eram mai tânără decât tine.
‪Mi-am dorit dintotdeauna ‪să cânt într-o orchestră.
‪Încă ai putea.
‪Din păcate, ‪dintotdeauna am suferit de trac…
‪ceea ce ar cam încurca un muzician.
‪Apoi am rămas gravidă.
‪Aveți un copil?
‪Am avut, da.
‪Ți-e foame?
‪Mai avem niște budincă.
‪Beth, draga mea.
‪Sigur nu vrei să vin cu tine?
‪E-n regulă.
‪Bine.
‪Să-i fi văzut pardesiul.
‪I-ai văzut coafura și pantofii?
‪Nu știu.
‪Ce anost!
‪Și șireturi maro la pantofi maro?
‪Liniște, vă rog! Să începem.
‪Săptămâna asta vom începe să studiem ‪Teorema binomială.
‪Știe cineva ce e un binom?
‪Nimeni?
‪Da?
‪- Un binom e un ansamblu… ‪- Ridică-te.
‪Un binom este un ansamblu matematic ‪care conține doi termeni.
‪X plus Y e un binom.
‪Foarte bine.
‪- Să mergem la pagina 24. ‪- Grozav, încă o isteață!
‪E o idee bună. Doamne!
‪- Aveți club de șah aici? ‪- Ce?
‪Există un club de șah al școlii?
‪Nu cred că au așa ceva.
‪Multe fete aparțin de cluburi sociale.
‪Cluburi sociale?
‪Există clubul Pi-ersicele.
‪Clubul Novicelor.
‪- Și Fetele de Oraș. ‪- Clubul Pi-ersicelor?
‪Nu, e vorba de Pi. ‪Știi tu, litera grecească.
‪Tu ești în vreunul?
‪Trebuie să fii invitată ‪ca să devii membră.
‪Ai putea încerca la majorete.
‪Rahat!
‪Bună, dle Wheatley!
‪Bună!
‪Bună, Beth!
‪Ai ajuns! ‪Te așteptam abia peste o săptămână.
‪Am venit doar pentru o noapte. ‪Mi-au dat toată zona de sud-vest.
‪- Și o mărire, sper. ‪- Nu începe.
‪Mergi să te schimbi și eu pun de cină.
‪Vreau o bere.
‪Dacă mai e vreuna.
‪Nu se schimbă niciodată?
‪Nu prea mă place.
‪Dimpotrivă.
‪A fost ideea lui să te adopte.
‪Dar are dreptate. Îți trebuie haine noi.
‪Scuze!
‪REDUCERILE DE LA BEN
‪Au seturi de șah.
‪Ne oprim când coborâm.
‪Să-ți găsim o bluză.
‪Arăți minunat!
‪Pantofii sunt cam mari.
‪Mai crește piciorul, dragă. ‪Să căutăm paltoane.
‪Minunat!
‪Vino aici, ca să văd materialul în lumină.
‪Da, e perfect.
‪Și seturile de șah?
‪Altă dată, dragă.
‪E târziu și mi-e foame.
‪- Dar… ‪- Îți dau 40 de cenți săptămânal.
‪Strânge-i și cumpără-ți un set de șah.
‪E bine să înveți să economisești.
‪Ce rea ești!
‪- Aveți cărți despre șah? ‪- Șah?
‪Nu știu sigur. ‪Dacă avem, sunt pe ultimul rând.
‪Mulțumesc.
‪Parcă e o biografie veche ‪despre José Capablanca.
‪- Cine? ‪- José Capablanca.
‪Era Mare Maestru. Acum mult timp.
‪Ce e un Mare Maestru?
‪Un jucător genial.
‪CARIERA MEA DE ȘAHIST ‪DE J.R. CAPABLANCA
‪Bine, da.
‪Te văd, Harmon.
‪Din cauza pantofilor.
‪I-ai luat la la Ben Snyder sau așa ceva?
‪Nu mă prinzi nici moartă la Ben Snyder.
‪- Cum a fost la școală? ‪- Distractiv.
‪Unde te duci?
‪Să reiau câteva meciuri din carte.
‪- Dar nu ai o tablă. ‪- În minte.
‪E un exercițiu mintal bun.
‪Ți-ar prinde bine și exerciții fizice.
‪Vrei să fugi până la Bradley's
‪să-mi iei trei pachete de Chesterfield?
‪Da, doamnă.
‪Îți scriu un bilet.
‪Pari cam tânără să fumezi.
‪REVISTA DE ȘAH
‪CAMPIONATUL DE ȘAH URSS
‪PUTEREA PIONULUI
‪DE VASILY N. PANOV ‪MAESTRU ȘAH
‪LUMEA ȘAHULUI
‪CALENDARUL CONCURSURILOR
‪Domnișoară!
‪Ori cumperi revista, ori o pui la loc.
‪- Nu pot doar… ‪- S-o citești? Ia uite!
‪DACĂ VREI S-O CITEȘTI, O CUMPERI!
‪Nu, e același ulei, ‪doar dimensiunile sunt diferite.
‪Dacă nu folosești mult, ia-l pe ăsta,
‪fiindcă se strică, ‪dar ăsta e mai convenabil ca preț.
‪Dacă nu te poți hotărî, ia-l pe cel mediu. ‪Nu e greu.
‪Mulțumesc, dragă.
‪S-a terminat cafeaua instant.
‪Aș merge la cumpărături, ‪dar nu știu unde se duc toți banii.
‪Am cumpărat doar niște fleacuri
‪și mai am doar șapte dolari ‪în loc de 20.
‪Șapte dolari?
‪- E suficient? ‪- Până în noiembrie?
‪Nu cred.
‪Abia ne ajung de gâturi de pui și ovăz.
‪- Nu primești bani de la Methuen? ‪- Doar 80 de dolari.
‪Și doar în primul an.
‪De parcă nu îi cheltuiesc pe toți cu tine.
‪Vei rămâne fără alocație ‪până se întoarce Allston.
‪Și când e asta?
‪Cine știe?
‪Se pare că a fost reținut în Vest.
‪CONCURSUL DIN KENTUCKY ‪20-22 OCTOMBRIE
‪Poate-mi găsesc o slujbă.
‪O slujbă?
‪Aș putea lucra într-un magazin ‪sau să spăl vase undeva.
‪Să speli vase?
‪Aș vrea să fac niște bani.
‪Ca să-ți cumperi haine, bănuiesc.
‪Pentru concursuri de șah.
‪E unul aici.
‪Dar e cinci dolari taxa de participare.
‪Doar fetele de culoare ‪de vârsta ta muncesc.
‪Dragă dle Shaibel,
‪se ține un concurs de șah aici ‪cu un premiu de 100 de dolari‪.
‪Locul doi primește 50 de dolari.
‪Mai sunt și alte premii.
‪Costă cinci dolari participarea, ‪dar nu-i am.
‪Dacă-mi trimiți banii,
‪îți dau înapoi zece dolari ‪dacă câștig vreun premiu.
‪Beth, tu ești?
‪Se pare că am răcit.
‪Iar?
‪Am o‪ ‪înclinație către boli…
‪și ele, către mine.
‪Poftim.
‪Vreau să-mi iei pastilele astea.
‪Cu ocazia asta…
‪ia-ți și tu o Cola.
‪Mulțumesc.
‪Imediat.
‪Poftim.
‪Medicamentul meu pentru liniște.
‪Dr. Talbott a decis că am nevoie ‪de mai multă liniște. Mult mai multă.
‪- Îmi aduci un pahar de apă? ‪- Da, doamnă.
‪De ce umplu aceste sticle ‪doar pe jumătate?
‪Pardon, Harmon!
‪Du-te naibii, Margaret!
‪Beth, ai primit ceva.
‪Mulțumesc.
‪Spune-i Almei s-o ia mai ușor. ‪Mai are doar trei flacoane pe rețetă.
‪Pentru o călătorie ‪declarată non-politică de Casa Albă…
‪Ai întârziat.
‪…o escortă politică ‪de 17 congresmeni democrați
‪și dna Kennedy…
‪M-am plimbat.
‪…prezentată la sosire.
‪Bine. Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪Cu un zâmbet…
‪O să întârzii și mâine. ‪Am treabă după ore.
‪Ai intrat într-un club?
‪Particip la concursul acela de șah.
‪Știu că o viață socială activă
‪e importantă la vârsta ta.
‪Dar n-ar fi mai potrivit ‪un club de dans sau de fete,
‪ca să-ți faci prieteni?
‪La Fairfield sunt unele bune.
‪Când erai de vârsta mea, ‪tu cum socializai?
‪Concursul ține până duminică.
‪LICEUL HENRY CLAY ‪CĂMINUL BUFNIȚELOR APRIGE
‪BUN VENIT LA CAMPIONATUL DIN KENTUCKY 1963
‪- Ai ceas? ‪- Nu.
‪Împărțim ceasurile.
‪Dacă adversarul tău nu are, ‪îți împrumutăm noi unul.
‪Jocul începe în 20 de minute.
‪Ce rating ai?
‪Nu am rating.
‪Ai mai fost la concursuri?
‪Nu.
‪- Sigur vrei să faci asta? ‪- Da.
‪Nu avem secție feminină.
‪- Intri la începători. ‪- Sunt avansată.
‪Nu contează.
‪Dacă nu ai rating, ‪intri la începători, cu cei sub 1,600.
‪- Care e premiul? ‪- Douăzeci.
‪- Și la Open? ‪- Premiul întâi e 100.
‪Încalc vreo regulă dacă particip?
‪- Nu chiar. ‪- Pune-mă în Open.
‪Sunt trei tipi acolo ‪cu rating de peste 1,800.
‪Poate vine și Beltik.
‪Te vor mânca de vie.
‪„Harmon.”
‪PERECHI - RUNDA 1 ‪OPEN
‪FĂRĂ RATING
‪Se joacă la întâmplare?
‪Nu, nicidecum.
‪La prima rundă, sunt grupați după rating.
‪Apoi, câștigătorii cu câștigătorii ‪și perdanții cu perdanții.
‪Baftă!
‪Și ție!
‪Bună!
‪- Annette Packer. ‪- Beth Harmon.
‪Nu înțeleg ceasurile de șah.
‪Cel de lângă tine ‪îți măsoară timpul de joc.
‪Fiecare jucător are 90 de minute.
‪După ce muți, ‪apeși butonul de deasupra,
‪se oprește și pornește celălalt.
‪Și vezi stegulețul roșu ‪pe cifra 12 de la fiecare ceas?
‪Va cădea după 90 de minute
‪și, dacă va face asta…
‪ai pierdut.
‪Și…?
‪Notezi mutările.
‪Da.
‪- Puteți porni ceasurile. ‪- Pornește-l pe al meu.
‪De ce pun fetele laolaltă?
‪Nu ar trebui…
‪Dar, dacă câștigi, te trec la avansați.
‪- E mutare la atingere. ‪- Ce e asta?
‪Nu atingi o piesă decât dacă o muți.
‪Dacă o atingi, trebuie s-o muți.
‪Bine.
‪Nu apeși butonul?
‪Scuze.
‪Ce fac cu asta?
‪S-a terminat jocul?
‪Da, am câștigat.
‪Ce rapid!
‪Ce fac cu asta?
‪Îți încercuiești numele și-o pui în coș.
‪JUCĂTORII DE TOP
‪Cine sunt?
‪Beltik și Cullen.
‪- Beltik e campion statal. ‪- Care-i care?
‪- Beltik e cel mai tânăr. ‪- E Mare Maestru?
‪Asta urmărește. Durează ceva timp.
‪Trebuie să joci cu Maeștri ‪ca să devii unul.
‪Cât timp?
‪Pardon!
‪Remiză?
‪Nici vorbă!
‪Da!
‪PERECHI - RUNDA 2
‪E șah.
‪Știu ce e.
‪Remiză?
‪M-ai făcut. Cedez.
‪NEÎNVINȘI
‪Pauză de masă.
‪Runda următoare e la 18:00. ‪Mâine mai sunt trei.
‪Runda finală e duminică la 11.
‪Harmon?
‪Ține-o tot așa!
‪Cred că știa că i-ai ucis fratele.
‪- Ai dat de necaz… ‪- A ta e în cuptor.
‪Mereu îmi stau în coastă.
‪- Cum te-ai descurcat? ‪- Am câștigat patru jocuri.
‪Bravo, mă bucur pentru tine.
‪Da, Harmon?
‪Ai spus că sunt trei ‪cu rating mai mare de 1,800.
‪- Așa e. ‪- Credeam că voi juca cu ei.
‪Asta-i viața, Harmon.
‪Zi mersi.
‪Vreau să joc cu cel mai bun.
‪Trebuie să ai rating mai întâi.
‪Cum obțin rating?
‪Joci 30 de meciuri în concursuri ‪și aștepți patru luni.
‪- Așa obții ratingul. ‪- E prea mult.
‪Vreau cu Beltik.
‪Dacă câștigi următoarele trei jocuri ‪și Beltik, la fel.
‪O să câștig.
‪Nu, Harmon, n-o să câștigi.
‪Joci cu Sizemore sau Goldman.
‪Nu-i poți învinge.
‪Sizemore și Goldman? Rahat!
‪Townes, cel cu care joci acum, ‪e subestimat.
‪E primul în echipa universității
‪și a ajuns pe locul cinci în Las Vegas.
‪Ce e în Las Vegas?
‪Concursul național.
‪Se pare că ne-am urmărit.
‪Îmi pornești ceasul?
‪Scuze!
‪Iisuse Hristoase, Harmon, ‪îmi umilești tura!
‪O să-i curm suferința curând.
‪ALB: TOWNES ‪NEGRU: HARMON
‪La naiba!
‪Câți ani ai?
‪- Nu-mi spune, o să mă deprime. ‪- Am 36 de ani.
‪Mulțumesc.
‪Mare figură ești!
‪Ne predăm fișele?
‪Du-te înainte.
‪Mai rămân să studiez tabla.
‪Vai…
‪La naiba!
‪Voiam să-ți spun că n-am mai văzut așa…
‪Ai ce-ți trebuie?
‪E prima dată.
‪Știi cum să-l folosești?
‪Cred că da.
‪Aștept, pentru orice eventualitate.
‪Tu…
‪Avansezi vertiginos, nu-i așa?
‪Până acum.
‪Sizemore e destul de dur.
‪Mulțumesc.
‪Nu…
‪Credeam că…
‪Că sunt bolnavă.
‪Prima dată, eu am vomitat.
‪Încă o fac uneori.
‪De fapt, de fiecare dată.
‪Trebuie să mă întorc.
‪Sigur.
‪Beth!
‪Învinge-l, da?
‪O să încerc.
‪Ești gata?
‪Am început menstruația.
‪E cam târziu pentru tine, nu?
‪N-am absorbante…
‪nimic.
‪Caută în camera mea, ‪în sertarul de sus.
‪Ia ce-ți trebuie.
‪Și, dragă…
‪adu-mi, te rog, și flaconul ‪cu pastile verzi de pe noptieră.
‪Liniștea mea trebuie restabilită.
‪Mulțumesc.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Ce să se întâmple?
‪N-oi fi eu Aristotel, ‪dar pare să se fi întâmplat ceva.
‪Am primit un mesaj de la dl Wheatley.
‪Ce zice?
‪Se pare că dl Wheatley…
‪va fi reținut permanent în țară.
‪Undeva între Denver și Butte.
‪Dar Aristotel a fost un filozof, ‪iar eu, doar o casnică.
‪Sau eram soție.
‪Mă pot trimite înapoi dacă nu mai ai soț?
‪Ai zis-o clar.
‪Nu și dacă mințim.
‪E simplu.
‪Ești o fată bună, Beth.
‪Vrei să pui tu la cuptor puiul congelat?
‪Pune cuptorul la 200 °C.
‪Nu știu cum să le pun.
‪Deși nu mai sunt soție…
‪decât pentru o mânărie legală…
‪Cred că pot învăța să fiu mamă.
‪Îți arăt cum…
‪dacă promiți să nu te apropii de Denver.
‪Mamă?
‪Închide ochii.
‪Scuze!
‪Mi-am mai luat o cafea.
‪Harry Beltik. Cum te cheamă?
‪Beth Harmon.
‪Vin imediat.
‪Haide, urâtă de doi bani ce ești!
‪Poți să-l învingi…
‪pe nemernicul ăla.
‪- Să fiu al naibii! ‪- Gata.
‪- Nu, încă mai pot scăpa. ‪- Nu cred.
‪Poate dacă ai fi ajuns la timp.
‪Nu merge.
‪- Nu folosesc dama. ‪- Mută!
‪- Folosesc nebunul și… ‪- Mută!
‪Acum realizezi?
‪Sau terminăm pe tablă?
‪Să fiu al naibii!
‪„Lumea șahului din Kentucky ‪a fost luată prin surprindere
‪de o localnică ce i-a învins ‪pe cei mai buni jucători‪.
‪Ea a câștigat Campionatul din Kentucky.
‪Elizabeth Harmon, ‪elevă la liceul Fairfield,
‪a dat dovadă de o măiestrie ‪nemaiîntâlnită la femei,
‪conform spuselor dlui Beltik, ‪pe care dra Harmon l-a învins în finală.”
‪Și 100 de dolari.
‪I-ai câștigat.
‪Vreau să deschid un cont.
‪Dar trebuie să mergi cu mine, ‪e nevoie de un tutore.
‪N-am avut nici cea mai vagă idee ‪că poți face bani jucând șah.
‪Există și premii mai mari.
‪Cât de mari?
‪Mii de dolari.
‪Doamne!
‪Putem merge la bancă azi, după ore?
‪Desigur.
‪MODERN CHESS OPENINGS ‪EDITATĂ DE WALTER KORN
‪Beth, vrei să vii aici, te rog?
‪Ce e?
‪Ți-am frunzărit revista asta de șah.
‪E foarte interesantă.
‪Scrie aici că e un concurs în Cincinnati
‪și premiul întâi e de 500 de dolari.
‪Cu autobuzul, ajungi în doar două ceasuri.
‪Am îndrăznit să mă interesez.
‪Și școala?
‪Îți scriu o scutire, zic că ai mono.
‪- Mono? ‪- Mononucleoză.
‪În ‪Ladies Home Journal ‪scrie ‪că e des întâlnită la fete.
‪Și unde am sta?
‪La hotelul Gibson, ‪cu 22 de dolari pe noapte.
‪Biletele de autobuz ar fi ‪11,80 de dolari bucata,
‪plus mâncarea.
‪Am calculat tot.
‪Chiar dacă ai câștiga doar premiul doi ‪sau trei, tot ar fi un profit.
‪O să câștig.
‪Sunt convinsă.
‪Subtitrarea: Laura Somandru