ПРИЮТ МЕТУЭН СИРОТСКИЙ ДОМ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Видела бы ты себя.
На этом стуле, плавала в облаках.
И Дирдорфф орет на тебя.
- Странное было чувство. - Еще бы.
Приятно, наверное, было.
Что будешь делать ночью?
Не буду спать, пока смогу, буду читать книгу,
изучу сицилианскую защиту.
В книге ей посвящено 57 страниц,
там 170 линий от P до QB4.
Я заучу их и буду разыгрывать в голове.
Бедная голова.
Девочки, не бегать!
Не толкайтесь!
Мистер Шейбел?
Мне больше не дают играть.
Меня наказали.
Пожалуйста…
…можете помочь?
Хотела бы я с вами еще поиграть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ума сойти, вы еще в постели?
Пропустите завтрак.
Подъём, бедолага.
Ты же не пропустишь еще один вкуснейший завтрак?
Мне он снился.
Интересно, за кем это.
Привет, Бет.
Хочешь ее разозлить?
Надо было принять душ.
Вперед.
Погоди.
Кажутся хорошими людьми.
Мне сказали, Элизабет, что месяц назад тебе исполнилось 13.
Вообще, мне пят…
Да, верно, мне 13.
Какой чудесный возраст.
Элизабет хорошо показала себя в учебе.
Она лучшая в классе в чтении и арифметике.
Впечатляет.
Бет также сильна в естественных науках и географии
и уже несколько лет любезно помогает мисс Лонсдэйл в часовне.
Она образцовая ученица Метуэн.
Это видно.
Дам вам троим познакомиться.
Тебя звать Элизабет?
Или Бетти?
Иди собирайся.
Не могу найти книгу.
О какой книге речь? У тебя их сто.
«Современные шахматные дебюты».
Мне откуда знать?
Я оставила ее здесь.
- Точно не видела? - Смотри, кого обвиняешь.
Сдалась мне такая книга.
Неважно, тебе не нужна книга. Просто говори «Да, сэр» и «Да, мэм»,
и всё будет хорошо.
Скажи им, что ты рада попасть в их христианский дом.
Может, поставят в комнату телик.
Джолин.
Мне жаль.
Ты о чём?
Что тебя не удочерили.
Пофиг.
Мне и здесь хорошо.
Будь хорошей девочкой, Элизабет.
Поехали!
Мы так рады, что у нас ребенок постарше.
Идем?
Дом, милый дом.
Это гравюры Розы Бонёр.
Не оригиналы, конечно.
Любишь животных?
Я их очень люблю.
У Олстона аллергия на домашних животных,
так что я не могу…
Наверное, хочешь увидеть свою комнату.
Это главная спальня, где спим мы с Олстоном.
Здесь ванная комната,
а это твоя комната.
Знаешь, как трудно найти хорошую мебель из клена?
Это всё мое?
Конечно, твое.
Целая комната?
Целая комната.
Ладно.
Дам тебе распаковать вещи и устроиться.
Крикни, если что.
Дом, милый дом.
Я не понимаю.
А что тут понимать?
- Почему не послать кого-то еще? - Всего на две недели.
Ты был дома два дня.
Даст тебе время узнать получше девочку.
Если там есть что узнавать. Ей, кажется, нечего сказать.
Ты заберешь машину?
А как мне быть без машины?
Не знаю, можешь взять напрокат.
И слить половину комиссионных? Ты всё равно плохо водишь.
До города недалеко.
Помнишь, что сказал доктор? Тебе нужна нагрузка.
Еще рано, милая.
Можешь поспать еще час.
Наверное, волнуешься из-за первого дня в школе.
Куда поехал мистер Уитли?
В командировку.
Бедняге приходится много ездить,
но, как он любит напоминать мне,
этим он нас обеспечивает.
Прошу, перестань глазеть, милая, мне не по себе.
Вы хорошо играете.
Это пианино бабушки Джун.
Я начала, когда была меньше тебя.
Я всегда думала о том, чтобы играть в оркестре.
Вы всё еще могли бы.
По несчастной случайности я всегда страдала жуткой боязнью сцены,
а это не годится для начинающего артиста.
А потом я забеременела.
У вас есть ребенок?
Был.
Хочешь есть?
Есть остатки запеканки.
Бет, дорогая.
Уверена, что хочешь пойти одна?
Я в порядке.
Хорошо.
Видела бы ты этого тренера.
Видела ее волосы и туфли?
Не знаю.
Так тускло. Коричневые шнурки с коричневыми туфлями?
Тишина, пожалуйста! Начнем.
На этой неделе мы начнем изучать теорему бинома.
Кто знает, что такое бином?
Кто-нибудь?
- Да? - Бином – это…
Встань, пожалуйста.
Бином – это математическое выражение, состоящее из двух членов.
«Х+Y» – это бином.
Очень хорошо.
Перейдем к странице 24.
Отлично, еще один гребаный мозг.
Хорошая идея. Боже мой.
- Тут есть шахматный клуб? - Что?
В школе есть шахматный клуб?
Такого, кажется, нет.
Многие девочки входят в социальные клубы.
Социальные клубы?
Есть клуб «Яблочный пи»,
еще «Дебютантки»,
- «Девочки города». - Яблочный пи? Пекут пироги?
Нет, «Яблочный пи». Как греческая буква.
Ты в одном из них?
Нужно получить приглашение…
…чтобы вступить.
Попробуйся на младшего чирлидера.
Чёрт.
Здравствуйте, мистер Уитли.
Привет, Бет.
Ты дома!
Не ждала тебя еще неделю.
Я только на ночь. Мне поручили весь юго-запад, так что…
- А с ним и повышение, надеюсь? - Не начинай.
Да. Переоденься, а я приготовлю ужин.
Я выпью пива.
Если осталось.
Она никогда не переодевается?
Похоже, я ему не нравлюсь.
Наоборот.
Удочерить тебя была его идея.
И он прав. Не помешает сменить гардероб.
Простите.
ЛОФТ РАСПРОДАЖ БЕНА
Тут есть шахматы.
Посмотрим на обратном пути.
Найдем тебе блузку.
Что ж, разве не прелесть?
Туфли великоваты.
На вырост, дорогая.
Поищем пальто.
Чудесно.
Иди сюда, погляжу на ткань на свету.
Да, отлично.
Посмотрим шахматы?
В другой раз.
Уже поздно, и я проголодалась.
- Но… - Буду давать 40 центов в неделю.
Откладывай – и купишь себе шахматы.
Девочка должна уметь откладывать.
Жуть какая!
- У вас есть книги о шахматах? - О шахматах?
Не уверена.
Может, на последней полке.
- Спасибо. - Может, старая биография Капабланки.
- Кого? - Хосе Капабланки.
Он был гроссмейстером.
Уже очень давно.
- Кто такой гроссмейстер? - Гениальный игрок.
«МОЯ ШАХМАТНАЯ КАРЬЕРА», Х. Р. КАПАБЛАНКА
Ладно, ага.
Я вижу тебя, Хармон.
Узнала по туфлям.
Купила у Бена Снайдера?
Я скорее умру, чем надену что-нибудь оттуда.
- Как дела в школе? - Супер.
Ты куда?
Проиграю пару партий из книги.
- Без доски? - В голове.
Умственные упражнения.
Физические упражнения тебе тоже не помешают.
Не сбегаешь в «Брэдли» за тремя пачками «Честерфилда»?
Да, мэм.
Напишу записку.
А то выглядишь молодо для курильщицы.
«ШАХМАТНЫЙ ОБЗОР» ЖУРНАЛ О ШАХМАТАХ
ЧЕМПИОНАТ СССР
СИЛА ПЕШКИ В ШАХМАТАХ
В. ПАНОВ МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАСТЕР
МИР ШАХМАТ
КАЛЕНДАРЬ ТУРНИРОВ
Юная леди!
Покупайте журнал или положите обратно.
- Можно просто… - Почитать? Прочитай знак.
ХОТИТЕ ЧИТАТЬ – ПОКУПАЙТЕ!
Нет, масло то же, но три разных размера бутылок.
Если вам много не надо, купите это,
потому что оно портится, это оптимальный вариант.
Не можете решить – берите среднее. Всё просто.
Спасибо, дорогая.
Что ж, это последняя банка кофе.
Я бы пошла за покупками, но не знаю, куда уходят все деньги.
Ничего такого не купила за месяц, а осталось вместо 20 долларов – семь.
Семь долларов?
- Этого достаточно? - Дотянуть до конца октября?
Думаю, нет.
Едва хватит на куриные шеи и кашу.
А Метуэн не посылает вам чек?
На 80 долларов.
И только в первый год.
Как будто на тебя уходит меньше.
Придется обойтись без карманных денег до приезда Олстона.
Это когда?
Кто знает?
Кажется, он неумолимо застрял на Западе.
20–22 ОКТЯБРЯ ЧЕМПИОНАТ КЕНТУККИ
Может, я найду работу.
Работу?
Могу работать в магазине или мыть посуду.
Мыть посуду?
Хочу подзаработать.
Видимо, чтобы купить одежду?
Для участия в турнирах.
Вот один.
Но взнос за участие – пять долларов.
Только цветные девочки работают в твоем возрасте.
Дорогой мистер Шейбел,
тут проходит шахматный турнир с первым призом в 100 долларов
и вторым призом в 50 долларов.
Есть и другие призы.
Участие стоит пять долларов, а у меня их нет.
Если отправите мне деньги,
верну десять долларов, если выиграю любой приз.
Бет, это ты?
Кажется, я простудилась.
Опять?
У меня склонность к вирусам или…
…у них – ко мне.
Вот.
Возьми всё по этому рецепту.
И раз уж идешь…
…купи себе колу.
Спасибо.
Минутку.
БЕННИ УОТТС ЧЕМПИОН США
Держи.
Успокоительное лекарство.
Доктор Тэлботт говорит, мне нужно больше спокойствия.
Гораздо больше.
- Принесешь стакан воды? - Да, мэм.
Почему они наполняют баночки наполовину?
Извинись, Хармон.
Иди на хрен, Маргарет.
Бет, тебе письмо.
Спасибо.
МАКСИМУМ ТРИ РАЗА В ДЕНЬ
Скажи Альме не увлекаться.
У нее осталось три банки.
Визит, который Белый дом называет неполитическим…
Ты поздно.
…политическое сопровождение в лице 17 конгрессменов
и миссис Кеннеди…
Прогулялась.
…замеченную при прибытии.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
…включив улыбку, которой…
Завтра снова буду поздно. Есть дела после школы.
Вступила в клуб?
Я играю в том турнире, о котором говорила.
Не спорю, что социальная жизнь важна для девушки твоего возраста.
Просто, возможно, уроки танцев или клуб скорее помогут тебе найти друзей.
Вроде в Фэрфилде они неплохие.
А какая социальная жизнь была у вас в мои годы?
Турнир до воскресенья.
ШКОЛА ИМЕНИ ГЕНРИ КЛЕЯ ДОМ БОЙЦОВСКИХ СОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧЕМПИОНАТ ШТАТА КЕНТУККИ 1963 ГОДА
ВЗНОСЫ ЗА УЧАСТИЕ
- Есть часы? - Нет.
Часов хватает не на всех. Если у соперника их нет,
вернись, мы тебе выдадим.
Игра начинается через 20 минут.
Твой рейтинг?
У меня его нет.
Не играла в турнирах?
Нет.
- Ты точно хочешь участвовать? - Точно.
Женской секции нет.
- Впишу к новичкам. - Я не новичок.
Неважно.
Если нет рейтинга, начинаешь с новичков с рейтингом ниже 1 600.
- Какой там приз? - Двадцать.
- А в другой секции? - В открытой – сотня.
Мне запрещено выступать в открытой?
- Не запрещено. - Тогда запишите туда.
Там три парня с рейтингом более 1 800.
Может прийти Белтик.
Тебя там живьем съедят.
«Хармон».
ЖЕРЕБЬЕВКА – ПЕРВЫЙ ТУР ОТКРЫТАЯ СЕКЦИЯ
БЕЗ РЕЙТИНГА ХАРМОН
Пары распределяют случайно?
Вовсе нет.
В первом туре распределяют по рейтингу.
Потом играют пары победителей и пары проигравших.
Удачи.
Тебе тоже.
Привет.
- Аннет Пэкер. - Бет Хармон.
Как работают шахматные часы?
Ближайшие к тебе измеряют твое время. У каждого игрока есть 90 минут.
После своего хода нажимай кнопку наверху,
твои часы остановятся, мои – пойдут.
Видишь красный флажок над цифрой «12» на обоих часах?
Твой упадет, когда истечет 90 минут, и если это произойдет…
- …ты проиграла. - А…
Для записи ходов.
Ясно.
- Можете начинать. - Можешь запустить мои часы.
- Почему девочки друг против друга? - Не должны бы,
но, если выиграешь, поднимут тебя выше.
- Взялся – ходи. - Что это?
Нельзя трогать фигуру, если не ходишь ею.
Дотронулась – должна ходить ею.
Хорошо.
Не нажмешь?
Прости.
Что с этим делать?
Партия уже окончена?
Да, я победила.
Быстро.
Что с этим делать?
Обведи свое имя и брось в корзину.
ПЕРВЫЕ ДОСКИ
Кто они?
Белтик и Каллен.
- Белтик – чемпион штата. - Это который?
- Белтик – младший. - Он гроссмейстер?
Метит туда.
Нужно время.
Нужно обыгрывать гроссмейстеров.
- Сколько времени? - Потише там…
Ничья?
Ну уж нет.
Да!
ЖЕРЕБЬЕВКА – ВТОРОЙ ТУР
Это шах.
Я знаю, что это.
Ничья?
Победила. Сдаюсь.
НЕПОБЕЖДЕННЫЕ
Перерыв на ужин.
Следующий тур в шесть. Еще три завтра.
Финал в воскресенье, в 11 утра.
Хармон?
Так держать.
Видно, знал, что ты убил его брата.
У тебя проблемы…
Ужин в духовке.
На меня вечно кто-то гонит.
- Как прошло? - Выиграла четыре партии.
Хорошо, рада за тебя.
Да, Хармон?
Ты сказал, тут три игрока с рейтингом выше 1 800.
- Верно. - Думала, сыграю с ними.
Правила, Хармон.
- Считай, тебе повезло. - Хочу играть с лучшими.
Для этого нужен рейтинг.
Как получить рейтинг?
Играешь 30 партий в турнирах Федерации, потом ждешь четыре месяца.
- И получишь рейтинг. - Слишком долго.
- Хочу играть с Белтиком. - Если возьмешь три игры
и Белтик тоже...
Я их выиграю.
Нет, Хармон, не выиграешь.
Тебе играть с Сайзмором или Голдманом. Тебе их не победить.
С Сайзмором и Голдманом? Еще бы.
Таунс, с которым тебе играть, недооценен.
Он – первая доска университетской команды,
а в прошлом месяце был пятым в Лас-Вегасе.
А что в Лас-Вегасе?
Чемпионат США.
Мы преследуем друг друга.
Запустишь мои часы?
Прости.
Господи, Хармон, ты унижаешь мою ладью.
Ей недолго осталось страдать.
Чёрт.
Сколько тебе?
Неважно.
- Не говори, только сильнее расстроюсь. - Мне 36.
Спасибо.
Ты – нечто. Ты ведь знаешь?
Сдадим бумаги?
Ты иди.
Я еще поизучаю доску.
Ого.
Чёрт!
Просто хотела сказать, что никогда не видела ничего…
У тебя есть что-нибудь?
Это первый раз.
Умеешь пользоваться?
Думаю, да.
Я подожду, на всякий случай.
Ты… Движешься на самый верх, да?
Пока да.
Сайзмор довольно крутой.
Спасибо.
Я не…
Я думала…
…что заболела.
Меня в первый раз… вырвало.
И сейчас иногда случается.
Вообще-то, каждый раз.
Ну, мне пора возвращаться.
Конечно.
Слушай, Бет.
Надери ему зад.
Постараюсь.
Готова?
У меня начались месячные.
Не поздновато для твоего возраста?
Нужны прокладки…
…или что-то.
Возьми всё что надо в верхнем ящике шифоньера в моей комнате.
Кстати, дорогая…
…будь добра, принеси баночку зеленых таблеток с тумбочки у кровати.
Нужно восстановить спокойствие.
Спасибо.
Что-то не так?
Не так?
Я не Аристотель, но, думаю, это можно отнести к категории «не так».
Я получила письмо от мистера Уитли.
Какое письмо?
Похоже, мистер Уитли…
…задержится на юго-западе на неопределенный срок.
Где-то между Денвером и Бьюттом.
Ну, это Аристотель был моралистом, а я просто домохозяйка.
Или была домохозяйкой.
Меня отправят обратно, раз у вас больше нет мужа?
В самую точку.
Не отправят, если соврать.
Это несложно.
Ты – светлая душа, Бет.
Разогреешь ужины с курицей из морозилки?
Поставь духовку на 200.
Я не знаю, как ею пользоваться.
Хотя я больше не жена,
или жена только на бумаге…
…думаю, я смогу стать матерью.
Я научу тебя…
…но пообещай не приближаться к Денверу.
Мама?
Закрой глаза.
Прости.
Лишняя чашка кофе.
Гарри Белтик. Как тебя зовут?
Бет Хармон.
Сейчас вернусь.
Давай, ты, гадкий кусок дерьма.
Ты можешь уделать этого…
…ублюдка.
- Сукин сын. - Думаю, всё.
- Нет, я выберусь. - Не думаю.
Может, если бы ты пришел вовремя.
- Не выйдет. Мне не нужна королева. - Ходи.
- Я защищусь слоном. - Ходи.
Теперь видишь?
Или закончим на доске?
Сукин сын.
«Шахматный мир Кентукки был поражен на этих выходных игрой местной девушки,
которая обыграла закаленных игроков
и выиграла чемпионат штата Кентукки.
Элизабет Хармон, ученица школы Фэрфилд,
продемонстрировала мастерство, невиданное в женских шахматах,
по словам Гарри Белтика,
которого мисс Хармон победила в финале».
И 100 долларов.
- Ты выиграла их. - Я хочу открыть счет в банке.
Ты должна пойти со мной, нужен родитель или опекун.
Я и не думала, что люди зарабатывают на шахматах.
Призы бывают намного выше.
Насколько выше?
Тысячи долларов.
Господи.
Можем пойти в банк сегодня после школы?
Конечно.
«СОВРЕМЕННЫЕ ШАХМАТНЫЕ ДЕБЮТЫ»
Бет, спустись, пожалуйста.
Что случилось?
Я листала этот шахматный журнал. Очень интересно.
Здесь сказано, что в Цинциннати есть турнир,
и первый приз – 500 долларов.
Автобус «Грейхаунд» доедет до туда за два часа.
Я позволила себе позвонить.
А как же школа?
Напишу справку о том, что у тебя моно.
Моно?
Мононуклеоз.
В «Ледис Хоум» пишут, что это часто бывает в твоем возрасте.
А где жить?
В двухместном номере отеля «Гибсон», 22 доллара за ночь.
Билеты на «Грейхаунд» обойдутся по 11 долларов 80 центов,
плюс стоимость еды.
Я всё посчитала.
Даже если выиграешь второй или третий приз,
всё равно будет прибыль.
Я выиграю.
Не сомневаюсь.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев