METHUEN HOME BARNHEM FÖR FLICKOR
Du skulle ha sett dig själv.
Uppe på pallen. Flöt omkring där uppe.
Deardorff bara skrek åt dig.
Det kändes lustigt.
Fan.
Det kändes säkert bra.
Vad gör du i kväll?
Jag ska läsa så länge jag kan i min bok. Jag ska lära mig sicilianskt försvar.
Det är 57 sidor om det i boken med 170 rader från B till DL4.
Jag ska memorera dem och spela dem i huvudet.
Stackars huvud.
Damer springer inte!
Knuffas inte!
Mr Shaibel?
De låter mig inte spela mer.
Jag straffas.
Snälla…
…kan ni hjälpa mig?
Jag vill spela mer med er.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad tusan gör ni kvar i sängen?! Ni missar frukosten.
Morrn, viting.
Du vill väl inte missa en läcker frukost, va?
Jag har drömt om den.
Undrar vem de ska hämta.
Hej, Beth.
-Försöker du reta henne? -Jag behövde duscha.
In med dig.
Vänta.
De verkar trevliga.
Jo, Elizabeth, man sa mig att du fyllde 13 förra månaden.
Jag är ju femt…
Ja, just det, jag är 13.
Vilken härlig ålder.
Elizabeth har goda resultat i alla skolämnen.
Hon tillhör klassens bästa i läsning och räkning.
Klart imponerande.
Beth är också väldigt stark inom naturlära och geografi
och har varit vänlig nog att assistera ms Lonsdale i kapellet i flera år nu.
Hon är en exemplarisk Methuen-flicka.
Det märks.
Jag ska låta er bekanta er med varandra.
Kallas du Elizabeth?
Eller Betty?
Du får packa.
Boken är borta.
Vilken bok? Du läser ju hundratals böcker.
Moderna Schacköppningar.
Ingen jävla aning.
Jag la den ju här.
-Har du sett till den? -Se upp med vem du anklagar.
Jag har inget nöje av en sån bok.
Och du behöver inga böcker.
Säg bara "ja, herrn" och "ja, frun", så blir allt bra.
Säg att du är tacksam över att få ett kristet hem som deras.
Du får kanske en TV på rummet.
Jolene?
Beklagar.
Vadå?
Att du inte blev adopterad.
Fan.
Jag klarar mig jättefint här.
Var en duktig flicka nu.
Då far vi!
Vi är så glada åt ett äldre barn.
Ska vi?
Hem, kära hem.
De är Rosa Bonheur-tryck.
Inte original, så klart.
Tycker du om djur? Jag älskar djur.
Men Allston är allergisk mot flertalet djur, så jag får inte…
Du vill säkert se ditt rum.
Här är mitt och Allstons sovrum.
Här borta är badrummet.
Och…här är ditt rum.
Det är så svårt att hitta bra möbler i lönnträ.
-Är allt det här mitt? -Så klart att det är ditt.
-Hela rummet? -Hela rummet.
Jaha.
Du ska få packa upp och komma på plats.
Bara ropa om du behöver nåt.
Hem, kära hem.
Jag förstår inte.
Jag vet inte vad det är att förstå?
-Kan de inte skicka nån annan? -Det är bara två veckor.
-Du har bara varit hemma i två dagar. -Du får tid att lära känna din nya vän.
Fast det lär gå fort. Flickan tycks inte ha mycket att säga.
Måste du ta bilen?
-Hur ska jag ta mig fram utan bil? -Du kanske kan hyra en?
Och göra av med halva kommissionen? Du kör ju ändå så illa.
Det är inte så långt till stan. Och doktorn sa ju att du ska röra på dig.
Det är tidigt. Du behöver inte gå upp på en timme än.
Du är väl spänd på din första dag i skolan.
Vart skulle mr Wheatley?
Affärsresa.
Den stackaren måste resa mycket numera.
Men som han brukar påminna mig, så…ger det oss ett tak över huvudet.
Sluta stirra, raring, du gör mig nervös.
Du är väldigt bra.
Det här var mormor Junes piano. Jag har spelat på det sen jag var yngre än du är.
Jag tänkte att jag skulle spela i en orkester. Det kan jag nog än.
Men dessvärre har jag alltid lidit av en fruktansvärd scenskräck.
Och det bådar ju inte gott för en musiker.
Och sen blev jag gravid.
Har ni ett barn?
Det hade vi, ja.
Är du hungrig?
Vi har en restgryta.
Beth, raring.
Säkert att jag inte ska följa med?
Det går bra.
Då så.
Du skulle ha sett tränaren.
Har du sett hennes hår och skor?
Ja, nej.
Så trist.
Bruna snören på bruna skor? Alltså…
Tysta, tack! Då börjar vi.
Nu ska vi börja studera binom.
Vet nån vad ett binom är?
Ingen?
Ja?
-Ett binom är en… -Stå upp, tack.
Ett binom är ett matematiskt uttryck som innehåller två termer.
"X+Y" är ett binom.
Mycket bra.
-Då slår vi upp sidan 24. -Toppen, en jävla hjärna till.
Bra tänkt. Å, Gud.
-Har skolan en schackklubb? -Va?
Finns det en schackklubb här på skolan?
Det finns nog inget sånt.
Men många flickor är med i föreningar.
Föreningar?
Ja, som "Pis vänner" och "Debutanterna" och "Flickor av värld".
-Vadå, heter nån här Pi? -Nej, alltså den grekiska bokstaven Pi.
Är du med i nån av dem?
Man…måste bli inbjuden…för att komma med.
Du kan ju söka till cheerleader.
Jäklar.
Hej, mr Wheatley.
Å… Hej…Beth.
Du är hemma! Jag väntade dig inte på en vecka än.
Bara över natten. De gav mig just hela Southwest, så…
-Och med det en löneförhöjning, väl? -Börja inte nu.
Fräscha till dig, så lagar jag middag.
Jag tar gärna en öl.
Om det är nån kvar.
Byter hon aldrig kläder?
Han verkar inte gilla mig.
Tvärtom.
Det var hans idé att adoptera dig.
Men han har rätt, nya kläder vore bra.
Ursäkta.
BENS BILLIGHETSBOD
De har schackspel.
Vi kan stanna till på vägen ned.
Och så en blus.
Så fin du blev.
Skorna är lite stora.
Att växa i, raring. Då ska vi se på kappor.
Fint.
Kom hit så att jag får se tyget i ljuset.
Ja, den här blir bra.
Ska vi inte se på schackspelen?
En annan gång.
Det börjar bli sent och jag är hungrig.
-Men… -Du ska få 40 cent i veckan i fickpeng.
Så kan du spara ihop till ett schackspel. Det är bra att lära sig att spara.
Så illa!
-Har ni böcker om schack? -Schack?
Jag vet inte säkert. Har vi nåt är det i hyllan längst in.
Tack.
Vi kan ha en biografi över José Capablanca.
-Vem? -José Capablanca.
Han var stormästare. Men det var ganska länge sen.
-Vad är en stormästare? -En genial spelare.
MIN SCHACKKARRIÄR AV JR CAPABLANCA
Okej, visst.
Jag ser dig, Harmon.
De där skorna.
Köpte du dem på Ben Snyders, eller?
Jag dör hellre än bär nåt från Ben Snyders.
-Hur var det i skolan? -Kul.
Vart ska du?
Spela om några av bokens partier.
-Du har ju inget bräde? -I huvudet.
Bra hjärngymnastik.
Lite fysisk gymnastik vore också bra.
Kan du springa över till Bradley's åt mig och köpa tre paket Chesterfield?
Ja, frun.
Du får en lapp.
Du ser lite väl ung ut för att röka.
SCHACKREVYN BILDMAGASINET OM SCHACK
SOVJETISKT MÄSTERSKAP
BONDENS MAKT I SCHACK
SOVJETISKT MÄSTERSKAP
SCHACKVÄRLDEN
TURNERINGSKALENDER
Unga dam!
Köp tidningen eller ställ tillbaka den.
-Kan jag inte bara… -Läs på skylten.
VILL DU LÄSA FÅR DU KÖPA!
Nej, det är samma olja i olika stora flaskor.
Använder ni lite köper ni den lilla,
för oljan kan härskna, men den stora är mest prisvärd.
Är ni osäker tar ni den mellanstora.
Tack, raring.
Jaha, det var det sista snabbkaffet.
Jag skulle handla, men pengarna tar bara slut.
Jag har mest köpt bagateller, men har sju dollar kvar när jag borde ha 20.
Sju dollar?
-Räcker det? -Till slutet av oktober?
Knappast. Vi får knappt råd med kycklinghalsar och gröt.
Skickar inte Methuen pengar?
80 dollar.
Och bara det första året.
Som om utgifterna för dig inte vore vida större.
Du får klara dig utan veckopeng tills Allston återvänt.
-Och när är det? -Vem vet?
Han tycks inte komma loss ute i väst.
20-22 OKTOBER KENTUCKYMÄSTERSKAPET
Jag kanske kan jobba.
Jobba?
Jag kan stå i en butik eller diska nånstans.
Diska?
Jag vill tjäna pengar.
För att köpa kläder, misstänker jag.
För att ställa upp i schackturneringar. Här är en.
Men startavgiften är fem dollar.
I din ålder arbetar bara färgade flickor.
Käre mr Shaibel.
Det hålls en schackturnering här där första pris är 100 dollar.
Andra pris är 50 dollar.
Det finns fler priser.
Men jag har inte fem dollar till anmälningsavgiften.
Kan ni sända mig pengarna betalar jag er tio dollar om jag vinner prispengar.
Beth! Är det du?
-Jag har visst fått en förkylning. -En till?
Jag har anlag för förkylningar, eller…de för mig.
Här.
Hämta ut på det här receptet åt mig.
Och när du är där…
…kan du köpa dig en Cola.
Tack.
Ett ögonblick.
Så där.
Min lugnande medicin.
Dr Talbott avgjorde att jag behövde mer lugn. Mycket mer.
-Kan jag få ett glas vatten? -Ja, frun.
Varför fyller de bara burken halvvägs?
Ursäkta dig, Harmon.
Ät skit, Margaret.
Beth…du har fått brev.
Tack.
Be Alma att ta det lugnt. Hon har bara tre uttag kvar.
Så sent du kom.
Jag promenerade.
Okej. Sov gott.
Sov gott.
Jag blir sen hem i morgon igen. Jag har en sak efter skolan.
-Är du med i en förening? -Jag spelar i den där schackturneringen.
Visst är det viktigt för en flicka i din ålder att utveckla sitt sociala liv.
Men nog vore en danskurs eller flickklubb bättre för att skaffa vänner?
De lär vara bra på Fairfield.
Hur breddade du ditt sociala liv i min ålder?
Turneringen slutar på söndag.
HENRY CLAY-SKOLAN
VÄLKOMMEN TILL KENTUCKYS SCHACKMÄSTERSKAP 1963
STARTAVGIFTER
-Har du en klocka? -Nej.
Vi delar klockor här, men har din motståndare ingen så får ni låna en här.
Spelet börjar om 20 minuter.
-Vad har du för rating? -Jag har ingen.
-Har du spelat i turnering förut? -Nej.
-Är du säker på att du vill spela? -Ja.
Vi har ingen kvinnosektion.
-Du spelar som nybörjare. -Jag är inte nybörjare.
Men saknar du rating spelar du som nybörjare med spelare under 1 600.
-Vad kan nybörjare vinna? -20.
-Och de andra? -Första pris i öppna är 100.
-Är det ett regelbrott att jag spelar där? -Inte precis…
-Sätt mig i öppna. -Det är tre där med rating över 1 800.
Och Beltik kan dyka upp. De krossar dig.
"Harmon".
PARTIER FÖRSTA OMGÅNGEN
UTAN RATING
-Spelas partierna slumpmässigt? -Inte alls.
De arrangeras utifrån rating i första omgången.
Sen möter vinnare vinnare och förlorare förlorare.
Lycka till.
Detsamma.
Hej.
-Annette Packer. -Beth Harmon.
Jag förstår inte klockorna.
Klockan närmast dig mäter din speltid och var spelare har 90 minuter.
Efter ditt drag trycker du på knappen.
Din klocka stannas, motståndarens startas. Ser du den röda flaggan ovan 12?
Din åker ned när dina 90 minuter är slut, och då har du…
…förlorat.
Och…
-För att notera dina drag. -Så klart.
-Ni kan starta era klockor nu. -Starta min klocka.
-Varför sätts flickor på sidan? -Det ska de inte…
…men vinner man så flyttas man upp.
-Jo, "rörd är förd". -Vad är det?
Rör inte en pjäs du inte tänkt flytta.
-Rör du en pjäs måste du flytta den. -Okej.
-Ska du inte trycka på din knapp? -Ursäkta.
Vart ska den här?
-Är ditt parti slut? -Ja, jag vann.
Det var snabbt.
-Vart ska den här? -Ringa in ditt namn och lägg den i korgen.
TOPPSPELARE
-Vilka är de? -Beltik och Cullen.
-Beltik är delstatsmästare. -Vem är vem?
-Beltik är den yngre. -Är han stormästare?
Han jobbar på det. Det tar tid. Man måste slå stormästare för att bli en.
-Hur lång tid? -Ursäkta?
Remi?
Fan heller.
Ja!
ANDRA OMGÅNGEN
Det är schack.
Jag vet vad det är.
Remi?
Du fick mig.
Jag ger mig.
OBESEGRADE
Middagspaus.
Nästa omgång spelas 18,00 och så tre omgångar i morgon. Final 11,00 på söndag.
Harmon?
Fortsätt så.
Han vet nog att du dödade hans bror.
Du är i knipa…
Maten står i ugnen.
Jag blir alltid trängd.
-Hur gick det? -Jag vann fyra partier.
Fint. Bra för dig.
Ja, Harmon?
Ni sa att det var tre här med rating över 1 800.
-Just det. -Jag borde väl möta en av dem?
-Så kan det gå, Harmon. -Du har haft tur.
-Jag vill möta de bästa. -Du måste få en rating först.
Hur får jag det?
Spela 30 partier i USCF-turneringar och vänta i fyra månader på din rating.
Det tar ju för lång tid. Jag vill möta Beltik.
Om ni båda vinner era nästa tre partier.
-Jag vinner dem. -Nej, Harmon, det gör du inte.
Du möter Sizemore eller Goldman först. Dem tar du inte.
Sizemore och Goldman? Jäklar.
Townes, den du möter nu, har för låg rating.
Han är universitetslagets bäste, och förra månaden blev han femma i Las Vegas.
-Vad vann han i Las Vegas? -US Open.
Vi har visst stalkat varandra.
Kan du starta min klocka?
Ursäkta.
Herregud, Harmon, du förnedrar mitt torn.
Dess lidande är snart över.
Tusan.
Hur gammal är du? Nej, glöm det.
-Svara inte, jag blir bara deprimerad. -Jag är 36.
Tack.
Du är verkligen nåt extra.
Ska vi lämna in resultaten?
Gå du.
Jag ska studera brädet lite till.
Oj.
Tusan!
Jag ville bara säga att jag aldrig sett nåt liknande…
Har du nåt?
Det är första gången.
Vet du hur man gör?
Tror det.
Jag väntar, ifall.
Du…
Du går väl vidare, va?
Än så länge.
-Fast Sizemore är ganska tuff. -Jaså?
Tack.
Jag visste inte…
Jag trodde…
…att jag var sjuk.
Första gången för mig så spydde jag.
Gör det fortfarande ibland.
Varje gång, faktiskt.
Jag måste tillbaka.
Visst.
Jo, Beth?
Slå honom, okej?
Jag ska försöka.
Redo?
Jag har börjat menstruera.
Lite sent för dig, va?
Jag behöver bindor…
…nånting.
Gå upp i mitt rum och ta vad du behöver i översta lådan i chiffonjén.
Jo, och du?
Var så snäll att hämta burken med gröna piller på mitt nattduksbord.
Mitt lugn behöver fyllas på.
Tack.
Är nåt fel?
Fel?
Jag är inte Aristoteles, men jo, nåt kan nog sägas vara fel.
Jag fick ett meddelande från mr Wheatley.
Vad sa han?
Mr Wheatley tycks…
…vara fast på obestämd tid i sydväst.
Nånstans mellan Denver och Butte.
Fast Aristoteles var moralfilosof och jag är bara hemmafru.
Eller var hemmafru.
Kan jag skickas tillbaka om ni skiljer er?
Du konkretiserar det.
Inte om vi ljuger om det.
Det är ju lätt.
Du är en god själ, Beth.
Värm kycklingrätterna vi har i frysen.
Sätt ugnen på 200.
Jag vet inte hur man gör med de här.
Fast jag inte längre är en fru…
…annat än rent juridiskt…
…så kan jag nog lära mig att bli en mor.
Jag ska visa dig.
Om du lovar att undvika Denver.
Mamma?
Blunda.
Beklagar.
Extra kopp kaffe.
Harry Beltik. Vad heter du?
Beth Harmon.
Strax tillbaka.
Kom igen, din fula sopa.
Du kan ta den…
…jäveln.
-Fan. -Det var nog det.
-Nej, jag tar mig ur det. -Knappast.
Kanske om du hade kommit i tid.
Det går inte. Drottningen står bra där.
-Jag täcker den med löparen… -Gör ditt drag.
Ser du nu?
Eller ska vi avsluta det på brädet?
Det var fan.
"Kentuckys schackvärld häpnade i helgen
inför en flicka från trakten som triumferade över veteraner
och vann Kentuckymästerskapet.
Fairfield High-eleven Elizabeth Harmon
visade prov på en skicklighet ingen kvinna kan mäta sig med.
Detta enligt Harry Beltik som av fröken Harmon fråntogs delstatskronan."
Och så vann du 100 dollar!
Du vann.
Jag vill öppna ett bankkonto. Men du som vårdnadshavare måste gå med.
Jag anade inte att folk tjänade pengar på att spela schack.
Det finns mycket större prissummor.
Hur mycket större?
Tusentals dollar.
Jösses.
Kan vi gå till banken efter skolan i dag?
Absolut.
MODERNA SCHACKÖPPNINGAR
Beth? Kan du komma ned, tack?
Vad är det?
Jag har bläddrat igenom schacktidningen här. Ytterst intressant.
Det står om en turnering i Cincinnati där förstapriset är 500 dollar.
Med en Greyhound-buss tar det bara två timmar dit.
Jag tog mig friheten att ringa.
Skolan, då?
Jag kan skriva att du fått feber.
Feber?
Körtelfeber.
Det går ofta i din ålder enligt Ladies Home Journal.
-Var skulle vi bo? -På Gibson Hotel, 22 dollar natten.
Bussbiljetterna kostar 11,80 styck.
Och så maten.
Jag har räknat in allt.
Även om du bara blir tvåa eller trea skulle vi fortfarande gå med vinst.
Jag vinner.
Du har mitt fulla förtroende.
Undertexter: Henrik Brandendorff