‪（梅修之家 女子孤儿院）
‪你应该亲眼看看才对
‪你当时站在椅子上 漂来漂去的
‪迪朵夫对着你大呼小叫
‪感觉挺好笑的
‪该死的
‪你应该觉得很爽吧
‪你晚上有什么打算？
‪尽可能不睡 醒着看我的书
‪学习西西里防御
‪那本书有整整57页讲述西西里防御
‪兵要移到后翼象线第四格 ‪就衍生出170条线
‪我要把它们都记住 ‪然后在脑海里下棋
‪可怜的脑袋
‪姑娘们 别跑！
‪别推来推去！
‪萨贝先生？
‪他们不肯再让我下棋了
‪我被处罚了
‪求求你
‪可以帮帮我吗？
‪真希望我还能跟你下棋
‪NETFLIX 原创剧集
‪天啊 你怎么还不起床？
‪再不起床就错过早餐时间了
‪早上好 小白
‪你可不想再错过好吃的早餐吧？
‪做梦都想吃
‪不知道他们是为谁而来
‪-嗨 贝丝 ‪-嗨 贝丝
‪你想惹恼她 是吗？
‪我得洗个澡啊
‪那赶紧进去吧
‪等一下
‪他们看起来像好人
‪伊莉莎贝 我得知你上个月刚满13岁
‪其实我今年15…
‪对 没错 我今年13岁
‪这个年龄最美好了
‪伊莉莎贝的学业向来很好
‪她在阅读和算术方面属全班第一
‪真厉害
‪贝丝在科学和地理方面也表现得很强
‪她对帮助朗斯岱小姐 ‪处理教堂事宜不余遗力
‪这些年来风雨不改
‪她是梅修之家的楷模
‪看得出来
‪我让你们熟络一下感情
‪他们叫你伊莉莎贝？
‪还是贝蒂？
‪你该去打包行李了
‪我找不到那本书
‪哪一本书？你读过几百本书
‪《现代国际象棋开局步法》
‪我不知道那本书去了哪
‪我明明放在这里的
‪-你没看到吧？ ‪-别诬赖我
‪那种书对我来说一点用也没有
‪再说你也不需要那些书
‪只要对他们俯首称是、唯唯诺诺 ‪就不会有事了
‪告诉他们你很感恩 ‪能加入这么一个基督教家庭
‪也许他们会在你房里放一台电视呢
‪乔琳？
‪对不起
‪为什么道歉？
‪我替你没获领养感到难过
‪该死的
‪我在这里过得很好
‪伊莉莎贝 要乖
‪我们出发了！
‪我们很高兴能有个较年长的孩子
‪要不要进去？
‪欢迎回家
‪那是罗莎博纳尔的画作
‪当然 不是原作
‪你喜欢小动物吗？
‪我很喜欢小动物
‪奥斯顿对多数宠物的皮屑过敏
‪所以我也不允许…
‪我想你应该很想看看你的房间吧
‪这是主卧室 ‪也就是我和奥斯顿睡觉的地方
‪这边是浴室
‪这就是你的房间了
‪你不知道要找到好的枫木家具有多难
‪这些都是我的？
‪当然都是你的
‪整个房间？
‪整个房间
‪好了
‪那你自己放好行李 好好安顿一下
‪需要帮忙的话叫我一声就行了
‪欢迎回家
‪我不明白
‪我不知道有什么需要弄明白的
‪-为什么不派其他人去？ ‪-只不过两个星期
‪你只待在家两天就要走了
‪这样你不就有更多时间 ‪去理解你新来的伴了吗？
‪但我想你能了解的也不多 ‪那个女孩似乎话不多
‪非要把车也开走吗？
‪要是不开车 我能去哪？
‪不知道 你大可去租一辆
‪那岂不是用掉我一半的佣金吗？ ‪再说你的驾驶技术也不行
‪我们家也离城市不远
‪记得医生的叮嘱 做点运动对你有益
‪时候还早 亲爱的
‪你大可再睡一个小时
‪今天是你第一天上学 肯定很期待了
‪惠特利先生去哪里了？
‪他出差去了
‪这年头这个可怜的男人要经常出差
‪他也经常提醒我说…
‪这样我们才有地方住
‪亲爱的 别盯着我看了 ‪我会紧张起来的
‪你弹得很好
‪这是我外婆珍留下的钢琴
‪我年纪比你还小时就开始弹琴了
‪我一直梦想加入交响乐队
‪也许还来得及
‪无巧不成书
‪我也有严重的上台恐惧症
‪这对渴望从事表演的人来说 ‪可不是个好兆头
‪后来我怀孕了
‪你们有孩子？
‪以前有过
‪你饿了吗？
‪我们还有剩下的砂锅
‪贝丝 亲爱的
‪确定不需要我陪你上学吗？
‪我应付得来
‪好吧
‪你应该亲眼看看那个教练
‪你有没有看到她的头发和鞋子？
‪不知道呢
‪好过时
‪棕色鞋搭配棕色鞋带？真是…
‪请安静！开始上课
‪这个星期我们会开始学习二项式定理
‪谁知道什么是二项式定理？
‪谁知道？
‪请说吧
‪-二项式是一种数学… ‪-请站起来 好吗？
‪二项式是一种包含两个项的数学公式
‪X加Y就是一个二项式
‪很好
‪-请翻到第24页 ‪-很好 又是个书呆子
‪好主意 天啊
‪-学校里有没有棋艺学会？ ‪-什么？
‪这所学校里有没有棋艺学会？
‪应该没有
‪但多数女生都属于某个社团
‪社团？
‪有个苹果派社团
‪准名媛社团
‪-还有个上城女孩社团 ‪-苹果派？是“派饼”的“派”吗？
‪不是 读音跟一种 ‪代表圆周率的希腊字母一样
‪你也是社团成员吗？
‪要受邀…
‪才能加入
‪你大可试着参加初级拉拉队
‪该死的
‪嗨 惠特利先生
‪嗨 贝丝
‪你回来了！
‪我还以为你一星期后才回来
‪我只是回来过一夜 ‪他们把整个西南地区都交给我打理
‪-这样应该会加薪吧？ ‪-别说了
‪你先去梳洗一下 我马上开始做晚餐
‪我想喝一瓶啤酒
‪要是还有的话
‪她有没有换过衣裳？
‪他好像不太喜欢我
‪跟你说的正好相反
‪领养你其实是他的想法
‪他说得对 你应该穿些新衣裳
‪不好意思
‪（班斯奈德时装店 全店打折）
‪这里有国际象棋
‪我们下来的时候再看吧
‪马上给你找件上衣
‪是不是很好看呢？
‪这双鞋有点松
‪你还会长大的 亲爱的
‪我们来找外套吧
‪很好看
‪站到这边来 ‪我看看灯光下这个面料如何
‪很好 很好看
‪不看国际象棋吗？
‪改天吧 亲爱的
‪时候不早了 我也开始饿了
‪-可是… ‪-我每星期会给你40分零花钱
‪存起来 然后给自己买一套国际象棋
‪年轻女孩学习存钱大有裨益
‪真难看！
‪-这里有没有跟国际象棋有关的书？ ‪-国际象棋？
‪不清楚
‪要是有的话 应该会在最后一排
‪谢了
‪搞不好可以找到 ‪何塞卡帕布兰卡的自传
‪-谁啊？ ‪-何塞卡帕布兰卡
‪他可是个特级大师 ‪但那是很久以前的事了
‪“特级大师”是什么意思？
‪就是指天才棋手
‪（《我的棋艺人生》 ‪作者：何塞卡帕布兰卡）
‪行了
‪我看见你了 哈蒙
‪还有那双鞋
‪是不是在班斯奈德时装店买的？
‪要是被人发现我出现在那家时装店 ‪我跟死了没两样
‪上学顺利吗？
‪很好玩
‪你要去哪里？
‪我要复盘这本书里的棋局
‪-但你没有棋盘 ‪-棋盘在我脑袋里
‪很好的脑力训练
‪做些体力训练对你有帮助
‪介意替我跑一趟布莱德利杂货店
‪买三包吉时香烟吗？
‪好的 夫人
‪我给你写一张纸条
‪你看起来太年轻了 不像抽烟的年纪
‪（《国际象棋评论》棋艺图文杂志）
‪（《苏联国际象棋锦标赛》）
‪（《棋盘上兵的力量》）
‪（国际象棋大师维萨里帕诺夫撰写）
‪（《国际象棋天下》）
‪（比赛日历）
‪小姑娘！
‪要不买下 要不放回原处
‪-我可不可以… ‪-想看 是吗？先看那个指示牌
‪（想看就买下来！）
‪不是 油都一样的 只是大小不一样
‪要是你用的不多 就买这瓶
‪因为会变质的 但是买这瓶最划算
‪要是做不了决定 就买中瓶的 ‪这不是什么高难问题
‪谢了 亲爱的
‪这是最后一杯即溶咖啡了
‪我打算去逛街 ‪只是不知道钱都跑哪里去了
‪这个月我买了比较多乳脂松糕
‪结果只剩下7美元 ‪我以为还剩下20美元
‪7美元？
‪-够吗？ ‪-够不够撑到10月末？
‪应该不够吧
‪只够用来买鸡脖子和粥
‪梅修之家没寄支票来吗？
‪只寄来80美元
‪而且只有第一年会寄钱来
‪搞得好像这笔钱足以养你一辈子似的
‪看来只有等奥斯顿回来
‪我才能给你零花钱了
‪那他什么时候回来？
‪谁知道呢？
‪他好像被迫留在西部了
‪（10月20日至22日 ‪肯塔基州锦标赛）
‪或许我可以去找份工作
‪找份工作？
‪我可以找家店铺打工 ‪或是去洗盘子什么的
‪洗盘子？
‪我想挣点钱
‪我猜你是想买衣裳吧
‪我想参加国际象棋比赛
‪这边就有一个
‪但报名费要5美元
‪只有有色人种 ‪像你这个年纪才会去打工
‪亲爱的萨贝先生
‪这里有一场国际象棋锦标赛 ‪第一名奖金是100美元
‪第二名奖金是50美元
‪还有其他奖项
‪但报名费要5美元 我没有这笔钱
‪要是你愿意寄这笔钱给我
‪只要得奖 我就会还你10美元
‪贝丝 是你吗？
‪我好像感冒了
‪又感冒了？
‪我对病毒有偏好 不然就是…
‪它们对我有偏好
‪拿去
‪帮我去拿药
‪既然你要去那个地方
‪给自己买一瓶可乐吧
‪谢了
‪等一下
‪(《国际象棋评论》 ‪班尼瓦茨 美国冠军)
‪好了
‪这是我的镇静药
‪陶伯特医生决定我需要更多镇静剂 ‪多很多
‪-亲爱的 可以帮我拿一杯水来吗？ ‪-好的 夫人
‪为什么他们只装半瓶？
‪没长眼睛吗 哈蒙？
‪操你妈的 玛格丽特
‪贝丝
‪这是你的信
‪谢了
‪(一天三次或按需服用)
‪叫艾玛少吃点
‪她还可以补充三次
‪白宫再次宣称的 ‪一次非政治目的的行程
‪这么晚才回来
‪然而由17名民主党参议员组成的大队 ‪写满政治色彩
‪肯尼迪夫人…
‪我刚才在外面散步
‪…还亲自迎接大队
‪知道了 晚安
‪晚安
‪…展露笑容…
‪我明天也会晚回来 我放学后有事
‪你加入社团了吗？
‪我要去参加 ‪那天跟你提到的国际象棋比赛
‪我确实认为像你这么大的女孩
‪有必要去扩大社交圈子
‪我只是觉得参加舞蹈班或女子社团
‪会比较容易交上朋友
‪听说费尔菲尔德高中有个不错的社团
‪你像我这个年纪时 ‪是怎么扩大社交圈子的？
‪比赛会持续到星期天
‪（亨利克莱高中 战鹰之家）
‪（欢迎光临1963年肯塔基州锦标赛）
‪（报名费）
‪-有没有带棋钟？ ‪-没有
‪我们有棋钟共享制度 ‪要是你的对手也没有棋钟
‪你就回来 我们借你们一个
‪比赛20分钟后开始
‪你的等级分多少？
‪我没有等级分
‪你参加过比赛吗？
‪没有
‪-你确定要参加吗？ ‪-确定
‪我们没有女子组
‪-我让你参加初级组吧 ‪-我不是新手
‪不重要
‪如果你是个没有等级的棋手
‪就应该跟等级分1600以下的人 ‪一起参加初级组
‪-初级组的奖金多少？ ‪-20美元
‪-其他组别呢？ ‪-公开组第一名奖金是100美元
‪要是我参加公开组 算不算违规？
‪-不算 ‪-那就让我参加公开组吧
‪公开组有三个等级分超过1800的选手
‪贝尔德很可能会出现
‪他们会活生生把你吃了
‪“哈蒙”
‪（公开组第一轮对阵表）
‪（无等级分 哈蒙）
‪棋手都是随便配对的吗？
‪完全不是
‪第一轮大会按照棋手等级分配对
‪之后赢家会跟赢家配对 ‪输家则跟输家配对
‪加油
‪你也是
‪你好
‪-我叫安娜派克 ‪-我叫贝丝哈蒙
‪我对棋钟一窍不通
‪靠近你的那个棋钟 ‪是用来计算你走棋的时间
‪每个选手有90分钟
‪每走完一步 就按上面的按钮
‪你的棋钟就会暂停 ‪对手的则开始计时
‪看到每个棋钟 ‪数字12上面的小红旗了吗？
‪90分钟到了 你的小红旗就会掉下来
‪那也意味着…
‪你输了
‪那…
‪用来记录你走的每步棋
‪知道了
‪-可以按下棋钟了 ‪-你可以按下我的棋钟了
‪为什么要把女生放在一起？
‪这么做本来就不妥
‪但要是你赢了 他们就会让你晋级
‪-碰着了 ‪-怎么了？
‪别碰没打算移动的棋子
‪要是碰着了 就必须移动那个棋子
‪知道了
‪你不是应该按下你的按钮吗？
‪不好意思
‪这个要怎么处理？
‪你的比赛结束了？
‪对啊 我赢了
‪真快
‪要怎么处理这个？
‪把你的名字圈起来 然后放进篮子里
‪（高级组）
‪他们是谁啊？
‪贝尔德和卡伦
‪-贝尔德是州冠军 ‪-哪一个是贝尔德？
‪-贝尔德是较年轻的那一个 ‪-他是特级大师吗？
‪在往那个方向前进
‪需要时间
‪成为特级大师的前提 ‪是必须和特级大师下棋
‪那要多久？
‪可以安静一下吗？
‪逼和？
‪休想
‪太好了！
‪将军
‪我懂“将军”的意思
‪逼和？
‪你赢了
‪我认输
‪（胜出者）
‪现在是晚餐时段
‪下一轮比赛6点开始 明天还有三轮
‪最后一轮是在星期天上午11点
‪哈蒙？
‪加油 小姑娘
‪我想他已经知道他哥是被你杀死的了
‪-你有麻烦了 ‪-你那份在烤箱里
‪我总觉得有人跟踪我
‪-比赛顺利吗？ ‪-我连胜了四局比赛
‪很好 这是好事
‪（公开组 贝尔德 对 戈德曼 ‪汤斯 对 哈蒙）
‪怎么了 哈蒙？
‪你说有三个选手等级分超过1800
‪-没错 ‪-我以为我会和他们中的一个人下呢
‪事已至此 你就别怨了 哈蒙
‪你算走运了
‪我想跟最出色的棋手对弈
‪那前提是你必须有等级分
‪要怎么取得等级分？
‪在美国国际象棋联合会下30局 ‪然后等四个月
‪-就能取得等级分了 ‪-那也太久了
‪我想跟贝尔德对弈
‪要是接下来你连赢三局 ‪贝尔德也连赢三局
‪我能打败他们
‪哈蒙 那是不可能的
‪你得先打败塞兹摩尔或戈德曼
‪你不可能打败这两个选手
‪你想塞兹摩尔和戈德曼？天啊
‪你接下来的对手汤斯 ‪是个被低估的选手
‪他可是大学队的顶级棋手
‪上个月他在拉斯维加斯拿下第五名
‪拉斯维加斯有什么？
‪美国国际象棋公开赛
‪看来我们一直在跟踪对方嘛
‪要按下我的棋钟吗？
‪不好意思
‪天啊 哈蒙 你这是在羞辱我的车
‪你的痛苦很快就结束了
‪（白方：汤斯 黑方：哈蒙）
‪天啊
‪你今年几岁？
‪算了
‪-别回答 知道了只会令我更沮丧 ‪-我今年36岁
‪谢了
‪你真的不简单 你知道吗？
‪要不要去交记录表？
‪你先去吧
‪我想继续研究这盘棋
‪天啊
‪该死的！
‪我想跟你说 我从来没见过像你这么…
‪你有没有准备什么东西？
‪这是我第一次来月经
‪知道怎么用吗？
‪应该知道吧
‪我在这边等你 需要帮忙请说一声
‪你…
‪你晋级了吧？
‪目前是晋级了
‪塞兹摩尔是个很强的对手
‪谢谢你
‪我并不知道…
‪我以为…
‪我以为我病了
‪我第一次来月经还吐了出来
‪到现在有时还会吐
‪其实每次来月经都会吐
‪我要回去比赛了
‪没问题
‪对了 贝丝
‪打败他 好吗？
‪我会尽力的
‪准备好了吗？
‪我来月经了
‪算迟了 对吧？
‪我要买卫生巾…
‪什么的
‪我房间里有个小衣橱 ‪最上面一格抽屉就有
‪想拿什么就拿什么
‪对了 亲爱的
‪帮我把床头 ‪那个装有绿色药丸的瓶子拿来
‪我需要再补充镇静剂
‪谢了
‪出什么事了吗？
‪出事？
‪我不是亚里士多德 但是的
‪我认为有些可以理解为出事了
‪我从惠特利先生那里得到消息
‪他说了什么？
‪看来惠特利先生…
‪将永远被困在西南部了
‪那个地方介于丹佛和比尤特之间
‪但亚里士多德是个哲学家 ‪而我只是个家庭主妇
‪或者说我曾是家庭主妇
‪要是你没了丈夫 ‪我会不会被送回去？
‪你这问题问得正好
‪要是我们撒谎的话就不会
‪那应该不难
‪贝丝 你心肠真好
‪帮我把冰箱里的鸡肉弄热 好吗？
‪把烤箱的温度设定在200度
‪我不知道怎么用烤箱
‪我已经不是人妻了
‪只是有名无实的人妻
‪但我相信我可以学习当个母亲
‪我教你怎么用
‪前提是你要答应我别去丹佛
‪妈妈？
‪闭上眼睛
‪不好意思
‪多喝了一杯咖啡
‪我叫哈利贝尔德 你呢？
‪我叫贝丝哈蒙
‪我去去就回来
‪振作起来 你这个难看的垃圾
‪你能打败那个…
‪狗娘养的
‪-狗娘养的 ‪-认输吧
‪-不行 我能突破重围的 ‪-不太可能
‪要是你刚才准时到的话 或许可以
‪行不通吧
‪-我不必动用后 ‪-走吧
‪-只要动用象来掩护… ‪-走吧
‪看见了吗？
‪还是我们一起走完这盘棋？
‪狗娘养的
‪“肯塔基州棋艺界本周迎来震撼消息
‪一名土生土长的女孩 ‪连续打败几位最冷酷的对手
‪成为肯塔基州国际象棋锦标赛冠军”
‪“伊莉莎贝哈蒙 ‪目前就读于费尔菲尔德高中
‪在比赛中体现出 ‪从未有女棋手可媲美的高超棋艺
‪以上是哈利贝尔德的发言
‪后者争夺州锦标赛冠军时 ‪败在哈蒙小姐手上”
‪你还赢了100美元
‪这是你赢的
‪我要开一个银行账户
‪但你必须跟我一起去 ‪因为需要家长或监护人在场
‪我只是认为靠下棋挣钱很不可思议
‪有些锦标赛的奖金更多
‪更多是多少？
‪好几千美元
‪天啊
‪那今天放学后我们就去银行 ‪可以吗？
‪没问题
‪（《现代国际象棋开局步法》 ‪沃尔特康恩编辑）
‪贝丝 可以下来一下吗？
‪怎么了？
‪我一直在翻看这本棋艺杂志
‪真有意思
‪上面报导辛辛那提将有一场锦标赛
‪第一名的奖金是500美元
‪坐灰狗公交车只需两小时就到了
‪我已经擅自打去订票了
‪怎么跟学校交代？
‪我可以替你写一封病假信 ‪说你得了接吻病
‪接吻病？
‪单核细胞增多症
‪按照《妇女家庭杂志》的报道 ‪你这个年纪的女孩常有的症状
‪那我们住在哪里？
‪入住吉普森酒店的双人房 ‪每晚22美元
‪每张灰狗长途客车车票是11,80美元
‪加上伙食费
‪我都算好了
‪就算你只获得第二名或第三名
‪我们还是有盈利的
‪我一定会赢的
‪我对你充满信心
‪字幕翻译：林德艾