‪（梅休因之家女子孤兒院）
‪妳真該看看妳自己
‪站在椅凳上，飄飄然的
‪迪爾朵大聲喊妳
‪我當時只覺得不太舒服
‪該死
‪我敢說感覺一定很棒
‪妳晚上要做什麼？
‪我要盡可能熬夜，看我的書
‪學習西西里防禦
‪書中有57頁在講這個
‪有170行在解說P到QB4的棋位
‪我要背起來，在心中下一遍棋
‪可憐的心靈
‪女孩們，不要跑！
‪不要推擠！
‪薛波先生？
‪他們不讓我下棋了
‪我受到處罰
‪拜託…
‪你能幫我嗎？
‪真希望可以和你多下幾盤棋
‪NETFLIX 原創影集
‪拜託一下，妳們怎麼還在賴床？
‪妳們要錯過早餐了
‪早安，小白妞
‪妳不想又錯過美味的早餐吧？
‪夢寐以求哦
‪不知道他們要來領養誰
‪-嗨，貝絲 ‪-嗨，貝絲
‪妳想惹她生氣嗎？
‪我總要先沖個澡
‪快點進去
‪等等
‪他們看起來人不錯
‪伊莉莎白，我知道妳上個月剛滿13歲
‪其實我是15…
‪對，沒錯，我13歲
‪真是美好的年紀
‪伊莉莎白的功課很好
‪她的閱讀和算數是班上頂尖的
‪真是印象深刻
‪貝絲的科學和地理也很強
‪她一直在協助朗斯岱老師管理小教堂
‪已經好幾年了
‪她是梅休因女孩的典範
‪我看得出來
‪我讓你們三個認識一下
‪他們叫妳伊莉莎白？
‪還是貝蒂？
‪妳該去打包行李了
‪我找不到我的書
‪哪一本書？妳看了上百本書吧
‪《現代西洋棋開局》
‪我完全不知道
‪我原本放在這裡的
‪-妳沒看到嗎？ ‪-不要胡亂指控我
‪我又不需要那種書
‪反正妳又不需要書
‪只要對他們唯唯諾諾，就沒問題了
‪告訴他們妳很感激 ‪能進入他們那種基督教家庭
‪也許他們會在妳的房間放電視
‪喬琳？
‪很遺憾
‪怎麼說？
‪妳沒有被領養
‪該死
‪我在這裡可好了
‪要聽話，伊莉莎白
‪我們走了
‪我們很高興能領養一個比較大的孩子
‪進來吧？
‪甜蜜的家
‪那是羅莎邦賀的版畫
‪當然不是真跡
‪妳喜歡動物嗎？
‪我喜歡動物
‪不過艾斯頓對多數的寵物毛屑過敏
‪所以我不能…
‪妳一定想看看妳的房間吧
‪這是主臥室，艾斯頓和我睡這間
‪這邊是浴室
‪這是妳的房間
‪妳不知道好的楓木傢俱有多難找
‪這些都是我的？
‪當然啊
‪整個房間？
‪整個房間
‪好
‪我讓妳自己整理行李，安頓下來
‪需要什麼只管喊一聲
‪甜蜜的家
‪我不懂
‪我不知道妳哪裡不懂
‪-他們為何不能派別人去？ ‪-只要兩個星期
‪你回家才兩天
‪讓妳有時間多了解妳的新同伴
‪應該沒什麼好了解的
‪那個女孩似乎沉默寡言
‪你一定要把車開走嗎？
‪沒有車子我要怎麼出差？
‪我不知道，你可以租一輛
‪然後花掉我一半的佣金？ ‪反正妳又不太會開車
‪我們家離鎮上又不遠
‪記住醫生的囑咐，運動對妳有好處的
‪親愛的，時間還早
‪妳還可以多睡一個小時
‪上學第一天，妳一定很興奮吧？
‪惠特利先生去哪裡了？
‪到外地出差
‪可憐的他最近經常要旅行，但是…
‪如同他常提醒我的…
‪他要養家活口
‪孩子，別盯著我看，妳讓我很緊張
‪妳彈得很好
‪這是茱恩奶奶的鋼琴
‪我比妳還小的時候就開始彈了
‪我一直希望有一天能加入管弦樂團
‪也許妳還是可以
‪就算有幸加入
‪我還有嚴重的怯場問題
‪這對有抱負的演奏家來說可不妙
‪然後我懷孕了
‪妳有孩子？
‪對，以前有過
‪妳餓了嗎？
‪我們還有剩的燉菜
‪親愛的貝絲
‪確定不要我陪妳去？
‪我可以的
‪好
‪妳該看看那個教練
‪看到她的頭髮和鞋子了嗎？
‪我不知道
‪好土氣
‪棕色蕾絲配棕鞋？我是說…
‪請安靜！開始上課了
‪這個星期我們要開始學二項式定理
‪有人知道什麼是二項式嗎？
‪誰知道？
‪請說
‪-二項式就是數學的… ‪-請站起來
‪二項式就是 ‪包含兩個代數的數學運算式
‪X加Y就是二項式
‪很好
‪-翻到第24頁 ‪-很好，又來一個該死的書呆子
‪真是好主意，天啊
‪-學校有西洋棋社嗎？ ‪-什麼？
‪學校有西洋棋的社團嗎？
‪好像沒有這種的
‪但許多女孩加入各種社交俱樂部
‪社交俱樂部？
‪有蘋果拍俱樂部
‪還有淑女俱樂部
‪-還有小鎮女孩俱樂部 ‪-蘋果派？她們在烤派？
‪不，蘋果拍，是希臘字母的“拍”
‪妳也有參加嗎？
‪那必須受邀…
‪才能加入
‪妳可以試著加入低年級啦啦隊
‪糟了
‪你好，惠特利先生
‪妳好…貝絲
‪你回家了！
‪我以為你下個星期才回來
‪我只回來過夜 ‪他們把整個西南部交給我，所以…
‪-希望他們也給你加薪了？ ‪-不要又來了
‪好，你先去梳洗一下 ‪我來準備晚餐吧？
‪我要喝瓶啤酒
‪如果還有剩的話
‪她都不換衣服的嗎？
‪我覺得他不太喜歡我
‪剛好相反
‪領養妳是他的主意
‪他說得對，妳需要新衣服
‪抱歉
‪（班的大賣場）
‪他們有西洋棋組
‪我們回頭再來看
‪來幫妳找件上衣
‪妳看起來真可愛
‪鞋子有點大
‪妳的腳還會長，孩子
‪我們去看看外套
‪很可愛
‪過來一點，我要在光亮處 ‪看看布料的品質
‪對，這件不錯
‪我們不看西洋棋組嗎？
‪下次吧，孩子
‪時間很晚了，我有點餓了
‪-可是… ‪-我每週會給妳4角的零用錢
‪妳可以存錢自己來買
‪女孩子要養成儲蓄的習慣
‪醜死了！
‪-有西洋棋的書嗎？ ‪-西洋棋？
‪我不確定
‪如果有的話，應該在最後一排
‪謝謝
‪可能有一本舊的荷西卡帕布蘭卡傳記
‪-誰？ ‪-荷西卡帕布蘭卡
‪他是特級大師
‪很久以前的事了
‪什麼是特級大師？
‪天才棋士
‪（《我的棋藝生涯》 ‪荷西卡帕布蘭卡著）
‪好
‪我看到妳了，哈蒙
‪是妳的鞋子
‪妳是在班史奈德的大賣場買的？
‪我打死也不會踏進班史奈德大賣場
‪學校還好嗎？
‪很有趣
‪妳要去哪裡？
‪我要照著書中的棋局再下一次
‪-但是妳沒有棋盤 ‪-在我的腦海下棋
‪這是很棒的腦力鍛鍊
‪鍛鍊一下身體也不錯
‪妳可以幫我跑一趟布萊德利藥房
‪替我買三包香菸嗎？
‪好的，夫人
‪我替妳寫張便條
‪妳看起來太小，不像會抽菸
‪（《西洋棋評論 ‪影像西洋棋雜誌》）
‪（蘇聯西洋棋冠軍）
‪（西洋棋中兵的力量）
‪（國際西洋棋大師瓦西里帕諾夫撰）
‪（西洋棋的世界）
‪（錦標賽日程表）
‪小姐！
‪妳必須買雜誌，不然就放回去
‪-我不能只是… ‪-妳想看？看看告示
‪（謝絕只看不買！）
‪不，都相同的油，只是有三種容量
‪如果妳不會用很多，就買小瓶的
‪因為油會變質，但大瓶是最划算的
‪如果妳無法決定，就買中瓶的 ‪沒那麼複雜吧
‪謝謝妳，孩子
‪即溶咖啡剩最後一點了
‪我也想去買，只是不知道 ‪錢到底是怎麼用掉的
‪我這個月只買了一些小東西
‪但是我只剩下7元 ‪我應該至少還有20元才對
‪7元？
‪-那樣夠嗎？ ‪-要撐到10月底？
‪我想是不夠
‪那幾乎連雞脖子和燕麥糊都買不到
‪梅休因不是寄支票給妳了？
‪面額80元
‪而且只有第一年有
‪彷彿養妳不會花光這筆錢
‪我恐怕暫時不能給妳零用錢
‪只能等艾斯頓回家了
‪那是什麼時候？
‪誰說得準？
‪他似乎必須一直留在西部
‪（10月20日到22日 ‪肯塔基州錦標賽）
‪也許我可以找工作
‪工作？
‪我可以去商店打工，或是洗盤子
‪洗盤子？
‪我想賺點錢
‪我猜妳是要買衣服吧
‪是要參加西洋棋錦標賽
‪這裡就有一場
‪但報名費要5元
‪在妳這種年紀，只有黑人才工作
‪親愛的薛波先生
‪這裡有一場西洋棋錦標賽 ‪冠軍有100元獎金
‪亞軍有50元
‪還有其他獎項
‪報名費要5元，但是我沒有
‪如果你可以寄錢給我
‪只要我有得獎，就還你10元
‪貝絲，是妳嗎？
‪我好像感冒了
‪又感冒了？
‪我的體質很容易感染病毒，或者…
‪病毒愛找我
‪來
‪我需要妳幫我去買處方藥
‪妳去藥房時…
‪順便買瓶可樂給自己
‪謝謝
‪等我一下
‪（《西洋棋評論》 ‪美國冠軍班尼瓦茲）
‪好了
‪我的安寧藥
‪塔博醫生診斷 ‪我需要更多安寧，還不夠
‪-孩子，倒杯水給我好嗎？ ‪-好的，夫人
‪為什麼他們只裝了半瓶？
‪哈蒙，妳幹嘛？
‪去妳的，瑪格麗特
‪貝絲
‪有妳的信
‪謝謝
‪（一天三次或有必要時服用）
‪叫愛瑪吃慢一點
‪她只剩三張處方箋了
‪白宮重申這趟旅程不具政治色彩…
‪妳回家晚了
‪…卻有充滿政治色彩的 ‪17位民主黨眾議員伴隨
‪與甘迺迪夫人…
‪我出去散散步
‪…於抵達時亮相
‪好，晚安
‪晚安
‪…展露前所未有的微笑
‪我明天也會晚回家，我放學後有事
‪妳參加社團了？
‪我要參加上次說的西洋棋錦標賽
‪我無法反駁這種年紀的女孩
‪拓展社交生活是很重要的
‪我只是覺得參加舞蹈社或淑女社
‪不是更容易交朋友嗎？
‪聽說費爾菲爾德的社團都不錯
‪妳在我這個年紀時 ‪是如何拓展社交生活的？
‪錦標賽要到星期天才結束
‪（亨利克萊高中，戰鬥貓頭鷹之家）
‪（歡迎來到1963年肯塔基州錦標賽）
‪（報名費）
‪-妳有棋鐘嗎？ ‪-沒有
‪我們有共用制度 ‪如果妳的對手沒有棋鐘
‪回來跟我們借
‪比賽再過20分鐘開始
‪妳的積分是多少？
‪我沒有積分
‪妳參加過錦標賽嗎？
‪沒有
‪-妳確定要報名？ ‪-確定
‪我們沒有女子組
‪-我把妳放在新手組 ‪-我不是新手
‪不重要
‪沒有積分的棋士
‪就要到新手組 ‪和1600分以下的棋士對羿
‪-新手組的獎金多少？ ‪-20元
‪-其他組呢？ ‪-公開賽的冠軍是100元
‪有規定我不能參加公開賽嗎？
‪-並沒有 ‪-把我放進公開賽
‪那組有三個人積分超過1800
‪巴提克也許會來
‪他們會把妳生吞活剝的
‪“哈蒙”
‪（配對，第一回合，公開賽）
‪（哈蒙，無積分）
‪這些是隨機配對的嗎？
‪並不是
‪第一回合先依照積分配對
‪之後贏家彼此對決，輸家則互相較勁
‪祝妳好運
‪你也一樣
‪你好
‪妳好
‪-安娜派克 ‪-貝絲哈蒙
‪我不懂棋鐘怎麼用
‪靠近妳的那個鐘會記錄妳下棋的時間
‪每個棋士有90分鐘
‪妳落子以後，就按上面的按鈕
‪記時就會停止，轉而記錄對手的時間
‪看到兩個鐘面的數字12上頭 ‪有面小紅旗嗎？
‪如果妳的90分鐘到了，紅旗就會落下
‪那樣的話…
‪妳就輸了
‪那這個…
‪讓妳記錄棋步
‪好
‪-可以開始計時了 ‪-可以幫我計時了
‪他們為何把女孩排在一起？
‪他們不該這麼做…
‪但如果妳贏了，他們會讓妳晉級
‪-摸子必動 ‪-什麼意思？
‪除非妳要移動，不然不能碰棋子
‪如果碰到了，就必須移動那顆棋子
‪好
‪妳不按妳的按鈕嗎？
‪抱歉
‪這個要放哪裡？
‪妳的棋局結束了？
‪對，我贏了
‪還真快
‪這個要怎麼辦？
‪圈起妳的名字，放進籃子裡
‪（高等組）
‪他們是誰？
‪巴提克和科倫
‪-巴提克是州冠軍 ‪-哪個是哪個？
‪-比較年輕的是巴提克 ‪-他是特級大師嗎？
‪他還在努力
‪這需要時間
‪必須參加特級大師賽，才能贏得稱號
‪要多久？
‪安靜好嗎？
‪和局？
‪才不要
‪太好了！
‪那是將軍
‪我知道
‪和局？
‪妳贏了
‪我棄子認輸
‪（無敗績）
‪晚餐時間
‪下一回合6點舉行 ‪明天還有三場比賽
‪總決賽在星期天早上11點
‪哈蒙？
‪保持下去，孩子
‪我認為他已經知道你殺了他的兄弟
‪-你有麻煩了… ‪-妳的晚餐在爐子裡
‪總是有人逼我
‪-妳的棋賽怎麼樣了？ ‪-我贏了四場
‪真不錯，了不起
‪（公開賽，巴提克對上戈曼）
‪（湯斯對上哈蒙）
‪什麼事，哈蒙？
‪你說這裡有三個人積分超過1800
‪-沒錯 ‪-我以為我可以和他們下棋
‪規矩就是這樣，哈蒙
‪妳很幸運了
‪我想和最厲害的下棋
‪妳要先有積分才可能
‪我要怎麼得到積分？
‪參加30場美國西洋棋協會棋賽 ‪然後等四個月
‪-就會得到積分 ‪-那太久了
‪我要和巴提克下棋
‪如果接下來三場妳都贏 ‪如果巴提克也是
‪我會贏的
‪不，哈蒙，妳不會
‪妳會先遇上賽斯摩或戈曼
‪妳不可能贏過這兩個的
‪賽斯摩和戈曼？難哦
‪妳現在要對戰的湯斯是一匹黑馬
‪他是大學西洋棋社的頂尖好手
‪上個月在拉斯維加斯一舉拿到第五名
‪拉斯維加斯有什麼？
‪美國西洋棋公開賽
‪看來我們一直在跟蹤對方
‪要開始幫我計時了嗎？
‪抱歉
‪天啊，哈蒙，妳在羞辱我的城堡
‪它的痛苦快結束了
‪可惡
‪妳幾歲啊？
‪算了
‪-別回答，我只會更沮喪 ‪-我36歲了
‪謝謝妳
‪妳真的很厲害，妳知道嗎？
‪去交賽卡吧
‪你去吧
‪我還要研究一下這個棋局
‪哇
‪可惡！
‪我只想告訴妳，我從來沒見過…
‪妳有準備嗎？
‪我初次來潮
‪妳知道怎麼使用嗎？
‪應該知道
‪我在這裡等，免得妳需要幫忙
‪妳…
‪妳的排名一直往前，對吧？
‪目前是這樣
‪不過賽斯摩相當強
‪謝謝妳
‪我沒有…
‪我只是以為…
‪以為我生病了
‪我初經來的時候還吐了
‪我現在偶爾還是會吐
‪其實是每一次都會
‪我必須回去了
‪當然
‪嘿，貝絲
‪打敗他，好嗎？
‪我會努力的
‪準備好了嗎？
‪我開始有月經了
‪以妳的年紀，算是偏晚了吧？
‪我需要衛生棉…
‪之類的
‪去我的房間，化妝檯最上層的抽屜
‪需要多少自己拿
‪還有，孩子
‪幫我拿床邊那個裝綠色藥丸的小罐子
‪我需要再度讓身心安寧
‪謝謝妳
‪出了什麼事嗎？
‪出事？
‪我並非亞里斯多德，但沒錯
‪我認為這可以解讀為出事了
‪我收到惠特利先生的訊息
‪他怎麼說？
‪看來惠特利先生…
‪要無限期留在西南部了
‪介於丹佛和標特的某處
‪不過亞里斯多德是道德哲學家 ‪我只是家庭主婦
‪或曾經是家庭主婦
‪如果妳沒有丈夫了 ‪他們會把我帶回去嗎？
‪妳說話倒是很實際
‪如果我們瞞著不說，就不會
‪那很簡單
‪貝絲，妳是個好女孩
‪把冷凍庫晚餐的雞肉拿出來加熱吧
‪烤箱設定攝氏200度
‪我不知道怎麼操作
‪雖然我不再是人妻
‪除了名義上還是…
‪我相信我可以學著當媽媽
‪我會教妳怎麼做…
‪只要妳答應我絕不靠近丹佛市
‪媽媽？
‪閉上眼睛
‪抱歉
‪多喝了一杯咖啡
‪哈利巴提克，妳叫什麼名字？
‪貝絲哈蒙
‪我馬上回來
‪加油，沒用的醜丫頭
‪妳可以打敗那個…
‪臭傢伙
‪-混帳東西 ‪-我想就這樣了
‪-不，我可以脫困的 ‪-我可不這麼覺得
‪或許可以，如果你沒有遲到的話
‪這是行不通的
‪-我不必動用皇后 ‪-快下
‪-我只需用主教… ‪-快下
‪你現在看懂了嗎？
‪還是需要下到最後？
‪混帳東西
‪“這個週末 ‪肯塔基的西洋棋界為之一驚
‪一名當地女孩戰勝數名頂尖棋士
‪贏得肯塔基州冠軍
‪伊莉莎白哈蒙 ‪是費爾菲爾德高中的學生
‪她的精湛棋藝沒有任何女性可及
‪哈利貝提克這樣說
‪哈蒙小姐打敗他，成為州冠軍”
‪還有100元
‪妳贏的獎金
‪我想去銀行開戶
‪但妳必須陪我去 ‪因為需要家長或監護人陪同
‪我完全沒想到下棋還可以賺錢
‪還有其他錦標賽，獎金比這個更多
‪更多是多少？
‪好幾千元
‪天啊
‪今天放學後，我們可以去銀行嗎？
‪當然可以
‪（《現代西洋棋開局》 ‪華特科恩編撰）
‪貝絲，請下樓來
‪怎麼了？
‪我一直在翻閱這本西洋棋雜誌
‪這很有意思
‪上面說辛辛那提有一場錦標賽
‪第一名的獎金是500元
‪搭灰狗巴士去只要兩個小時
‪我主動打了電話
‪學校怎麼辦？
‪我可以幫妳請病假
‪什麼病？
‪單核白血球增多症
‪根據《婦女家庭雜誌》 ‪這個年紀的孩子經常得這種病
‪我們要住哪裡？
‪吉布森飯店，雙人房一晚22元
‪灰狗巴士一張票11元8角
‪再加上餐費
‪我計算過了
‪就算妳只得第二或第三名
‪還是有賺頭
‪我會贏的
‪我對妳非常有信心
‪字幕翻譯：陳彬彬