EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor!
Nå da.
Velkommen.
Har du en cigaret?
Undskyld, jeg…
Jeg bad om et rart værelse,
og det gav de mig vist.
-Jeg er Beth. -Harmon. Kentuckys statsmester.
Rart at møde dig.
Der er to spil om dagen, og tidsstyringen er 120/40.
Du får to timer til 40 træk.
-Velkommen til Cincinnati. -Tak.
Og tårnet stiller sig på syvende række.
Lige det der…
…kan få enhver til at kløjs.
Fyren kiggede og betalte bare. 20 dask.
Caro-Kann-forsvaret, det er dårligt.
Hvad er der galt med det?
Der er kun bønder og intet håb.
Se, jeg viser dig det, okay? Det her er Caro-Kann.
Tag springeren.
Du er…
Er du hende pigen, der slog Harry Beltik?
Tag springeren, så fordobles hans bønder.
Betyder intet. Der er kun bønder…
…og intet håb.
Se, hvordan man vinder med sort.
Se her.
Hvad gør hvid her?
Dronning tager bonde.
Tårn til e1. Skak.
Dronningen falder.
-Mieses-Reshevsky. -Ja.
-Fra 30'erne. -Flot. Margate 1935.
-Hvid spillede tårn til d1. -Kunne han andet?
Nå, jeg må gå.
Ved du hvad?
Reshevsky spillede sådan…
…da han var på din alder, lille pige.
Eller yngre.
Spiller du?
Hvad, her?
Næh.
Jeg kom bare for at hilse på gamle venner.
Og at spille i for mange åbne mesterskaber…
…kan kun skade mig, hvis du forstår?
Held og lykke.
-Goddag. -Goddag.
Beth Harmon! Hvor spiller jeg?
Bord 15, lige derovre.
-Tak. -Det var så lidt.
-Beth Harmon! -Pis.
-Hej! -Dumt.
-Harmon? -Hvad laver I to her?
Taber for det meste.
Vi er på universitetsholdet nu. Anden og tredje på skift.
Åh. Beklager, vi ikke skal mødes.
Det gør vi ikke. Du knuser alle modstandere.
-Jeg kan ikke tabe mere. -Det er sandt.
Jeg bad dig tage det roligt!
Er skøjtebanen ikke lidt tæt på bowlingbanen?
-Gider du lige? -Undskyld.
Det virker. Ser du, det…
…holder spillerne afkølede, og man taber automatisk, hvis…
Hvad laver du?
Genspiller tidligere partier.
Hvorfor i alverden dog det?
Jeg ser efter svagheder i mit spil.
Jaså.
Og?
Der er ingen.
Dygtig pige.
Det er mere spændende, end jeg troede.
Så du hele partiet?
Selvfølgelig.
Beth.
Da han tog sit tårn og tog din bonde…
…burde jeg have vidst, du ikke var færdig.
Ja, det burde du.
Elizabeth,
præsenterer du mig ikke for dine venner?
Undskyld. Matt, Mike, det er min mor.
Mike, goddag.
-Goddag. -Og jeg er Matt.
-En fornøjelse. -Goddag.
Jeg ved ikke med jer unge, men jeg er sulten.
Der er en restaurant i lobbyen.
-Viser du vej? -Naturligvis.
Jeg ved ikke, hvem af dem der er flottest.
Jeg vil gerne spille i US Open.
Du vinder måske.
Ville det føre til spil i udlandet? I Europa, altså?
Hvorfor ikke? De skal kende en for at invitere en.
-Ville de kende mig efter en sejr i Open? -I den grad!
Benny Watts spiller konstant i Europa med sin internationale titel.
Og pengepræmierne?
Ret store, tror jeg.
Hvor store?
Større end her.
Hvad med Rusland?
Sovjetterne er hårde.
De æder amerikanere råt.
Ingen amerikaner har vist haft en chance mod dem i 20 år.
Ligesom ballet.
De betaler folk for at spille skak.
Vi bør gå. Vi må ikke komme for sent. Det gælder den store præmie.
Den 500 dollars store præmie.
Det er Rudolph. Han er mester.
Beth kan ikke nyde at være presset ud i et slutspil
med et tårn, en springer og tre bønder.
Det er kompliceret.
Og det er skak.
Og det er mat.
Jeg har sat 12 dollars af til festmiddagen i aften
og to dollars til morgenmad i morgen.
Så er vores samlede udgifter på 172,30 dollars.
Så der er over 300 dollars tilbage.
Beth…
Jeg tænkte…
…måske du kunne give mig 10 % som agentprovision?
Lad os sige 15 %.
Det ville være 49 dollars og 54 cent.
De sagde på Methuen, du var genial til matematik.
"Skolepige slår stormester i Pittsburgh.
Tilskuerne benovedes over hendes ungdommelige strategi.
Hun er lige så selvsikker som dobbelt så gamle spillere."
Det er national anerkendelse.
Hun har desværre tilbagefald.
Lægen vil holde hende i sengen i et par dage til.
Hun er sikkert rask på mandag.
En af de værste forkølelser, jeg har set. Det stakkels barn.
Vi kommer for sent.
Ja.
Masser af væske.
-Tak. -Det var så lidt.
Der er en turnering i Houston i ferien fra den 26.
Det skulle være let at rejse den 25., da de fleste er hjemme til jul og sådan.
Den så jeg også.
Vi kunne nok flyve til Houston
og få en dejlig vinterferie i solen.
Lave pigeting.
Der er en dejlig skønhedsspa på hotellet.
Ja, mor.
Hun har 38,3 i feber. Det må være influenza.
Hun kommer først efter ferien.
De kalder dig "vidunderbarn"
Jeg må begynde at lave en scrapbog.
Hvordan er maden?
Det er nok min bedste jul nogensinde.
Det er godt.
Er det martini?
Gibson.
Løget er mere raffineret end en oliven.
USSR SKAKMESTERSKAB VASILY BORGOV VINDER TITEL IGEN
Jeg bør nok lære russisk.
Underviser de i det på Fairfield?
Jeg må tage aftentimer på universitetet.
Børnene vil være ældre end dig.
Og med børn mener jeg drenge.
De siger, du er den ægte vare.
Sådan, søde. Op, så vi kan se den.
Vil du fortælle Lifes læsere, hvordan det er?
Altså at være pige blandt alle de mænd?
-Det er okay. -Er det ikke skræmmende?
Da jeg var barn, måtte jeg ikke konkurrere.
Jeg legede med dukker.
-Skak er ikke altid konkurrence. -Man spiller for at vinde.
Ja, men skak kan også være…
Hvad?
Smukt.
Du er forældreløs.
Ja, det ved jeg.
Selvfølgelig gør du det. Hvordan lærte du at spille?
Af mr. Shaibel.
Han var pedel på Methuen.
Lærte en pedel dig at spille? Virkelig?
Da jeg var otte.
Det må…
…have været en god afledning fra livet på så trøstesløst et sted.
Du må have været ensom.
Jeg har det fint alene.
Så du mon kongen som en far
og dronningen som en mor?
En til at angribe, en til at beskytte?
Det er bare brikker.
Og jeg bemærkede brættet først.
Brættet?
Ja.
En hel verden på blot 64 felter.
Jeg føler mig…
…tryg der.
Jeg kan styre den og dominere den.
Og det er forudsigeligt.
Går det galt, er det min egen skyld.
Interessant.
Sig mig, Elizabeth…
…har du hørt om noget, der kaldes apophenia?
Nej, hvad er det?
Man ser mønstre eller mening, hvor andre ikke gør.
Af og til kan folk, der lider af det, opleve åbenbarelser eller ekstase.
Af og til finder de mønstre eller mening, hvor der ingen er.
Hvad har det med mig at gøre?
Kreativitet og psykose går ofte hånd i hånd.
Eller genialitet og sindssyge.
Tror du, jeg er skør?
-Naturligvis ikke. -Det er vist nok.
Beth har lektier.
Hun går trods alt stadig i skole.
-Ligesom alle andre børn. -Ja, selvfølgelig.
-Det var en ære at møde dig. -Tak.
Du ved…
…du kunne prøve bridge.
-Mange skakspillere nyder det. -Jeg viser dig ud.
"For nogle er skak tidsfordriv."
"For andre en drift, ja selv en afhængighed.
Og nu og da kommer der en, for hvem det er en fødselsret.
Af og til dukker en lille dreng op og blænder os med sin viden
i det, der nok er verdens sværeste spil.
Men hvad, hvis drengen var en pige?
En ung, usmilende pige med brune øjne, rødt hår og mørkeblå kjole?"
Vi startede skaklubben.
"Ind i den mandsdominerede verden af landets fremmeste skakturneringer
slentrer en teenage-pige med lyse, intense øjne
fra Fairfield gymnasium i Lexington, Kentucky.
Hun er stille, velopdragen
og går efter struben.
Beth Harmon…"
Hvor var jeg?
Nu bliver det volapyk.
Det er fint. Jeg har hørt nok.
Hvorfor vil min krop absolut sabotere min hjerne,
når min hjerne udmærket kan klare det selv?
Det handler om, at jeg er pige.
Det er du jo også.
Det burde ikke være så vigtigt.
De udelod rigtig meget.
De fortalte ikke om mr. Shaibel eller om, hvordan jeg spiller siciliansk.
-Beth, det gør dig berømt. -Ja, for at være en pige.
Har du overvejet, om drikkeriet gør dig syg?
Hold nu op.
Jeg har flirtet med alkohol det meste af livet.
Det er nærmere på tide at fuldbyrde forholdet.
På moderskab.
Beth?
Vi holder rusfest
fredag aften hos mig.
Æble-Pi'erne bad mig invitere dig.
-Fredag aften? -Klokken 19:30.
Kan du komme?
Det var helt specielt at se dig i avisen så mange gange.
Af alle steder, du har været, hvor var så bedst?
Houston var fin.
Men min rating er nu på 1,800, så jeg håber at komme til Las Vegas
for at spille i US Open næste måned.
Hvad med drengene?
Ser de godt ud?
Går du ud med nogen af dem?
-Det er der ikke tid til. -Men hvis du havde tid…
…er der så nogen, du gerne ville…
…ofre tårne for eller sådan?
Jeg ofrer tårne hele tiden, men det er ikke…
Det gør du sikkert.
Mine damer og herrer,
Hullabaloo præsenterer stolt jeres yndlingsband…
-Tak, Dora. -…The Vogues!
-Hvem vil have en cupcake? -Ja tak.
Jeg elsker den sang. Skru op.
Jeg skal lige på wc.
Harmon?
Townes?
Det er jo dig.
Jamen dog! Du ser…
Hold da op!
Tak.
Det var så lidt.
Jeg tænkte nok, vi mødtes, da jeg så dit navn på listen.
-Jeg så ikke dit. -Jeg spiller ikke.
Skakbladet bad mig skrive om det.
Jeg havde nu håbet at se dig her sidste år.
Det var meningen. Jeg betalte gebyret, men min mor blev syg.
-Jeg ville ikke gøre det alene. -Er hun okay?
Ja. Jeg burde være taget alene afsted,
men jeg tænkte, Open ikke er så vigtigt som US-mesterskaberne,
Åh, nej. Det er det ikke.
Men jeg er glad for, du kom.
Det er nok godt at spille i andre konkurrencer end dem med store præmier.
-Du ser ud til at tjene godt. -Det gør jeg vel.
Men du kunne komme i verdensklasse. Ægte professionel.
-Jeg går til russisk om aftenen. -Klogt.
Jeg vil ikke stå stille.
Nej, at stå stille er det værste.
Og du er alt for gammel til at være vidunderbarn.
Jeg bør skrive om dig i bladet.
-Jeg var på forsiden i sidste måned. -Ja.
Jeg blandede det sammen med det i Life.
-Jeg arbejder også for Herald-Leader. -I Lexington?
Du kan komme i søndagsavisen.
-Ikke så stort som i Life, men… -Ja da.
Hvis du vil.
Jeg har kamera på værelset.
På værelset?
Også skakbrætter. Vi kunne spille.
Okay.
Lad os gå op.
Du kan sætte dig ved vinduet.
-Må jeg… -Ja, flyt dem bare.
Jeg var ikke klar.
Du ser godt ud.
Ryk til venstre.
Det er rigtigt.
Sig…
"Ruy Lopez."
Du kan gå hen til brættet.
Okay.
Det har du prøvet før.
Skal jeg spille?
Ja. Sorts træk.
Langsommere.
Ja, det er mere min hastighed.
Du er blevet voksen.
Du er endda blevet køn.
-Jeg kender ikke engang dit fornavn. -Alle kalder mig Townes.
Måske er det derfor, jeg kalder dig Harmon og ikke Elizabeth.
Beth.
Jeg kan lide Harmon.
Åh, hej.
-Roger. -Jeg forstyrrer vel ikke?
Det er okay. Vi er bare…
Beth Harmon, det er Roger Dione.
Harmon? Skak-vidunderbarnet.
-Jeg har hørt meget om dig. -Goddag.
Jeg troede, du ville spille baccarat?
Jeg ville stoppe, mens jeg tabte, og læse ved poolen.
Fortsæt I bare. Jeg er væk om et øjeblik.
-Lad os spille skak. -Okay.
Tak.
Ja.
Sådan.
Rart at møde dig, Beth.
I lige måde.
Vi spiser kl. 21.
Husk det nu.
Jeg var eneste arving.
Hvor har du været, søde?
-Du har været væk i timevis. -Jeg spillede skak.
Jeg vil ikke tale om det.
-Trænede. -Okay.
Er det alt?
Ja, det er alt.
Det er min parfume, som får mig til at lugte så godt.
Rækker du mig en øl fra skrivebordet?
Hvad vil du?
Jeg tror, jeg har en. Jeg har vist en gimmick.
Det er en vinkel, der virker for en.
Så man ikke overbebyrder sig selv.
-Enkelt. -Hvad er så din vinkel?
Den er…
Du har vel aldrig smagt øl.
-Okay, Sam. -Her.
Kom her.
Min far var medhjælper på møllen.
Også min far.
-Når han var ædru. -Hov.
Ikke så hurtigt.
Så er du kvit.
Så er jeg kvit.
Jeg tog over som 21-årig. Der var 3,000 ansatte dengang.
Der er 30,000 nu.
Den gik til porten, nu går den til flodkanten.
Og jeg gjorde det helt alene.
-Uden Walter og… -Jeg vil have en til.
Helt alene.
Lad være med det.
Halvdelen af det bør give godt.
Fint.
Men så hent også en til mig.
Det var planen.
Du er før gået herfra uden noget, og det kan ske igen.
Flygt bare fra vasketøjet,
men lyt til Jinx først.
Når du køber en tørretumbler, så køb den bedste slags,
en gas-tørretumbler.
Det skrøbeligste tøj er sikkert i en gas-tørretumbler.
Se selv. En blød, varm brise fjerner fugten i tøjet.
Mit første parti var imod en fyr fra Oklahoma.
Det var klaret på 22 træk.
Av.
Og så en fyr fra San Francisco. Jeg spillede Marshall.
Jeg ofrede min dronning, som Paul Morphy gjorde engang.
En til.
Hvad med…
…hvad hedder han, du fortalte om? Bobby noget?
-Benny Watts. -Ja, ham.
Ingen tabte, men én remis.
Afslået dronninggambit er velrespekteret.
Jeg har mødt ham et par gange.
Han tiltrækker mange.
Naturligvis, han er amerikansk mester.
Han er Benny Watts.
Nogle siger, han er den mest talentfulde amerikaner siden Morphy.
Jeg læste om et parti i København, han spillede remis mod Najdorf.
Det var i 1948, så Benny må have været otte år.
Jeg har set et foto af ham som 13-årig foran en masse sømænd.
Han spillede mod hele holdet uden at tabe ét parti.
Det lyder, som en jeg kender.
Som niårig spillede jeg mod mr. Shaibel i kælderen.
Nå, men han skræmmer mig ikke.
Der er vel ikke nogen, du er bange for.
Én spiller skræmmer mig.
Hvem?
Russeren.
Borgov.
Spillet er meget mere dynamisk end Caro.
Ikke som afvist dronninggambit mod slavisk forsvar.
Du er Beth Harmon.
Ja.
Jeg så artiklen i Life.
Det var et fint parti, de trykte. Det mellem dig og Beltik.
Tak.
-Jeg hedder Benny Watts. -Det ved jeg.
Vi mødtes for et par år siden i Cincinnati.
Vi spillede ikke, men vi talte.
-Cincinnati? -Du spillede ikke det år.
Okay, jeg tror dig på dit ord.
Så ses vi vel i morgen.
Du skulle ikke have rokeret.
I partiet mod Beltik.
Jeg måtte have tårnet ud.
Du kunne have mistet din fordel.
Det tror jeg ikke.
Spiller han bonde-tager-bonde, kan du ikke tage tilbage.
Vent lidt.
Jeg kan ikke. Jeg skal spille et hængeparti. Tænk over det.
Dit problem er dronningespringeren.
Jeg har ikke lyst til at tænke over det.
Beltik kunne have slået mig.
-Det gjorde han ikke. -Men det kunne han.
Det værste er, jeg ikke så det.
Benny Watts, ved blot at læse om en, han intet kender til, så det.
Jeg var så stolt, da jeg fandt fejl i Morphy-partiet, og nu skete det for mig.
Hold op med at tænke på, hvad der kunne være sket, og få noget søvn.
Så dumt!
Bonde til c4, ikke?
Jo.
Jeg troede, han kunne se min plan.
At han hørte mit hjerte slå og vidste, jeg var i panik.
Han kunne stadig komme fri.
Men han tog brikken, ligesom jeg havde planlagt.
Jeg havde vundet alle partier før det.
Benny havde to gange remis, så med remis ville jeg vinde.
Jeg ville vinde.
Slå ned på hans svagheder. Vise den skid, jeg kunne slå ham,
selvom mit spil ikke huede ham.
Så tog han min midterbonde, min beskyttede bonde,
der havde holdt hans dronning fast i hjørnet.
Jeg er ikke med.
Han fik begge dronninger slået.
Jeg kunne ikke tro det.
Og så så jeg, hvad det betød.
Uden bonden var jeg åben for en tårn-løber-mat
med løberen på den åbne diagonal.
Jeg kunne beskytte springeren med et af tårnene,
men det ville ikke holde,
fordi hans skide, uskyldige springer ville blokere min konge.
Jo mere jeg så, jo værre blev det. Det overraskede mig fuldstændigt.
Det var hårdt.
Det er det, jeg gjorde mod andre.
Morphy gjorde det, og jeg overså det. Jeg tænkte på fordoblede bønder.
Du tænkte på at vinde.
Hvad gjorde du?
Jeg behøvede en modtrussel.
Et træk, der kunne bremse ham, men der var ingen.
Jeg så på brættet i en halv time
og bedømte Bennys træk som endnu bedre, end jeg troede.
Jeg kunne måske ofre mig ud af det, hvis han angreb for hurtigt, men…
…han var forsigtig.
Jeg trak mig tilbage, men han fortsatte.
Jeg ville skrige.
Du giver op nu.
Hård kamp.
I deler præmiepengene.
I bliver med-mestre.
Du får stadig et trofæ,
om end et mindre.
Det sker hele tiden.
Jeg har spurgt.
-Det åbne mesterskab deles ofte. -Jeg så ikke, hvad han lavede.
Vi kan ikke se det hele altid.
Det kan ingen.
Du ved intet om skak.
-Jeg ved, hvordan det er at tabe. -Det gør du sikkert.
Og nu ved du det også.
Harmon!
Beklager.
Hvorfor?
Jeg ved, du ønskede at slå Benny.
Du kan prøve igen.
Uden betydning.
Hils Roger.
Beth.
Tekster af: Pia C. Hvid