EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mom!
Nicht schlecht.
Willkommen.
-Hast du eine Zigarette, Dexter? -Tut mir leid…
Ich bat um ein schönes Zimmer, und das gaben sie mir wohl auch.
-Beth. -Harmon. Kentucky-Meisterin.
Freut mich.
Es gibt zwei Partien pro Tag, und die Bedenkzeit ist 120/40.
Zwei Stunden für 40 Züge.
-Willkommen in Cincinnati. -Danke.
Und der Turm erreicht die siebte Reihe.
Der ist da…
…wie ein Knochen im Hals.
Wer das sieht, zahlt sofort 20 $.
Die Caro-Kann-Verteidigung. Ärgerlich.
Was ist das Problem?
Nur Bauern und keine Hoffnung.
Ich zeig's dir mal, ok? Das ist die Caro-Kann.
Das Pferd schlagen.
Du bist…
Bist du die, die Harry Beltik erledigte?
So zwingt man ihn zum Doppelbauer.
Na und? Wie gesagt: Nur Bauern…
…und keine Hoffnung.
Und wie gewinnt Schwarz?
Pass gut auf.
Was macht Weiß hier?
-Dame schlägt Bauer. -Dame schlägt Bauer.
Turm nach e1. Schach.
Die Dame fällt.
-Mieses-Reshevsky. -Ja.
-Aus den 30ern. -Sehr gut. Margate, 1935.
-Weiß zog den Turm nach d1. -Welche Wahl hatte er?
Ok, ich muss los.
Wisst ihr was?
Reshevsky hat so gespielt…
…als er in deinem Alter war, Kleine.
Oder noch jünger.
Spielst du?
Was, hier?
Nee.
Ich besuche hier nur alte Freunde.
Und außerdem sind zu viele Open…
…eher schädlich. Verstehst du?
Viel Glück.
-Hallo. -Hallo.
Beth Harmon. Wo spiele ich?
Tisch 15, da drüben.
-Danke. -Keine Ursache.
-Beth Harmon. -Scheiße.
-Hey! -Dumm.
-Harmon? -Was macht ihr hier?
Meistens verlieren.
Wir sind im Uni-Team. Abwechselnd Zweiter und Dritter.
Schade, dass wir nicht gegeneinander spielen.
Nein. Du zerstörst jeden Gegner, Harmon.
-Würde ich nicht ertragen. -Das ist wahr.
Ich sagte: "Langsamer!"
Ist die Eisbahn nicht zu nah an der Bowlingbahn?
-Bitte! -Tut mir leid.
Das ist gut so. Dadurch…
Dadurch bleiben die Bowlingspieler cool, und man verliert automatisch, wenn…
Was machst du?
Meine Partien nachspielen.
Wozu das denn?
Ich suche nach meinen Schwächen.
Verstehe.
Und?
Es gibt keine.
Sehr gut.
Das ist aufregender, als ich dachte.
-Hast du die ganze Zeit zugesehen? -Natürlich.
Beth.
Als sein Turm deinen Bauern schlug…
…dachte ich, das war's. Dumm von mir.
Ja, allerdings.
Elizabeth,
-stellst du mich deinen Freunden vor? -Tut mir leid.
Matt, Mike, das ist meine Mom.
Mike. Freut mich.
-Ebenfalls. -Ich bin Matt.
-Angenehm. -Freut mich.
Also, ich habe jetzt jedenfalls riesigen Hunger.
-In der Lobby ist ein Restaurant. -Führen Sie uns hin?
Gerne.
Ich bin unentschlossen, wer besser aussieht.
Ich will zu den US Open.
-Könntest du gewinnen. -Spielt man danach im Ausland?
In Europa?
Gut möglich. Sie laden nur bekannte Spieler ein.
-Macht ein Sieg bei den Open mich bekannt? -Klar!
Benny Watts spielt jetzt ständig in Europa.
Und das Preisgeld?
Das ist ganz gut.
Was heißt das?
Mehr als hier.
Und Russland?
Die Sowjets essen Amerikaner zum Frühstück.
Gegen die kommt seit 20 Jahren kein Amerikaner an.
Wie Ballett.
Die bezahlen Leute für Schach.
Wir sollten jetzt gehen. Es wird Zeit. Es geht um viel.
Um 500, genauer gesagt.
Das ist Rudolph. Ein Meister.
Beth ist sicher nicht glücklich über ein Endspiel
mit Turm, Springer und drei Bauern.
So kompliziert.
Und Schach.
Und matt.
Zur Feier des Sieges gewähre ich 12 $ fürs Abendessen
und 2 $ für ein kleines Frühstück morgen.
Damit haben wir bisher 172,30 $ ausgegeben.
Also sind noch über 300 $ übrig.
Beth…
…ich dachte mir…
…du könntest mir als deine Agentin vielleicht 10 % Provision geben.
Machen wir 15 % daraus.
Das wären 49 Dollar und 54 Cent.
Man sagte mir im Methuen, du bist gut in Mathe.
"Schulmädchen schlägt Großmeister in Pittsburgh.
Beobachter waren erstaunt über die Feinheiten ihrer Strategie.
Sie spielt mit der Zuversicht eines doppelt so alten Spielers."
Das ist nationale Anerkennung.
Sie hatte einen Rückschlag.
Der Arzt rät zu ein paar Tagen mehr Bettruhe.
Montag ist es sicher besser.
Sehr schlimme Erkältung für ein Kind.
Die Arme.
Wir kommen zu spät.
Ja.
Viel trinken.
-Danke. -Gern geschehen.
Zur Weihnachtszeit gibt es in Houston ein Turnier, ab dem 26.
Am ersten Weihnachtstag ist Reisen leicht,
da die meisten zu Hause Plumpudding oder so essen.
Habe ich auch gesehen.
Wir könnten in Houston
einen sonnigen Winterurlaub verbringen.
Ein Mädchenurlaub.
Im Hotel soll es einen schönen Wellnessbereich geben.
Ja, Mutter.
Sie hat über 38 Grad Fieber. Ist wohl eine Grippe.
Sie kommt erst nach Weihnachten.
Sie nennen dich ein Wunderkind.
Ich brauche wohl ein Sammelalbum.
Schmeckt es?
Das ist wohl mein bestes Weihnachten.
Schmeckt gut.
Ist das Martini?
Gibson.
Ich finde Zwiebeln edler als Oliven.
UdSSR-SCHACHMEISTERSCHAFT WASSILI BORGOW SIEGT ERNEUT
Ich sollte wohl Russisch lernen.
Haben sie das in der Fairfield?
Als Abendkurs am Junior College.
Die Kids wären älter als du.
Und mit Kids meine ich Jungs.
Du wirst sehr gelobt.
Ja. Gut sichtbar hochhalten.
Erzähl den Lesern von Life, wie das ist.
Ein Mädchen unter all diesen Männern zu sein.
-Ist ok. -Schüchtert dich das nicht ein?
Mir war damals Wettbewerb nicht erlaubt. Ich habe mit Puppen gespielt.
-Schach ist nicht nur Wettbewerb. -Geht um Sieg.
Ja, aber Schach kann auch…
Was?
…schön sein.
Du bist eine Waise.
Ja, das weiß ich.
Natürlich weißt du das. Aber wie hast du spielen gelernt?
Von Mr. Shaibel.
Er war der Hausmeister im Methuen.
Er brachte dir das bei?
-Wirklich? -Als ich acht war.
Das war sicher…
…eine große Ablenkung vom Leben an einem so deprimierenden Ort.
Du warst sicher einsam.
Einsam ist gut.
Hast du vielleicht den König als Vater und die Dame als Mutter gesehen?
Einer zum Angriff, einer zum Schutz?
Das sind nur Figuren.
Das Brett fiel mir zuerst auf.
Das Brett?
Ja.
Es ist eine ganze Welt mit nur 64 Feldern.
Ich fühle mich…
…sicher darauf.
Ich kann es kontrollieren und beherrschen.
Es ist vorhersehbar.
Jeder Schmerz ist meine Schuld.
Interessant.
Sag mal, Elizabeth…
…hast du mal von Apophänie gehört?
Nein. Was ist das?
Wenn man Muster oder Bedeutungen sieht, die andere nicht erkennen.
Manchmal empfinden solche Menschen Offenbarungen oder Ekstase.
Manchmal sehen sie Muster oder Bedeutungen, wo es keine gibt.
Was hat das mit mir zu tun?
Kreativität und Psychose gehen oft Hand in Hand.
Und übrigens auch Genie und Wahnsinn.
-Sie halten mich für verrückt? -Nein.
-Das reicht. -Die Frage…
Beth hat Hausaufgaben.
Sie ist schließlich eine Schülerin.
-Wie andere in ihrem Alter. -Ja, natürlich.
-Es war mir eine Ehre. -Danke.
Weißt du…
…versuche mal Bridge.
-Wie viele Schachspieler. -Ich bringe Sie raus.
"Für manche ist Schach ein Zeitvertreib.
Für andere ist es ein Zwang oder gar eine Sucht.
Und es gibt Leute, für die es ein Geburtsrecht ist.
Ab und zu überwältigt uns ein kleiner Junge mit seiner Frühreife
in diesem vielleicht schwierigsten Spiel der Welt.
Aber was, wenn es ein Mädchen ist?
Ein junges, ernstes Mädchen
mit braunen Augen, roten Haaren und im tiefblauen Kleid?"
Wir gründeten den Schachklub.
"In die männlich dominierte Welt der besten Schachturniere der Nation
spaziert eine Teenagerin mit strahlenden, intensiven Augen
von der Fairfield High in Lexington, Kentucky.
Sie ist ruhig, hat gute Manieren und will Blut sehen.
Beth Harmon…"
Wo war ich?
Böhmische Dörfer.
Schon gut. Ich habe genug gehört.
Warum will mein Körper unbedingt mein Gehirn sabotieren,
obwohl mein Gehirn das gut alleine kann?
-Sie schreiben über mich als Mädchen. -Du bist eins.
Das ist nicht so wichtig.
Vieles wurde nicht zitiert.
Nichts über Mr. Shaibel oder darüber, wie ich den Sizilianer spiele.
Beth, Liebes, du wirst berühmt.
Ja, weil ich ein Mädchen bin.
Macht dich nicht vielleicht das Trinken krank?
Ich bitte dich.
Ich flirte schon ewig mit Alkohol.
Es wird höchste Zeit, dass was Ernstes draus wird.
Aufs Muttersein.
Beth?
Wir feiern eine Einführungsparty. Freitagabend bei mir.
Die Apple Pis laden dich ein.
-Freitagabend? -19:30 Uhr.
Kannst du?
Es war toll, dich ständig in der Zeitung zu sehen.
Du bist viel rumgekommen. Wo war es am schönsten?
Houston war toll.
Aber da ich jetzt bei 1800 Punkten liege, will ich nächsten Monat
in Las Vegas bei den US Open spielen.
Und die Jungs?
Sehen sie gut aus?
Ist einer dein Freund?
-Für so was ist keine Zeit. -Aber wenn du Zeit hättest…
…gibt es da jemanden, mit dem du gerne…
…Türme austauschen würdest?
Ich meine, das mache ich ständig, aber…
Das glaube ich gern.
Ladys und Gentlemen, wir präsentieren Ihre Lieblingsband aus Turtle Creek…
-Danke, Dora. -…The Vogues!
-Wer will einen Cupcake? -Ja, bitte.
Ich liebe das Lied. Mach lauter.
Ich gehe mal aufs Klo.
Harmon?
Townes?
Du bist es wirklich.
Meine Güte! Du siehst…
Wow!
Danke.
Gern geschehen.
Ich rechnete mit dir, nachdem ich dich auf der Liste sah.
-Ich sah dich nicht. -Ich spiele nicht.
Ich schreibe für Chess Review.
Ich hatte letztes Jahr auf dich gehofft.
Ich hatte schon bezahlt, aber meine Mutter wurde krank.
-Alleine wollte ich nicht. -Geht's ihr gut?
Ja. Ich hätte alleine kommen sollen,
aber ich hielt die Meisterschaft für wichtiger als die Open.
Oh, da hast du recht.
Aber schön, dass du da bist.
Ich sollte auch mal spielen, ohne aufs Preisgeld zu achten.
-Du verdienst wohl viel. -Ja, ich denke schon.
Du könntest eine Weltklassespielerin sein, ein richtiger Profi.
-Ich lerne abends Russisch. -Oh, das ist klug.
-Ich will ja nicht stagnieren. -Nein, Stagnation ist das Schlimmste.
Und du bist jetzt viel zu alt für ein Wunderkind.
Ich sollte über dich schreiben.
-Ich war letzten Monat auf dem Cover. -Klar.
Habe ich wohl mit dem Life-Magazin verwechselt.
-Ich arbeite für den Herald-Leader. -In Lexington?
Halbe Seite am Sonntag?
-Nicht so groß wie Life, aber… -Ja, klar.
Wenn du willst.
-Ich habe eine Kamera im Zimmer. -In deinem Zimmer?
Und Schachbretter zum Spielen.
Ok.
Gehen wir hoch.
Setz dich doch ans Fenster.
-Darf ich? -Ja, weg damit.
Das war zu früh.
Siehst gut aus.
Rutsch nach links.
Gut.
Sag…
…"Ruy Lopez".
Geh zum Brett.
Ok.
Nicht dein erstes Mal.
Soll ich spielen?
Klar. Schwarz am Zug.
Ok, langsamer.
Ja, das ist eher mein Tempo.
Du bist erwachsen.
Und du siehst sogar gut aus.
-Ich kenne deinen Vornamen nicht. -Alle nennen mich Townes.
Vielleicht nenne ich dich deshalb Harmon statt Elizabeth.
"Beth."
"Harmon."
Oh, hi.
-Roger. -Ich störe doch nicht, oder?
Schon gut. Wir machen nur…
Beth Harmon, das ist Roger Dione.
Harmon? Das Schach-Wunderkind.
-Hab viel von dir gehört. -Angenehm.
Wolltest du nicht Baccara spielen?
Ich gab auf und will lieber am Pool lesen.
Ihr zwei macht weiter. Ich bin gleich weg.
-Spielen wir Schach. -Ok.
Danke.
Ok.
Los geht's.
Hat mich gefreut.
Ebenfalls.
Abendessen um neun.
Nicht vergessen.
-Hat dir deine Tante alles überlassen? -Ich war ihre einzige Erbin.
Wo warst du, Liebes?
-Du warst stundenlang weg. -Schach spielen.
Lass das Thema.
Ich habe geübt.
Ok.
Das ist alles?
Ja, das ist alles.
Mein Parfüm lässt mich so gut riechen.
Reichst du mir ein Bier vom Tisch da?
Was willst du?
Ich habe, was ich brauche. Ich habe einen Kniff.
Ein Kniff ist eine Perspektive, nicht zu hart arbeiten zu müssen.
-Ganz einfach. -Was meinst du damit?
Ich meine damit…
Hast du sicher nie getrunken.
Hier.
Komm her.
Mein Vater war hier Arbeiter.
Meiner auch.
Halt, halt.
Nicht so schnell.
-Jetzt bist du quitt. -Jetzt bin ich quitt.
Ich übernahm mit 21. Wir hatten 3000 Arbeiter.
Jetzt sind es 30,000.
Wir belegen jetzt das Gelände bis zum Ufer.
Und das ist alleine mein Werk.
Ohne Walter…
Ich will noch eins.
Ganz alleine.
Besser nicht.
Die Hälfte davon wäre gut.
Na gut.
Aber dann bring mir auch eins.
So dachte ich mir das.
Du bist schon mal abgehauen. Das könnte wieder passieren.
Schluss mit Wäscheleinen.
Aber hören Sie erst Jinx zu.
Beim Trockner-Kauf sollten Sie den besten wählen,
einen Gastrockner.
Ihre empfindlichsten Stoffe sind darin sicher.
Sehen Sie? Ein sanfter warmer Luftstrom sagt der Feuchtigkeit Adieu.
Die erste Partie war gegen den Mann aus Oklahoma.
Es waren zwei Dutzend Züge.
Autsch.
Dann der Mann aus San Francisco. Ich spielte den Marshall-Angriff.
Ich opferte meine Dame, so wie Paul Morphy.
Noch eins.
Was ist mit…
Von dem du erzählt hast.
Bobby oder so?
Benny Watts.
-Ja, genau der. -Keine Niederlagen, aber ein Remis.
Abgelehntes Damengambit ist so angesehen.
Ich sah ihn ein paarmal.
Immer sehr gefragt.
-Klar, er ist der US-Meister. -Er ist Benny Watts.
Für manche ist er der talentierteste US-Spieler seit Morphy.
Ich las über sein Remis gegen Najdorf in Kopenhagen.
Das war 1948, was bedeutet, dass Benny acht Jahre alt war.
Mit 13 wurde er mit einem Haufen Matrosen fotografiert.
Er gewann gegen das gesamte Team in Annapolis.
Kommt mir bekannt vor.
Mit neun spielte ich im Keller mit Mr. Shaibel.
Egal. Ich habe keine Angst vor ihm.
Du hast wohl vor niemandem Angst.
Ein Spieler macht mir Angst.
Wer?
Der Russe.
Borgow.
Die Caro ist ein viel dynamischeres Spiel.
Was beim Vergleich ADG zum Slawen nicht so ist.
Du bist Beth Harmon.
Ja.
Ich sah den Life-Artikel.
Das gedruckte Spiel war schön. Du gegen Beltik.
Danke.
Ich bin Benny Watts.
Ich weiß.
Wir trafen uns mal in Cincinnati.
Wir redeten miteinander.
-Cincinnati? -Du hast nicht gespielt.
Ok, dann glaube ich dir mal.
Wir sehen uns morgen.
Rochade war ein Fehler.
Gegen Beltik.
Der Turm musste raus.
Das war sehr riskant.
Glaube ich nicht.
Er schlägt den Bauern en passant. Kein Zurück.
-Moment. -Ich kann nicht.
Hängepartie. Stell auf und denke es durch.
Dein Problem ist dein Damenspringer.
Ich will es aber nicht aufstellen und durchdenken.
-Beltik hätte mich schlagen können. -Hat er aber nicht.
Aber er hatte die Chance. Und ich habe es nicht gesehen.
Benny Watts liest nur über einen ihm unbekannten Spieler,
und ihm ist es klar.
Ich war so stolz, einen Fehler bei Morphy zu finden, und jetzt das.
Denk nicht über vergangene Eventualitäten nach,
sondern schlaf.
So dumm!
Bauer nach c4, richtig?
Ja.
Ich dachte, er merkt es.
Dass er meinen Herzschlag hört und meine Panik sieht.
Er hatte Zeit, da rauszukommen.
Aber er schlug die Figur, wie ich es geplant hatte.
Ich ging ungeschlagen in die Partie.
Benny hatte zwei Remisen. Remis bedeutete also den Titel für mich.
Ich wollte gewinnen. Auf seine Schwächen einhämmern.
Zeigen, dass ich ihn anders schlagen kann, als er es für richtig hält.
Dann schlug er meinen gedeckten Zentralbauer,
der fast das ganze Spiel lang seine Dame aufhielt.
Was heißt das?
Er erzwang einen Damentausch.
Unfassbar.
Dann sah ich, was das bedeutete.
Ich war einem Turm-Läufer-Matt ausgesetzt, durch den Läufer auf der freien Diagonale.
Ich konnte den Rückzug des Pferds mit einem Turm decken,
aber das war nicht von Dauer,
weil sein ach so harmloses Pferd meinen König blockierte.
Es wurde immer schlimmer.
Er hatte mich überrumpelt.
Es war brutal.
So was habe ich anderen angetan.
Morphy auch. Ich hatte es übersehen. Ich wollte einen Doppelbauer.
Du wolltest gewinnen.
Was war dann?
Ich brauchte einen Gegenangriff.
Einen Zug, der ihn aufhält. Den gab es aber nicht.
Ich analysierte eine halbe Stunde lang, aber Bennys Zug war solider als gedacht.
Ich dachte an einen Handel, falls er überhastet angreift, aber…
…er war vorsichtig.
Ich musste weichen, aber er attackierte weiter.
Ich wollte schreien.
Gib jetzt auf.
Das war schwer.
Ihr teilt euch das Preisgeld.
Und den Titel.
Du bekommst einen Pokal, wenn auch einen kleineren.
Das passiert oft. Ich habe mich erkundigt.
-Geteilte Titel sind normal. -Ich durchschaute ihn nicht.
Es läuft nicht immer perfekt.
-Für niemanden. -Du weißt nichts über Schach.
Ich kenne Niederlagen.
Das glaube ich.
Und du jetzt auch.
Harmon!
Tut mir leid.
Warum?
Weil du Benny schlagen wolltest.
Das kommt noch.
Egal.
Grüß Roger von mir.
Beth.
Untertitel von: Raik Westenberger