ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά!
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, 1963
Πολύ ωραία.
Καλώς ήλθατε.
Έχετε τσιγάρο, γιατρέ;
Λυπάμαι, εγώ…
Ζήτησα ένα συμπαθητικό δωμάτιο,
και πιστεύω πως μου το 'δωσαν.
-Είμαι η Μπεθ. -Χάρμον. Πρωταθλήτρια του Κεντάκι.
Χαίρω πολύ.
Παίζεις δύο παιχνίδια την ημέρα, με χρόνο 120 για 40.
Έχεις δύο ώρες για να κάνεις 40 κινήσεις.
Καλώς μας ήρθες.
Ευχαριστώ.
Και ο πύργος πηγαίνει στην έβδομη γραμμή.
Κι αυτό ακριβώς…
είναι που του κάθεται στον λαιμό.
Και μόνο που το βλέπει κανείς, πληρώνει 20 δολάρια.
Η άμυνα Κάρο-Καν, σίγουρη απογοήτευση.
Τι κακό έχει η Κάρο-Καν;
Έχει μόνο πιόνια και καμία ελπίδα.
Κάτσε να σου δείξω. Αυτή είναι η άμυνα Κάρο-Καν.
Θα έκοβα τον ίππο.
Εσύ είσαι…
Αυτή απ' το Κεντάκι που διέλυσε τον Μπέλτικ;
Αν κόψεις τον ίππο, διπλώνεις τα πιόνια του.
Σιγά το πράγμα. Όπως είπα, πολλά πιόνια…
και καμία ελπίδα.
Δες πώς κερδίζεις με τα μαύρα.
Κοίταξε εδώ.
Τι κάνει ο Λευκός εδώ;
Βασίλισσα κόβει πιόνι.
Η βασίλισσα κόβει το πιόνι.
Πύργος στο ε1. Σαχ.
Πέφτει η βασίλισσα.
-Μίζες-Ρεσέφσκι. -Ναι.
-Τη δεκαετία του '30. -Ναι. Μάργκεϊτ, 1935.
-Ο Λευκός έπαιξε τον πύργο στο δ1. -Μπορούσε κάτι άλλο;
Πρέπει να πηγαίνω.
Ξέρεις κάτι;
Ο Ρεσέφσκι έπαιζε έτσι…
στην ηλικία σου, κοριτσάκι.
Και πιο μικρός.
Θα παίξεις;
Τι; Εδώ;
Μπα.
Απλώς πέρασα για να δω μερικούς παλιούς φίλους.
Επίσης, το να παίζω σε πολλά ανοιχτά τουρνουά…
μπορεί να με βλάψει, καταλαβαίνεις;
Καλή επιτυχία.
-Γεια. -Γεια.
Μπεθ Χάρμον. Πού παίζω;
Στο τραπέζι 15, εκεί πέρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Μπεθ Χάρμον. -Γαμώτο.
-Γεια! -Βλακεία.
-Χάρμον; -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Χάνουμε, κατά κύριο λόγο.
Με την ομάδα του πανεπιστημίου. Αναπληρωματικοί.
Κρίμα που δεν θα παίξουμε μαζί.
Κάθε άλλο. Εσύ διαλύεις τους αντιπάλους σου.
-Πόσο ν' αντέξει κανείς; -Αλήθεια είναι αυτό.
Είπα πιο αργά!
Δεν είναι το παγοδρόμιο κάπως κοντά στο μπόουλινγκ;
-Θα μπορούσες; -Συγγνώμη.
Κι όμως λειτουργεί. Βλέπεις…
δροσίζει όσους παίζουν μπόουλινγκ, και χάνεις το παιχνίδι αυτομάτως αν…
Τι κάνεις;
Παίζω παλιές παρτίδες.
Μα για ποιον λόγο;
Ψάχνω αδυναμίες στο παίξιμό μου.
Μάλιστα.
Και;
Δεν υπάρχουν.
Μπράβο σου.
Δεν το περίμενα τόσο συναρπαστικό.
Τον είδες όλον τον αγώνα;
Ασφαλώς.
Μπεθ.
Όταν έβγαλε τον πύργο και πήρε το πιόνι…
νόμιζα πως τελείωσες. Κουταμάρα μου.
Ναι, όντως.
Ελίζαμπεθ,
δεν θα με συστήσεις στους φίλους σου;
Συγγνώμη.
Ματ, Μάικ, από δω η μαμά μου.
Μάικ. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Εγώ είμαι ο Ματ.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.
Υπάρχει εστιατόριο στο λόμπι.
Θα μας το δείξετε;
Ασφαλώς.
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιος είναι πιο όμορφος.
Θα έπαιζα στο Ανοιχτό Τουρνουά ΗΠΑ.
Μπορεί και να κέρδιζες.
Αυτό θα οδηγούσε στο εξωτερικό;
Στην Ευρώπη, δηλαδή;
Γιατί όχι; Πρέπει να σε ξέρουν για να σε καλέσουν.
Αν το κέρδιζα, θα με μάθαιναν;
Εννοείται!
Ο Γουάτς παίζει στην Ευρώπη λόγω διεθνούς τίτλου.
Και το χρηματικό έπαθλο;
Μια χαρά, νομίζω.
Πόσο δηλαδή;
Πιο πολλά από δω.
Και στη Ρωσία;
Οι Σοβιετικοί σκίζουν.
Λιανίζουν τους Αμερικανούς.
Δεν νομίζω ότι Αμερικανός είχε ελπίδα εδώ και 20 χρόνια.
Σαν το μπαλέτο.
Τους πληρώνουν για να παίζουν.
Πρέπει να φύγουμε. Για να μην αργήσουμε.
Σ' αυτόν παίζονται όλα.
Πεντακόσια, για την ακρίβεια.
Αυτός είναι ο Ρούντολφ. Είναι μετρ.
Η Μπεθ αποκλείεται να χαίρεται με ένα τέτοιο φινάλε,
με έναν πύργο, έναν ίππο και τρία πιόνια.
Πολύ περίπλοκο.
Κι αυτό είναι σαχ.
Κι αυτό είναι ματ.
Υπολόγισα 12 δολάρια για το εορταστικό δείπνο απόψε,
και δύο δολάρια για ένα ελαφρύ πρωινό αύριο.
Τα συνολικά μας έξοδα, μέχρι στιγμής, ανέρχονται στα 172,30 δολάρια.
Άρα μας μένουν πάνω από 300 δολάρια.
Μπεθ…
Σκεφτόμουν…
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα δέκα τοις εκατό, ως προμήθεια;
Ας το κάνουμε 15%.
Το οποίο είναι 49 δολάρια και 54 σεντ.
Μου είπαν στο Μεθούεν ότι έσκιζες στα μαθηματικά.
"Μαθήτρια κερδίζει γκραν μετρ στο Πίτσμπουργκ.
Οι θεατές εντυπωσιάστηκαν με τα νεανικά στρατηγικά στοιχεία.
Αποπνέει τη σιγουριά παίκτη με τα διπλά της χρόνια".
Είναι αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο.
Δυστυχώς υποτροπίασε.
Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι για λίγες μέρες.
Θα είναι καλύτερα τη Δευτέρα.
Δεν έχω δει πιο βαρύ κρυολόγημα σε παιδί.
Το κακόμοιρο.
Θα αργήσουμε.
Ναι.
Πολλά υγρά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχει ένα τουρνουά στο Χιούστον τις γιορτές, απ' τις 26 του μήνα.
Είναι εύκολο να ταξιδέψουμε τα Χριστούγεννα
γιατί οι περισσότεροι γιορτάζουν στα σπίτια τους.
Το είδα κι εγώ αυτό.
Μπορούμε να πετάξουμε στο Χιούστον,
να κάνουμε χειμερινές διακοπές στον ήλιο.
Και κοριτσίστικα πράγματα.
Λένε πως έχουν υπέροχο κέντρο ομορφιάς στο ξενοδοχείο.
Ναι, μητέρα.
Έχει 38,5 πυρετό.
Θα είναι γρίπη.
Θα επιστρέψει μετά τις γιορτές.
Σε αποκαλούν παιδί-θαύμα.
Ίσως θα πρέπει να φτιάξω ένα λεύκωμα.
Πώς είναι το φαγητό;
Δεν έχω περάσει πιο ωραία Χριστούγεννα.
Καλό είναι.
Μαρτίνι είναι;
Γκίμπσον.
Το κρεμμύδι το κάνει πιο εκλεπτυσμένο απ' την ελιά.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙ ΕΣΣΔ Ο Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
Μάλλον πρέπει να μάθω να μιλάω ρωσικά.
Διδάσκουν στο Φέρφιλντ;
Θα πρέπει να κάνω βραδινά μαθήματα στο κολέγιο.
Θα 'σαι με μεγαλύτερα παιδιά.
Και λέγοντας παιδιά, εννοώ αγόρια.
Λένε πως είσαι μοναδική.
Έτσι, σήκωσέ το για να το δούμε.
Θα πεις στους αναγνώστες του Life πώς είναι;
Να είσαι κορίτσι ανάμεσα σε τόσους άντρες;
Δεν με πειράζει.
Δεν είναι τρομακτικό;
Όταν ήμουν εγώ μικρή, δεν επιτρεπόταν να 'μαι ανταγωνιστική.
Έπαιζα με κούκλες.
-Δεν είναι πάντα ανταγωνιστικό. -Παίζεις για τη νίκη.
Ναι, μα το σκάκι μπορεί επίσης να είναι…
Τι;
Πανέμορφο.
Είσαι ορφανή.
Ναι, το ξέρω.
Ασφαλώς και το ξέρεις. Αναρωτιόμουν πώς έμαθες να παίζεις.
Απ' τον κο Σάιμπελ.
Ήταν ο επιστάτης στο Μεθούεν.
Ένας επιστάτης σε έμαθε;
-Αλήθεια; -Στα οκτώ μου.
Φαντάζομαι…
πως θα αποτελούσε μια διέξοδο σε ένα τόσο καταθλιπτικό μέρος.
Θα ένιωθες πολλή μοναξιά.
Είμαι καλά μόνη.
Θεωρείς ότι έβλεπες τον βασιλιά ως πατέρα,
και τη βασίλισσα ως μητέρα;
Ο ένας να επιτίθεται, ο άλλος να προστατεύει;
Ήταν απλώς κομμάτια.
Τη σκακιέρα πρόσεξα πρώτα.
Τη σκακιέρα;
Ναι.
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος σε 64 τετράγωνα.
Νιώθω…
ασφαλής μέσα σ' αυτόν.
Μπορώ να τον ελέγξω, να κυριαρχήσω σ' αυτόν.
Και είναι προβλέψιμος.
Αν πάθω κακό, θα φταίω μόνο εγώ.
Ενδιαφέρον.
Για πες μου, Ελίζαμπεθ,
έχεις ακούσει ποτέ για την αποφάνεια;
Όχι, τι είναι αυτό;
Η αντίληψη συσχετίσεων ή νοημάτων που δεν αντιλαμβάνονται οι άλλοι.
Άνθρωποι μ' αυτήν την πάθηση βιώνουν αισθήματα αποκάλυψης ή έκστασης.
Μερικές φορές, βρίσκουν συσχετισμούς ή νοήματα εκεί που δεν υπάρχουν.
Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό;
Δημιουργικότητα και ψύχωση πάνε μαζί.
Εν προκειμένω, η ιδιοφυΐα και η τρέλα.
Με θεωρείτε τρελή;
-Όχι. Απλώς ρώτησα… -Νομίζω πως τελειώσαμε.
Η Μπεθ έχει διάβασμα.
Εξάλλου, πηγαίνει ακόμα σχολείο.
-Όπως τα παιδιά στην ηλικία της. -Ναι, φυσικά.
-Τιμή μου που σε γνώρισα. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις…
για δοκίμασε το μπριτζ.
-Αρέσει στους σκακιστές. -Θα σας συνοδεύσω.
"Για μερικούς το σκάκι είναι χόμπι.
Για άλλους, είναι ψυχαναγκασμός, αν όχι εθισμός.
Ενίοτε εμφανίζεται κάποιος που το 'χει κληρονομήσει.
Ενίοτε εμφανίζεται ένα αγοράκι που μας θαμπώνει με την ωριμότητα
στο πιο δύσκολο, ενδεχομένως, παιχνίδι στον κόσμο.
Αν αυτό το αγόρι ήταν κορίτσι;
Μια νεαρή, αγέλαστη κοπέλα, με καστανά μάτια, κόκκινα μαλλιά και μπλε φόρεμα;"
Ξεκινήσαμε τη λέσχη σκακιού.
"Στον ανδροκρατούμενο κόσμο των κορυφαίων τουρνουά σκάκι της χώρας
εισέρχεται μια έφηβη με λαμπερά, έντονα μάτια,
από το Λύκειο Φέρφιλντ, στο Λέξινγκτον, Κεντάκι.
Είναι χαμηλών τόνων, με καλούς τρόπους,
και διψά για αίμα.
Η Μπεθ Χάρμον…"
Πού ήμουν;
Είναι ακαταλαβίστικα.
Δεν πειράζει. Αρκετά άκουσα.
Δεν ξέρω γιατί το σώμα μου θέλει να σαμποτάρει το μυαλό μου.
Το μυαλό μου μπορεί να το κάνει και μόνο του.
Εστιάζει στο ότι είμαι κορίτσι.
Είσαι, όμως.
Δεν πρέπει να 'χει σημασία.
Δεν έγραψαν ούτε τα μισά.
Δεν είπαν για τον κο Σάιμπελ
ούτε έγραψαν πώς παίζω εγώ τη Σικελική.
Μπεθ, καλή μου, σε κάνει διάσημη.
Ναι, επειδή είμαι κορίτσι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως το ποτό σε αρρωσταίνει;
Σε παρακαλώ.
Φλερτάρω με το αλκοόλ όλη μου τη ζωή.
Αν μη τι άλλο, είναι η ώρα ολοκλήρωσης της σχέσης.
Στη μητρότητα.
Μπεθ;
Κάνουμε πάρτι μελών,
Παρασκευή βράδυ στο σπίτι μου.
Τα άλλα μέλη μού ζήτησαν να σε καλέσω.
-Παρασκευή βράδυ; -Στις 7:30.
Θα τα καταφέρεις;
Ήταν φοβερό που σε είδαμε στην εφημερίδα τόσες φορές.
Από τα μέρη που πήγες, ποιο ήταν το αγαπημένο σου;
Μου άρεσε το Χιούστον.
Αλλά τώρα που είμαι στους 1,800, ελπίζω να πάω στο Λας Βέγκας,
να παίξω σε τουρνουά τον επόμενο μήνα.
Και τα αγόρια πώς είναι;
Είναι όμορφα;
Βγαίνεις με κανέναν;
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο για τέτοια. -Αν είχες χρόνο…
υπάρχει κάποιος που γνώρισες και θα ήθελες…
να ανταλλάξεις πύργους ή κάτι τέτοιο;
Ανταλλάζω πύργους συνεχώς, αλλά δεν είναι…
Δεν είχα αμφιβολία.
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
η εκπομπή παρουσιάζει το αγαπημένο συγκρότημα…
-Ευχαριστούμε. -…The Vogues!
-Θέλετε κεκάκια; -Ναι, αμέ.
Λατρεύω το τραγούδι. Δυνάμωσέ το.
Πάω στην τουαλέτα.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, 1966
Χάρμον;
Τάουνς;
Εσύ είσαι, όντως.
Τι λες τώρα! Φαίνεσαι…
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σκέφτηκα πως ίσως βρεθούμε
όταν είδα το όνομά σου στη λίστα.
-Δεν είδα το δικό σου. -Εγώ δεν παίζω.
Το καλύπτω για το περιοδικό.
Ομολογώ ότι ήλπιζα να σε δω εδώ πέρυσι.
Θα ερχόμουν.
Είχα πληρώσει, μα αρρώστησε η μητέρα μου.
-Και δεν ήθελα να έρθω μόνη. -Είναι καλά;
Μια χαρά.
Έπρεπε να είχα έρθει,
αλλά το Ανοιχτό δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το Πρωτάθλημα.
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μάλλον είναι καλό
να παίζω σε διοργανώσεις, όχι μόνο για τα λεφτά.
-Φαίνεται πως βγάζεις πολλά. -Ναι, έτσι θα έλεγα.
Μπορείς να γίνεις παγκόσμιας κλάσης, να γίνεις επαγγελματίας.
-Άρχισα μαθήματα ρωσικών. -Πολύ έξυπνο.
Να μην τελματώσω.
Όχι, τα τέλματα είναι ό,τι χειρότερο.
Κι εσύ είσαι πολύ μεγάλη για παιδί-θαύμα.
Να σου κάνω αφιέρωμα στο περιοδικό.
-Ήμουν εξώφυλλο πριν έναν μήνα. -Σωστά.
Θα τα μπέρδεψα μ' αυτό στο περιοδικό Life.
Δουλεύω και στη Herald-Leader.
-Στο Λέξινγκτον; -Μισή σελίδα για την Κυριακάτικη;
-Δεν θα είναι σαν το Life. -Ναι, αμέ.
Αν θέλεις.
Έχω φωτογραφική στο δωμάτιο.
Στο δωμάτιο;
Και σκακιέρες. Για να παίξουμε.
Εντάξει.
Πάμε επάνω.
Δεν κάθεσαι κοντά στο παράθυρο;
-Μπορώ να… -Ναι, πέταξέ τα.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Είσαι κούκλα.
Κάνε λίγο αριστερά.
Μια χαρά.
Πες…
"Ρούι Λόπεζ".
Πήγαινε στη σκακιέρα.
Εντάξει.
Το 'χεις ξανακάνει αυτό.
Θέλεις να παίξω;
Φυσικά. Παίζει ο μαύρος.
Πιο σιγά.
Τέτοια ταχύτητα θέλω εγώ.
Μεγάλωσες, Χάρμον.
Έχεις γίνει και όμορφη.
-Δεν ξέρω καν το μικρό σου. -Όλοι με φωνάζουν Τάουνς.
Ίσως γι' αυτό σε λέω Χάρμον, αντί για Ελίζαμπεθ.
Μπεθ με λένε.
Μου αρέσει το Χάρμον.
Γεια.
-Ρότζερ. -Δεν διακόπτω κάτι, έτσι;
Δεν πειράζει. Εμείς απλώς…
Μπεθ Χάρμον, από δω ο Ρότζερ Ντίον.
Χάρμον; Η ιδιοφυΐα στο σκάκι.
-Έχω ακούσει πολλά. -Χαίρω πολύ.
Δεν θα πήγαινες να παίξεις μπακαρά;
Είπα να σταματήσω όσο χάνω, και να πάω στην πισίνα.
Συνεχίστε εσείς οι δύο. Σε ένα λεπτό θα έχω φύγει.
-Ας παίξουμε σκάκι. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Πάμε.
Χαίρω πολύ, Μπεθ.
Κι εγώ.
Δείπνο στις εννιά.
Μην το ξεχάσεις.
Ήμουν η μόνη κληρονόμος.
Πού ήσουν, γλυκιά μου;
Λείπεις πολλές ώρες.
Έπαιζα σκάκι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Έκανα εξάσκηση. -Εντάξει.
Τίποτε άλλο;
Ναι, τίποτε άλλο.
ΚΕΝΤΑΚΙ ΝΤ. Λ. ΤΑΟΥΝΣ
Το άρωμα που βάζω με κάνει να μυρίζω ωραία.
Μου πιάνεις μια μπίρα απ' το γραφείο;
Τι θέλεις;
Νομίζω πως το βρήκα. Βρήκα ένα κόλπο.
Το κόλπο είναι ένα σχέδιο που σου βγαίνει.
Για να μη χρειάζεται να δουλεύεις σκληρά.
-Απλό. -Συγκεκριμένα, το δικό σου σχέδιο;
Συγκεκριμένα…
Δεν θα έχεις ξαναπιεί μπίρα.
-Εντάξει, Σαμ. -Ορίστε.
Έλα εδώ.
Ο πατέρας μου δούλευε εδώ ως βοηθός.
Κι ο δικός μου.
-Όταν δεν έπινε. -Όπα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Τώρα πάτσισες.
Τώρα πάτσισα.
Ήμουν 21 όταν το ανέλαβα. Είχε 3,000 εργαζόμενους.
Έχει 30,000 τώρα.
Ήταν μέχρι την πύλη, τώρα φτάνει στο ποτάμι.
Και το κατάφερα όλο μόνη μου.
-Χωρίς Γουόλτερ, χωρίς… -Θέλω κι άλλη.
Όλο μόνη μου.
Δεν θα έπρεπε.
Και το μισό θα πιάνει αρκετά.
Εντάξει.
Αφού θα πιεις εσύ, φέρε και για εμένα.
Αυτό είχα κατά νου.
Έχεις φύγει από δω μέσα στη βρόμα,
μπορεί να ξαναγίνει.
Απαλλαγείτε απ' το άπλωμα των ρούχων,
αλλά ακούστε πρώτα την Τζινξ.
Όταν αγοράσετε στεγνωτήριο, να πάρετε το καλύτερο,
στεγνωτήριο γκαζιού.
Τα πιο ευαίσθητα υφάσματα είναι ασφαλή σε στεγνωτήριο γκαζιού.
Βλέπετε; Ένα απαλό ρεύμα ζεστού αέρα αποβάλλει την υγρασία των ρούχων.
Στον πρώτο αγώνα έπαιξα με κάποιον απ' την Οκλαχόμα.
Τελείωσαν όλα σε 25 κινήσεις.
Πόνεσε αυτό.
Μετά, με έναν τύπο από το Σαν Φρανσίσκο.
Έπαιξα Μάρσαλ.
Θυσίασα τη βασίλισσά μου, όπως έκανε ο Πολ Μόρφι.
Άλλο ένα.
Κι αυτός ο…
Πώς τον λένε; Αυτός που μου 'πες;
Ο Μπόμπι κάτι;
-Ο Μπένι Γουάτς. -Ναι, αυτός.
Καμία ήττα, μία ισοπαλία.
Το Μη Αποδεκτό Γκαμπί της Βασίλισσας είναι σεβαστό.
Τον έχω δει μερικές φορές.
Έχει πάντα κόσμο.
Φυσικά, είναι ο πρωταθλητής των ΗΠΑ.
Ο Μπένι Γουάτς.
Λένε πως είναι ο πιο ταλαντούχος Αμερικανός
μετά τον Μόρφι.
Διάβασα για μια παρτίδα στην Κοπεγχάγη,
ισοπαλία με τον Νάιντορφ.
Αυτό ήταν το 1948,
δηλαδή ο Μπένι ήταν οκτώ ετών.
Έχω δει μια φωτογραφία του στα 13, με πολλούς ναύτες.
Έπαιξε με όλη την ομάδα της Ανάπολις χωρίς ήττα.
Μου θυμίζει κάποια που ξέρω.
Στα εννιά μου έπαιζα τον κο Σάιμπελ στο υπόγειο.
Όπως και να 'χει, δεν τον φοβάμαι.
Δεν νομίζω πως εσύ φοβάσαι κανέναν.
Ένας παίκτης με τρομάζει.
Ποιος;
Ο Ρώσος.
Ο Μποργκόφ.
Είναι πιο δυναμικό παιχνίδι από την Κάρο.
Όχι σαν το Μη Αποδεκτό Γκαμπί της Βασίλισσας εναντίον της Σλαβικής.
Είσαι η Μπεθ Χάρμον.
Ναι.
Είδα το άρθρο στο Life.
Ωραία η παρτίδα που δημοσίευσαν. Εναντίον του Μπέλτικ.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Μπένι Γουάτς.
Το ξέρω.
Βρεθήκαμε πριν δύο χρόνια στο Σινσινάτι.
Δεν συστηθήκαμε, αλλά μιλήσαμε.
-Σινσινάτι; -Εσύ δεν έπαιξες τότε.
Καλά, αφού το λες εσύ.
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.
Κακώς έκανες ροκέ.
Τότε με τον Μπέλτικ.
Έπρεπε να βγάλω τον πύργο.
Θα μπορούσες να χάσεις το πλεονέκτημα.
Δεν νομίζω.
Παίζει πιόνι κόβει πιόνι. Δεν μπορείς να κόψεις κι εσύ.
-Μισό λεπτό. -Δεν μπορώ.
Έχω παρτίδα που διακόπηκε. Στήσ' τα και σκέψου το.
Το πρόβλημα είναι ο ίππος της βασίλισσας.
Δεν θέλω να τα στήσω και να το σκεφτώ.
Ο Μπέλτικ μπορούσε να νικήσει.
Δεν το έκανε.
Ναι, αλλά θα μπορούσε.
Και μάλιστα, ούτε το είχα δει.
Ο Μπένι Γουάτς διαβάζει για έναν παίκτη που δεν γνωρίζει,
και το πιάνει.
Καμάρωνα όταν βρήκα λάθος σε παιχνίδι του Μόρφι,
και τώρα βρήκαν δικό μου.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι μπορεί να είχε συμβεί
και κοιμήσου.
Τι χαζή!
Το πιόνι στο γ4, σωστά;
Ναι.
Νόμιζα πως καταλάβαινε.
Πως άκουγε την καρδιά μου και τον πανικό μου.
Είχε χρόνο να το αποφύγει.
Αλλά πήρε το κομμάτι, όπως ακριβώς το υπολόγιζα.
Μπήκα στο παιχνίδι με τέλειο σκορ.
Ο Μπένι είχε δύο ισοπαλίες, άρα ήθελα μία ισοπαλία για τον τίτλο.
Ήθελα να νικήσω.
Να τον σφυροκοπήσω.
Να δείξω ότι μπορώ να τον νικήσω,
κι ας μην έπαιζα όπως αυτός ήθελε.
Μου πήρε το κεντρικό πιόνι, το προστατευμένο,
αυτό που κρατούσε τη βασίλισσα στη γωνία της όλη την παρτίδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Επέλεξε να αλλάξουν οι βασίλισσες.
Δεν το πίστευα.
Και μετά είδα τι σήμαινε.
Ήμουν πλέον ανοιχτή σε ματ πύργου-αξιωματικού,
γιατί ο αξιωματικός ήταν στην ανοιχτή διαγώνιο.
Θα μπορούσα να προστατέψω τον ίππο μου με έναν πύργο,
αλλά δεν θα κρατούσε για πολύ,
γιατί ο αθώος ίππος του μπλόκαρε τη διαφυγή του βασιλιά.
Όσο κοιτούσα τόσο χειροτέρευε.
Με κατέλαβε εντελώς εξαπίνης.
Ήταν βάναυσο.
Σαν αυτό που έκανα εγώ σε άλλους.
Αυτό που έκανε ο Μόρφι, και μου διέφυγε.
Σκεφτόμουν διπλωμένα πιόνια.
Σκεφτόσουν τη νίκη.
Τι έκανες;
Χρειαζόμουν μια απειλή.
Μια κίνηση που θα τον αναχαιτίσει, αλλά δεν υπήρχε.
Μισή ώρα μελετούσα τη σκακιέρα,
και αποφάσισα πως η κίνηση του Μπένι ήταν ακόμα πιο ισχυρή.
Σκέφτηκα πως ίσως θα γλιτώσω
αν επιτεθεί πολύ γρήγορα, μα…
ήταν προσεκτικός.
Εγώ υποχωρούσα κι εκείνος επιτίθετο.
Ήθελα να ουρλιάξω.
Εγκαταλείπεις τώρα.
Δύσκολο παιχνίδι.
Θα μοιραστείτε το έπαθλο.
Θα 'στε συμπρωταθλητές.
Θα πάρεις τρόπαιο,
αν και μικρότερο.
Συμβαίνει συνέχεια.
Το έψαξα.
-Το Πρωτάθλημα συχνά μοιράζεται. -Δεν είδα τι έκανε.
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Κανείς δεν μπορεί.
Τι ξέρεις για το σκάκι;
Ξέρω πώς είναι να χάνεις.
Ναι, δεν αμφιβάλλω.
Τώρα το ξέρεις κι εσύ.
Χάρμον!
Λυπάμαι.
Γιατί;
Ήθελες πολύ να νικήσεις τον Μπένι.
Θα έχεις ευκαιρία.
Δεν πειράζει.
Πες γεια στον Ρότζερ.
Μπεθ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου