UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mamá!
Muy bien.
Bienvenidas.
¿Tiene un cigarrillo?
Disculpe…
Pedí una habitación agradable,
y creo que eso me dieron.
- Soy Beth. - Harmon. La campeona de Kentucky.
Mucho gusto.
Hay dos partidas al día, y el control de tiempo es 120/40.
Tienes dos horas para hacer 40 movimientos.
Bienvenida a Cincinnati.
Gracias.
Y la torre llega a la séptima fila.
Eso es…
una espina clavada en la garganta.
El sujeto lo ve, y me paga 20 dólares.
La defensa Caro-Kann. Una lata.
¿Qué tiene de malo?
Es todo peones, no hay esperanza.
Les voy a mostrar. Esta es la Caro-Kann.
Yo comería el caballo.
¿Eres…
la chica de Kentucky que destrozó a Beltik?
Si comes el caballo, le doblas los peones.
¿Y qué? Como dije, todo peones…
no hay esperanza.
Así se gana con las negras.
Miren esto.
¿Qué hacen las blancas?
La dama come el peón.
Torre a ocho rey. Jaque.
Cae la dama.
- Es Mieses-Reshevsky. - Sí.
- De los años 30. - Muy bien. Margate, 1935.
- Las blancas jugaron torre a uno dama. - ¿Qué más puede hacer?
Tengo que irme.
¿Saben qué?
Reshevsky jugaba así…
cuando tenía tu edad, pequeña.
O quizás era más joven.
¿Vas a jugar?
¿Qué? ¿Aquí?
No.
Solo pasaba a ver a unos viejos amigos.
Y además, jugar demasiados abiertos…
no es bueno para mí, ¿me entiendes?
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Beth Harmon. ¿Dónde juego?
Es la mesa 15, por allá.
- Gracias. - De nada.
Beth Harmon.
Mierda.
Estúpido.
- ¿Harmon? - ¿Qué hacen aquí?
Perdemos, más que nada.
Somos suplentes en el equipo universitario.
Lamento que no podamos jugar.
Nosotros no. Destruyes a quien sea.
- No puedo seguir perdiendo. - Eso es cierto.
¡Más despacio!
¿La pista de patinaje no está demasiado cerca del boliche?
- ¿Te molestaría…? - Disculpa.
Pero funciona.
Los que juegan a los bolos están frescos…
¿Qué haces?
Repaso mis partidas.
¿Para qué?
Busco debilidades en mi juego.
Ya veo.
¿Entonces?
No tengo.
Esa es mi niña.
Es más emocionante de lo que imaginaba.
¿Viste toda la partida?
Por supuesto.
Beth.
Cuando sacó la torre y te comió el peón…
pensé que estabas acabada. Craso error.
Sí, craso error.
Elizabeth,
¿no me vas a presentar a tus amigos?
Perdón.
Matt, Mike, ella es mi mamá.
Mike. Mucho gusto.
- Mucho gusto. - Soy Matt.
- Un placer. - Mucho gusto.
No sé ustedes, jovencitos, pero me muero de hambre.
Hay un restaurante en la entrada.
¿Te seguimos?
Claro.
No sé cuál de los dos es más atractivo.
Quiero ir al Abierto de Estados Unidos.
Podrías ganar.
¿Eso la llevaría a jugar afuera?
¿En Europa?
No veo por qué no. Deben conocerla para invitarla.
Si gano el abierto, ¿sabrían de mí?
¡Claro que sí!
Benny Watts se la pasa jugando en Europa.
¿El premio es bueno?
Muy bueno.
¿Cuánto?
Más que en Estados Unidos.
¿Qué hay de Rusia?
Los soviéticos son letales. Desayunan estadounidenses.
Hace 20 años que no hay estadounidenses que puedan ganarles.
Es como el ballet. Les pagan por jugar ajedrez.
Deberíamos irnos. No queremos llegar tarde.
Que haya muchas más victorias.
Y muchos más premios.
Ese es Rudolph. Es un maestro.
Beth no puede estar contenta de haber terminado
con una torre, un caballo y tres peones.
Es muy complicado.
Y eso es jaque.
Y eso es mate.
Puedo permitirnos celebrar con una cena de 12 dólares,
y desayunar mañana por dos dólares.
Eso nos da un gasto total de 172,30.
Lo que deja más de 300 dólares.
Beth…
Estaba pensando…
Tal vez podrías darme el diez por ciento, como si fuera tu representante.
Que sea el 15 %.
Que serían 49 dólares y 54 centavos.
En Methuen decían que eras una genia en matemática.
"Adolescente vence a gran maestro en Pittsburgh.
El público se sorprendió por su estrategia juvenil y sutil.
Muestra la seguridad de un jugador del doble de su edad".
Es un reconocimiento nacional.
Me temo que tuvo una recaída.
El médico quiere que haga reposo unos días más.
El lunes estará mejor.
Es un resfriado espantoso.
Pobre niña.
Llegaremos tarde.
Sí.
Mucho líquido.
- Gracias. - De nada.
Hay un torneo en Houston durante las fiestas. Empieza el 26.
Entiendo que es fácil viajar en Navidad
porque la gente está en casa comiendo budín con pasas.
También lo vi.
Podríamos volar a Houston,
disfrutar unas vacaciones de invierno al sol.
Hacer cosas de chicas.
Dicen que el hotel tiene un hermoso salón de belleza.
Sí, madre.
Tiene 38 grados de fiebre.
Debe ser la gripe.
No volverá hasta después de las fiestas.
Te están llamando "niña prodigio".
Creo que voy a empezar un álbum de recortes.
¿Qué tal la comida?
Creo que es la mejor Navidad que he tenido.
Es rico.
¿Es un martini?
Un Gibson.
La cebolla me parece más refinada que la aceituna.
CAMPEONATO DE LA URSS VASILY BORGOV, CAMPEÓN OTRA VEZ
Debería aprender a hablar ruso.
¿Dan clases en Fairfield?
Tendría que ir a la universidad comunitaria.
Los compañeros serían mayores.
Y por compañeros me refiero a varones.
Dicen que eres asombrosa.
Eso es, cariño, levántalo.
Diles a los lectores de Life qué se siente.
Digo, ser una chica entre todos esos hombres.
No me molesta.
¿No es intimidante?
Cuando era niña, no me permitían ser competitiva.
Jugaba con muñecas.
- El ajedrez es más que competir. - Pero juegas para ganar.
Sí, pero el ajedrez también puede ser…
¿Qué?
Hermoso.
Eres huérfana.
Sí, ya sé.
No, claro. Me preguntaba cómo aprendiste a jugar.
Con el señor Shaibel.
Era el conserje en Methuen.
¿Un conserje te enseñó?
- ¿En serio? - A los ocho años.
Me imagino…
que eso te distraía de la vida en un lugar tan deprimente.
Debes haber estado muy sola.
Estoy bien sola.
¿Crees que veías al rey como un padre
y a la dama como madre?
¿Uno atacaba, la otra protegía?
Solo son piezas.
- Pero lo primero que vi fue el tablero. - ¿El tablero?
Sí.
Es todo un mundo en solo 64 casillas.
Me siento…
segura ahí adentro.
Puedo controlarlo, puedo dominarlo.
Y es predecible.
Si me lastimo, solo yo tengo la culpa.
Qué interesante.
Dime, Elizabeth.
¿Has oído hablar de la apofenia?
No, ¿qué es eso?
Hay quienes descubren patrones o sentido donde otros no.
A veces, la gente con esta afección puede sentir una revelación o éxtasis.
A veces, encuentran patrones o un significado donde no hay nada.
¿Qué tiene que ver conmigo?
La creatividad y la psicosis van de la mano.
O, para el caso, la genialidad y la locura.
¿Cree que estoy loca?
- No. Solo preguntaba. - Ya fue suficiente.
Beth tiene deberes.
Sigue siendo una estudiante.
- Como todos los niños de su edad. - Sí, claro.
- Fue un honor conocerte. - Gracias.
Podrías…
probar el bridge.
- A los ajedrecistas les gusta. - La acompaño.
"Para algunos, el ajedrez es un pasatiempo.
Para otros, es una obsesión, incluso una adicción.
De vez en cuando, llega alguien para quien es un derecho natural.
A veces llega un niñito que nos deslumbra con su precocidad
en el que debe ser el juego más difícil del mundo.
Pero ¿y si fuera una niña?
¿Una jovencita seria, de ojos castaños,
pelirroja y un vestido azul?".
Creamos un club de ajedrez.
"Al mundo de los torneos nacionales, dominado por hombres,
llega una adolescente de mirada alegre e intensa,
de la secundaria Fairfield de Lexington, Kentucky.
Es callada, educada
y tiene sed de sangre.
Beth Harmon…".
¿Dónde estaba?
No veo bien.
Está bien. Ya oí suficiente.
No sé por qué mi cuerpo está decidido a sabotear mi cerebro
cuando mi cerebro es capaz de sabotearse a sí mismo.
Solo hablan de que soy una chica.
Pues lo eres.
No debería ser tan importante.
Pusieron la mitad de lo que dije.
No dijeron nada del señor Shaibel ni de cómo juego la defensa siciliana.
Te convierte en una celebridad.
Sí, por ser una chica.
¿Nunca pensaste que es la bebida lo que te enferma?
Por favor.
Coqueteé con el alcohol casi toda la vida.
Ya era hora de consumar la relación.
Por la maternidad.
¿Beth?
Tendremos una fiesta. El viernes por la noche, en mi casa.
El Club Dos por Tres quiere invitarte.
- ¿El viernes? - A las 7:30.
¿Puedes venir?
Fue impresionante verte tantas veces en el periódico.
Has ido a tantos lugares. ¿Cuál fue tu favorito?
Me gustó Houston.
Pero ahora que llegué a 1800 puntos, espero ir a Las Vegas,
al Abierto de Estados Unidos en un mes.
¿Y los chicos?
¿Son atractivos?
¿Sales con alguien?
- No tengo mucho tiempo para eso. - Pero si tuvieras tiempo…
¿Hay alguien con quien te gustaría…
hacer enroque o algo así?
Hago enroques todo el tiempo, pero…
Seguro que sí.
Gracias, Dora.
- ¿Quieren magdalenas? - ¡Sí!
Me encanta esta canción. Sube el volumen.
Voy al baño.
¿Harmon?
¡Townes!
¡Eres tú!
¡Santo cielo! Te ves…
Gracias.
De nada.
Pensé que nos cruzaríamos cuando vi tu nombre en la lista.
- No vi el tuyo. - No voy a jugar.
Chess Review me envió como corresponsal.
Confieso que esperaba verte aquí el año pasado.
Iba a venir.
Pagué la inscripción, pero mi madre se enfermó.
- No quise venir sola. - ¿Se encuentra bien?
Está bien.
Debí haber venido sola,
pero el Abierto no es tan importante como el campeonato nacional.
No, claro que no.
Me alegra que hayas venido.
Debe ser bueno jugar en algo sin pensar solo en el dinero.
- Parece que estás ganando mucho. - Sí, eso creo.
Podrías convertirte en una jugadora internacional y profesional.
- Estudio ruso por las noches. - Qué inteligente.
No quiero estancarme.
No, estancarse es lo peor.
Y ya eres demasiado grande para ser un prodigio.
Debería escribir sobre ti en la revista.
- Estuve en la portada el mes pasado. - Claro.
Debo haberme confundido con la portada de la revista Life.
- También trabajo para el Herald-Leader. - ¿En Lexington?
Puedo darte media página del domingo.
- No será tan importante como Life. - Sí, claro.
Si quieres.
Tengo la cámara en mi cuarto.
¿En tu cuarto?
Y un tablero de ajedrez. Podríamos jugar.
Bueno.
Subamos.
Siéntate cerca de la ventana.
- ¿Puedo? - Sí, muévelo.
No estaba lista.
Te ves genial.
Muévete a la izquierda.
Muy bien.
Di…
"Ruy López".
Puedes ir al tablero.
Muy bien.
Veo que ya lo has hecho.
¿Quieres que juegue?
Claro. Les toca a las negras.
Más despacio.
Sí, mi velocidad es esa.
Creciste mucho.
Hasta te has puesto linda.
- Ni siquiera sé tu nombre de pila. - Todos me llaman Townes.
A lo mejor por eso te llamo Harmon, en lugar de Elizabeth.
Me dicen Beth.
Me gusta Harmon.
Hola.
- Roger. - No interrumpo, ¿verdad?
No pasa nada. Estábamos…
Beth Harmon, él es Roger Dione.
¿Harmon? El prodigio del ajedrez.
- Oí mucho sobre ti. - Mucho gusto.
Pensé que ibas a jugar al bacará.
Quise retirarme mientras perdía e ir a la piscina.
Ustedes sigan. Me iré en un minuto.
- Juguemos ajedrez. - Bueno.
Gracias.
Bien.
Aquí vamos.
Fue un placer, Beth.
Igualmente.
La cena es a las nueve.
No lo olvides.
Martha, ¿tu tía te dejó todo a ti?
Fui su única heredera.
¿Dónde estabas, cariño?
Te fuiste hace horas.
Estaba jugando ajedrez.
No quiero hablar de eso.
Practicando.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
¿Me darías una cerveza del escritorio?
¿Qué quieres?
Creo que tengo uno. Creo que tengo un truco.
Un truco, un punto de vista que sirve.
Para evitar que trabajes demasiado.
- Sencillo. - Específicamente, ¿cuál es?
Específicamente…
Nunca has tomado cerveza.
Toma.
Ven.
Mi padre fue obrero aquí.
También el mío.
Cuando estaba sobrio.
No tan rápido.
Estamos a mano.
Me hice cargo a los 21 años. Había 3000 trabajadores.
Ahora son 30 000.
Llegaba hasta esa reja. Ahora llega hasta el río.
Y lo hice todo sola.
Quisiera otra.
Todo sola.
No deberías.
La mitad sería un buen trato.
Muy bien.
Pero tráeme una a mí también.
Es lo que tenía en mente.
Eras un niño sucio cuando te fuiste. Podría volver a pasarte.
Colgar la ropa es aburrido.
Escuchemos a Jinx.
Cuando compre una secadora, que sea la mejor.
Una secadora a gas.
Sus telas más delicadas estarán bien cuidadas.
¿Ve? Una suave corriente de aire tibio evapora la humedad de la tela.
Mi primer partido fue contra un tipo de Oklahoma.
Terminó en 24 movimientos.
¡Ay!
Después, un tipo de San Francisco.
Usé el Marshall.
Sacrifiqué la dama, como hizo Paul Morphy una vez.
Una más.
¿Y qué pasó…?
¿Cómo se llamaba ese muchacho?
¿Bobby algo?
- Benny Watts. - Sí, él.
Cero derrotas, tablas una vez.
El gambito de dama declinado es muy respetado.
Lo he visto un par de veces.
Siempre con su séquito.
Claro, es el campeón de Estados Unidos.
Es Benny Watts.
Para algunos, es el estadounidense más talentoso desde Morphy.
Leí sobre un juego suyo en Copenhague. Tablas contra Najdorf.
Fue en 1948, es decir que Benny tenía ocho años.
Vi una foto de él a los 13 frente a unos marineros.
Jugó contra un equipo en Annapolis sin perder una partida.
Se parece a alguien que conozco.
A los 9 años, jugaba con Shaibel en el sótano.
En fin, no le tengo miedo.
No creo que le tengas miedo a nadie.
Hay un jugador que me asusta.
¿Quién?
El ruso.
Borgov.
Es una jugada mucho más dinámica que Caro-Kann.
No como el gambito de dama declinado y la defensa eslava.
Eres Beth Harmon.
Sí.
Vi el artículo en Life.
El juego que incluyeron fue hermoso. El tuyo contra Beltik.
Gracias.
Soy Benny Watts.
Lo sé.
Nos conocimos hace unos años en Cincinnati.
No nos presentamos, pero hablamos.
- ¿En Cincinnati? - Tú no jugaste.
Está bien. Te creo.
Nos vemos mañana.
No debiste hacer enroque.
En tu juego contra Beltik.
Necesitaba sacar la torre.
Podrías haber perdido la ventaja.
No lo creo.
Si él hacía una captura al paso, no te habrías recuperado.
- Espera. - No puedo.
Tengo una partida. Prepara un tablero y piénsalo.
Tu problema es el caballo de dama.
No quiero preparar un tablero y pensarlo.
Beltik podría haberme ganado.
- Pero no lo hizo. - Pero podría haber ganado.
Lo peor es que no lo vi.
Benny Watts leyó algo sobre una jugadora que no conocía
y se dio cuenta.
Me regodeé al hallar un error en un juego de Morphy,
y ahora me lo hicieron a mí.
Deja de pensar en lo que pudo haber pasado
y duerme un poco.
¡Qué estúpida!
Peón a cuatro alfil, ¿no?
Sí.
Pensé que veía mis planes.
Pensé que oía mis latidos y sabía lo aterrada que estaba.
Tuvo tiempo de zafarse.
Pero comió la pieza, tal como yo lo había planeado.
Empecé la partida con un puntaje perfecto.
Benny tenía dos tablas. Con tablas, yo habría ganado el título.
Quería ganar.
Quería aprovechar sus debilidades, que viera que podía ganarle
aunque no jugué como él quería.
Luego, comió mi peón central, mi peón protegido,
con el que mantuve su dama en la esquina casi todo el juego.
No entiendo.
Forzó un intercambio de damas.
No podía creerlo.
Luego vi lo que significaba.
Sin el peón, me expuse a un mate con torre y alfil,
por el alfil en la diagonal abierta.
Podía proteger mi caballo con una de las torres,
pero no duraría mucho
porque su caballo de aspecto inofensivo impedía la fuga de mi rey.
Cuanto más lo analizaba, peor era.
Me tomó por sorpresa.
Fue brutal.
Son las jugadas que suelo hacer yo.
Morphy lo hacía, y no lo vi.
Pensaba en peones doblados.
Estabas pensando en ganar.
¿Qué hiciste?
Necesitaba un contrataque.
Algo que lo detuviera, pero no había nada.
Estudié media hora el tablero,
y la jugada de Benny era más sólida de lo que pensaba.
Pensé que podría librarme de eso si él atacaba muy rápido, pero…
fue cuidadoso.
Me retiraba, pero él seguía atacando.
Quería gritar.
Abandona.
Un juego difícil.
Se repartirán el dinero del premio.
Ambos son campeones.
Te darán un trofeo, aunque más pequeño.
Pasa todo el tiempo.
Lo investigué.
- El Abierto suele ser compartido. - No vi lo que él hacía.
No puedes controlar todo siempre.
Nadie puede.
No sabes nada de ajedrez.
Sé lo que se siente perder.
Seguro que sí.
Ahora tú también lo sabes.
¡Harmon!
Lo siento.
¿Qué cosa?
Sé cuánto querías ganarle a Benny.
Tendrás otra oportunidad.
No importa.
Saludos a Roger.
Beth.
Subtítulos: Adrián Bergonzi