UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mamá!
Vaya.
Bienvenida.
¿Tiene un cigarrillo?
Lo siento, yo…
Pedí una habitación agradable,
y creo que me la han dado.
- Soy Beth. - Harmon, de Kentucky.
Un placer conocerla.
Hay dos partidas al día, y el control de tiempo es 120/40.
Tiene dos horas para hacer 40 movimientos.
Bienvenida.
Gracias.
Y la torre llega a la séptima fila.
Eso de ahí…
es un hueso en la garganta.
El tío le echó un vistazo y pagó 20 pavos.
La defensa Caro-Kann, un coñazo.
¿Qué tiene de malo?
Todo peones y ninguna esperanza.
Te lo enseñaré.
Esta es la Caro-Kann.
Capture el caballo.
¿Tú eres…?
¿Eres la de Kentucky que ganó a Beltik?
Si lo hace, le dobla los peones.
Vaya cosa. Como he dicho, todo peones…
y ninguna esperanza.
Os enseñaré a ganar con negras.
Mirad esto.
Juegan blancas.
Dama por peón.
Torre ocho rey. Jaque.
La dama cae.
- Es Mieses-Reshevsky. - Sí.
- De los años 30. - Eso es. Margate, 1935.
- Las blancas jugaron torre uno dama. - ¿Qué si no?
Tengo que irme.
¿Sabes qué?
Reshevsky jugaba así…
cuando tenía tu edad, pequeña.
O más joven.
¿Juega?
¿Dónde, aquí?
No.
He venido a ver a unos viejos amigos.
Además, jugar demasiados abiertos…
me perjudicaría, ¿sabes?
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Beth Harmon. ¿Dónde juego?
En la mesa 15, justo ahí.
- Gracias. - De nada.
- Beth Harmon. - Mierda.
- ¡Eh! - Estúpido.
- ¿Harmon? - ¿Qué hacéis aquí?
Perder, básicamente.
Estamos en el equipo universitario. Somos suplentes.
Vaya, siento que no juguemos juntos.
Nosotros no.
Los destrozas a todos, Harmon.
- No puedo perder más. - Es cierto.
¡He dicho más despacio!
¿No está la pista de patinaje muy cerca de la bolera?
- ¿Te importa? - Disculpa.
Funciona. Verás, eso…
Los lanzadores se enfrían, y pierdes automáticamente si…
¿Qué haces?
Repetir mis partidas.
¿Para qué diablos lo haces?
Busco mis puntos débiles.
Entiendo.
¿Y?
No los hay.
Así me gusta.
Es más emocionante de lo que pensaba.
¿Has visto la partida?
Claro.
Beth.
Cuando sacó la torre y capturó ese peón…
creí que estabas acabada. Me equivoqué.
Pues sí.
Elizabeth,
¿vas a presentarme a tus amigos?
Lo siento.
Matt, Mike, esta es mi madre.
Mike, encantado.
- Encantada. - Yo soy Matt.
- Un placer. - Encantado.
No sé vosotros, jóvenes, pero yo estoy hambrienta.
- Hay un restaurante en el hotel. - ¿Nos lo enseñas?
Claro.
No puedo decidir cuál es más guapo.
- Quiero jugar en el Abierto de EUA. - Podrías ganarlo.
¿Así jugaría en el extranjero?
¿En Europa?
No veo por qué no. Deben conocerte para invitarte.
¿Si gano el Abierto me conocerán?
¡Ya te digo!
Benny Watts juega en Europa constantemente.
¿Cómo son los premios?
Muy buenos, creo.
- ¿Cómo de buenos? - Más que en EUA.
¿Y Rusia?
Son unos asesinos. Allí desayunan estadounidenses.
Ningún estadounidense ha podido ganarles en 20 años.
Como en el ballet, les pagan para que jueguen.
Deberíamos irnos, o llegaremos tarde.
A por el primer premio.
Quinientos, ni más ni menos.
Ese es Rudolph. Un maestro.
Beth no puede alegrarse
de llegar a un final de torre, caballo y tres peones.
Es muy complicado.
Eso es jaque.
Y eso es mate.
He contado 12 dólares para la cena de celebración
y dos dólares para el desayuno de mañana.
Con eso, nuestros gastos hasta ahora son de 172,30 dólares.
Lo que deja más de 300 dólares.
Beth…
estaba pensando…
que podrías darme el 10 % como comisión de agente.
Que sea el 15 %.
Que asciende a 49 dólares y 54 centavos.
Me dijeron en Methuen que eras buena en mates.
"Colegiala gana a gran maestro en Pittsburgh.
Los espectadores quedaron maravillados de su joven estrategia.
Muestra la seguridad de jugadores que le doblan la edad".
Es reconocimiento nacional, querida.
Ha sufrido una recaída.
El médico quiere dejarla en cama unos días más.
Seguro que está mejor el lunes.
De los peores resfriados que haya visto.
Pobrecita.
Llegaremos tarde.
Sí.
Muchos líquidos.
- Gracias. - De nada.
Hay un torneo en Houston en vacaciones, a partir del 26.
Creo que es muy fácil viajar el día de Navidad,
ya que la gente está comiendo pudin o lo que sea.
Ya lo he visto.
Podríamos volar a Houston
y pasar unas vacaciones de invierno al sol.
Hacer cosas de chicas.
Dicen que tienen un precioso spa en el hotel.
Sí, madre.
Tiene 38 de fiebre.
Será la gripe.
Volverá después de las vacaciones.
Dicen que eres un prodigio.
Debería empezar un álbum de recortes.
¿Qué tal la comida?
Es la mejor Navidad de mi vida.
Está bueno.
¿Es un martini?
Un Gibson.
La cebolla es más refinada que la oliva.
CAMPEONATO DE AJEDREZ DE LA URSS BORGOV GANA DE NUEVO
Debería aprender a hablar ruso.
¿Dan clases de eso en Fairfield?
Tendría que ir por la tarde en secundaria.
Allí son mayores que tú.
Me refiero a los chicos.
Dicen que eres increíble.
Sí, levántalo para que lo veamos.
Diles a los lectores de Life qué se siente.
El hecho de ser una chica entre tanto hombre.
No me importa.
¿No intimida?
A ver, cuando era niña, no me dejaban ser competitiva.
- Jugaba con muñecas. - No siempre es competitivo.
- No, pero se juega para ganar. - Sí, pero el ajedrez también puede ser…
¿Qué?
Precioso.
Eres huérfana.
Sí, lo sé.
Claro que lo sabes. Me preguntaba cómo aprendiste a jugar.
Con el señor Shaibel.
Era el bedel de Methuen.
¿Un bedel te enseñó a jugar?
- ¿En serio? - Con ocho años.
Supongo…
que fue como una distracción en un lugar tan deprimente.
Debías de estar muy sola.
Estoy bien sola.
¿Crees que ves al rey como un padre
y a la reina como una madre?
¿Uno para atacar y otra para proteger?
Son solo piezas.
Y me fijé antes en el tablero.
¿El tablero?
Sí.
Es un mundo en solo 64 casillas.
Me siento…
segura en él.
Puedo controlarlo, dominarlo.
Y es predecible.
Si me hago daño, solo es culpa mía.
Interesante.
Dime, Elizabeth.
¿Has oído hablar de algo llamado "apofenia"?
No, ¿qué es?
Es encontrar patrones o significados donde otros no los ven.
A veces las personas con esa afección sienten revelaciones o éxtasis.
A veces, la gente encuentra patrones o significados donde no los hay.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Creatividad y psicosis van de la mano.
O, para el caso, genialidad y locura.
¿Cree que estoy loca?
- No. Solo preguntaba… - Ya es suficiente.
Beth tiene deberes. No deja de ser una joven en el instituto.
- Como todos los de su edad. - Sí, claro.
- Un honor conocerte. - Gracias.
¿Sabes?
Podrías probar el bridge.
- Gusta a muchos ajedrecistas. - Les acompaño.
"Para algunos, el ajedrez es un pasatiempo.
Para otros, es una compulsión, incluso una adicción.
Y, de vez en cuando, es un derecho de nacimiento.
A veces aparece un chico y nos deslumbra con su precocidad
en el que puede ser el juego más difícil del mundo.
Pero ¿y si ese chico fuera una chica?
¿Una joven seria con ojos marrones, pelo rojizo y un vestido azul oscuro?".
Ya tenemos club de ajedrez.
"En el mundo dominado por hombres de los principales torneos de ajedrez,
se pasea una adolescente con ojos brillantes e intensos,
del Instituto Fairfield, en Lexington, Kentucky.
Es callada, educada
y va a por todas.
Beth Harmon…".
¿Por dónde iba?
Me he perdido.
Ya vale, he oído suficiente.
No sé por qué mi cuerpo intenta sabotear mi cerebro,
si mi cerebro es capaz de sabotearse a sí mismo.
Se centra en lo de ser chica.
Bueno, lo eres.
No debería ser tan importante.
Les conté muchas más cosas.
No hablan del señor Shaibel ni de cómo juego la siciliana.
Beth, eres una celebridad.
Sí, por ser una chica.
¿Has pensado que quizá te enferma la bebida?
Por favor.
Coqueteo con el alcohol desde siempre.
En todo caso, es hora de consumar la relación.
Por la maternidad.
¿Beth?
Hay una fiesta el viernes por la noche en mi casa.
Las Apple Pi me dicen que te invite.
- ¿Viernes por la noche? - A las 19:30.
¿Te va bien?
Ha sido increíble verte en todos esos periódicos.
De los sitios adonde has ido, ¿cuál prefieres?
Me gustó Houston.
Pero ahora que mi puntuación es de 1800, espero ir a Las Vegas
para el Abierto del mes que viene.
¿Y los chicos?
¿Son guapos?
¿Sales con alguno?
No hay mucho tiempo para eso.
Pero si lo tuvieras…
¿has conocido a alguien con el que…
cambiarías torres o lo que sea?
Siempre cambio torres, pero no…
Seguro que sí.
Gracias, Dora.
- ¿Quién quiere uno? - Sí, por favor.
Me encanta esta canción. Súbela.
Voy al baño.
¿Harmon?
¿Townes?
Eres tú.
¡Madre mía! Estás…
¡Guau!
Gracias.
De nada.
Pensé que nos veríamos al ver tu nombre en la lista del torneo.
- No vi el tuyo. - No juego.
Soy corresponsal de Chess Review.
Esperaba verte aquí el año pasado.
Iba a venir.
Pagué la inscripción, pero mi madre enfermó.
- Y no quería venir sola. - ¿Está bien?
Sí.
Debí venir sola,
pero el Abierto no es tan importante como el campeonato de EUA.
Oh, no. No lo es.
Me alegro de que estés aquí.
Quizá sea buena idea jugar torneos por placer y no solo por dinero.
- Parece que estás ganando mucho. - Sí, supongo que sí.
Podrías ser una jugadora de primera. Una profesional de verdad.
- He empezado a estudiar ruso. - Bien hecho.
No quiero estancarme.
No, estancarse es lo peor.
Y ya eres demasiado mayor para ser una niña prodigio.
Debería escribir sobre ti en la revista.
- Salí en portada el mes pasado. - Claro.
Me habré confundido con el artículo de Life.
- Trabajo para el Herald-Leader. - ¿En Lexington?
Sería media página el domingo.
- No será tan importante como Life… - Sí, claro.
Si quieres.
- Tengo una cámara en mi habitación. - ¿En tu habitación?
Y tableros. Podríamos jugar.
Vale.
Vamos arriba.
Siéntate junto a la ventana.
- ¿Puedo…? - Sí, apártalo.
No estaba lista.
Estás genial.
A la izquierda.
Eso es.
Di…
"Ruy López".
Ponte junto al tablero.
Vale.
No es tu primera vez.
¿Juego?
Sí. Le toca a las negras.
Más despacio.
Sí, esa es mi velocidad.
Has crecido, Harmon.
Hasta te has vuelto guapa.
- No sé ni tu nombre de pila. - Todos me llaman Townes.
Quizá por eso te llamo Harmon, en vez de Elizabeth.
Es Beth.
Me gusta Harmon.
Oh, hola.
- Roger. - No interrumpo, ¿verdad?
No pasa nada. Solo estamos…
Beth Harmon, este es Roger Dione.
¿Harmon? El prodigio del ajedrez.
- He oído mucho de ti. - Encantada.
¿No ibas a jugar al bacará?
Estaba perdiendo y pensé en ir a la piscina.
Seguid. Me voy en un minuto.
- Vamos a jugar. - Vale.
Gracias.
Vale.
Allá vamos.
Encantado, Beth.
Igualmente.
Cenamos a las nueve.
No lo olvides.
Martha, ¿tu tía te lo dejó todo?
Era su única heredera.
¿Dónde estabas?
- Llevas horas fuera. - Jugando al ajedrez.
- …el bastón. - No quiero hablar de eso.
Practicando.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Debe ser el perfume que uso, que huele muy bien.
¿Quieres traerme una cerveza de ahí?
¿Qué quieres?
Creo que tengo lo que quiero, un as en la manga.
Y un as en la manga siempre es ventajoso.
Te evita tener que esforzarte demasiado.
- Es simple. - ¿Y qué es exactamente?
Exactamente…
No habrás probado la cerveza.
Muy bien, Sam.
Toma.
Acércate.
Mi padre trabajó aquí como peón.
El mío también.
Si estaba sobrio.
No tan rápido.
Estás en paz.
Estoy en paz.
Cuando me hice cargo con 21 años, había 3000 empleados.
Ahora hay 30 000.
Llegaba hasta esa verja, y ahora hasta el río.
Y lo he conseguido todo yo sola.
Sin Walter y sin…
Quiero otra.
Todo yo sola.
No deberías.
La mitad de esto es una fortuna.
Vale.
Pero si te tomas una, tráeme otra.
Eso pretendo.
Te fuiste de aquí sucio y pobre. Podría volver a ocurrir.
Libérese de la carga de tender la ropa,
pero antes escuche a Jinx.
Al comprar una secadora, asegúrese de que sea la mejor:
una secadora de gas.
Sus prendas más delicadas estarán en buenas manos.
¿Ve? Una suave corriente de aire caliente aleja la humedad de la ropa.
Mi primera partida fue contra un tipo de Oklahoma.
Acabó en 24 movimientos.
Uy.
Luego, un tipo de San Francisco. Jugué el Marshall.
Sacrifiqué la reina, como hizo Paul Morphy una vez.
Otra.
¿Qué hay de…?
¿Cómo se llama? Del que me hablaste. ¿Bobby algo?
- Benny Watts. - Sí, ese.
Ninguna derrota, solo un empate.
El gambito de dama declinado es muy respetado.
Lo he visto un par de veces.
Rodeado de gente.
Claro, es el campeón de Estados Unidos.
Es Benny Watts.
Dicen que es el jugador con más talento desde Morphy.
Leí sobre una partida suya en Copenhague, un empate contra Najdorf.
Eso fue en 1948,
por lo que Benny tenía ocho años.
Hay una foto suya a los 13 delante de unos marineros.
Jugó contra todo el equipo en Annapolis sin perder.
Se parece a alguien que yo me sé.
Con nueve, yo jugaba con el señor Shaibel.
En fin, no le tengo miedo.
No creo que haya nadie a quien temas.
Hay un jugador que me asusta.
¿Quién?
El ruso.
Borgov.
Su juego es mucho más dinámico que la Caro.
Que no es el caso de la GDD contra la eslava.
Eres Beth Harmon.
Sí.
Vi el artículo de Life.
La partida que reprodujeron era buena. Con Beltik.
Gracias.
Soy Benny Watts.
Lo sé.
Nos conocimos hace dos años en Cincinnati.
No nos conocimos, hablamos.
- ¿Cincinnati? - No jugaste ese año.
Vale, te creo.
Nos vemos mañana.
No debiste enrocar.
En esa partida.
Necesitaba sacar la torre.
Podrías haber perdido la ventaja.
No lo creo.
Él juega peón por peón. Y tú no puedes comer.
Un momento.
No, tengo una partida aplazada. Colócalas y piénsalo.
El problema es tu caballo de dama.
No quiero colocarlas ni pensarlo.
Beltik pudo ganarme.
No lo hizo.
Sí, pero podría haberlo hecho.
Y lo peor es que no lo vi.
Benny Watts se da cuenta al leer sobre una jugadora que ni conoce.
Me enorgullecí de ver el error de Morphy, y resulta que ahora ven uno mío.
No pienses en lo que pudo haber pasado y duerme un poco.
¡Qué estúpida!
Peón cuatro alfil, ¿no?
Sí.
Pensé que vería mi plan.
Que oía los latidos de mi corazón y notaba mi pánico.
Aún podía escabullirse.
Pero se comió la pieza, tal y como yo había planeado.
Yo había ganado todas las partidas.
Benny llevaba dos tablas, así que me valía con sacarle tablas.
Quería ganar.
Castigar sus errores.
Demostrarle que podía ganarle, aunque no como él pensaba que debía.
Pero capturó mi peón central, mi peón protegido,
el que había retenido a su dama gran parte de la partida.
No lo entiendo.
Forzó el cambio de damas.
No podía creerlo.
Y entonces vi lo que significaba.
Sin el peón, tenía mate con la torre y el alfil
por el alfil en la diagonal abierta.
Podía proteger mi caballo moviendo una de las torres,
pero no por mucho tiempo,
porque su inocente caballo bloquearía la huida de mi rey.
Cuanto más miraba, peor lo veía.
Me pilló totalmente desprevenida.
Fue brutal.
Es lo que les hago a los demás.
Lo que hizo Morphy, y no lo vi. Y yo pensando en peones doblados.
Estabas pensando en ganar.
¿Qué hiciste?
Necesitaba contraatacar.
Un movimiento que lo detuviese, pero no lo había.
Me pasé media hora calculando,
y vi que su movimiento era más sólido de lo que creía.
Pensé que podría salir de esa si él atacaba rápido, pero…
era cuidadoso.
Replegué las piezas, pero él seguía.
Quería gritar.
Ahora te retiras.
Ha estado reñida.
Os repartiréis el premio.
Seréis cocampeones.
Tendrás un trofeo,
aunque sea más pequeño.
Pasa continuamente.
Me he informado.
- El Abierto se suele compartir. - No vi lo que hacía.
No siempre podemos verlo todo.
Nadie puede.
No sabes nada de ajedrez.
Sé lo que es perder.
Sí, seguro que sí.
Y ahora tú también.
¡Harmon!
Lo siento.
¿Por qué?
Sé que querías ganar a Benny.
Otra vez será.
No importa.
Dale recuerdos a Roger.
Beth.
Subtítulos: S. Cano