NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti?
No niin.
Tervetuloa.
Onko sinulla tupakkaa? -Anteeksi…
Pyysin mukavaa huonetta ja taisin saada sellaisen.
Olen Beth. -Harmon. Kentuckyn mestari. Hauska tavata.
Päivässä pelataan kaksi peliä, ja peliaika on 120 / 40.
Saat kaksi tuntia aikaa tehdä 40 siirtoa.
Tervetuloa Cincinnatiin. -Kiitos.
Ja torni saapuu seitsemännelle riville.
Tuo tuossa on paha pala purtavaksi.
Kaveri vilkaisee tuota ja maksaa saman tien sen 20 taalaa.
Caron-Kannin puolustus on tosi mälsä. -Mikä Caron-Kannissa on vikana?
Pelkkiä sotilaita ilman toivoa.
Näytän sinulle. Tämä on Caron-Kannin puolustus.
Minä löisin ratsun.
Sinä olet… Oletko se muksu Kentuckysta, joka rökitti Harry Beltikin?
Jos lyöt ratsun, hän saa kaksoissotilaat. -Entä sitten?
Kuten sanoin, pelkkiä sotilaita ilman toivoa.
Näytän, miten voitat mustilla. Katso tätä.
Mitä valkoinen tekee? -Kuningatar lyö sotilaan.
Kuningatar lyö sotilaan.
Torni e1:een. Shakki. Kuningatar putoaa.
Ihan kuin Mieses vs. Reshevsky 30-luvulta. -Oikein hyvä. Margate, 1935.
Valkoinen pelasi tornin d1:een. -Mitä muuta hän voisi?
Nyt täytyy mennä.
Tiedättekö mitä? Reshevsky pelasi noin jo silloin,
kun hän oli sinun ikäisesi, pikkutyttö. Tai jopa nuorempi.
Pelaatko sinä? -Täälläkö?
En. Tulin vain tapaamaan vanhoja ystäviä.
Liian monessa avoimessa pelaaminen voi tehdä minulle vain huonoa.
Onnea matkaan.
Hei. -Hei.
Beth Harmon. Missä minä pelaan? -Pöytä 15 tuolla.
Kiitos. -Ole hyvä.
Beth Harmon. -Voihan paska.
Hei!
Harmon? -Mitä te täällä teette?
Lähinnä häviämme.
Olemme yliopiston joukkueen toinen ja kolmas varapelaaja.
Ikävää, ettemme pääse pelaamaan. -Ei ole. Tuhoat kaikki vastustajasi.
En voi hävitä loputtomiin. -Se on totta.
Sanoin, että hidasta.
Eikö luistinrata ole liian lähellä keilahallia?
Älä häiritse. -Anteeksi.
Se toimii. Se pitää keilaajat viileinä, ja pelin häviää, jos…
Mitä sinä teet? -Pelaan uudelleen aiempia pelejäni.
Miksi ihmeessä? -Etsin heikkouksia pelissäni.
Ymmärrän. Ja?
Niitä ei ole.
Hyvä tyttö.
Se on jännittävämpää kuin luulin.
Katsoitko koko pelin? -Totta kai.
Beth.
Kun hän toi torninsa etulinjaan ja löi sen sotilaan… Luulin, että se oli menoasi.
Olisi pitänyt arvata. -Niin olisi.
Elizabeth, etkö esittele minua ystävillesi?
Anteeksi. Matt ja Mike, tässä on äitini.
Mike. Mukava tavata. -Ja minä olen Matt.
Hauska tavata. -Samoin.
En tiedä teistä nuorista, mutta minulla on nälkä.
Hotellin aulassa on ravintola. -Näyttäkää tietä.
Toki.
On vaikea päättää, kumpi on komeampi.
Haluaisin pelata USA:n avoimissa. -Voisit voittaa sen.
Johtaisiko se ulkomailla pelaamiseen? Euroopassa siis?
Miksei? Kutsun saa, jos he tietävät sinusta.
Tietäisivätkö voiton jälkeen?
Tietty! Benny Watts pelaa Euroopassa kansainvälisen tittelin takia.
Entä palkintorahat? -Luullakseni aika hyvät.
Mikä on "aika hyvät"? -Enemmän kuin USA:ssa.
Entä NL?
He ovat pahoja. Hoitelevat meidät tuosta vain.
Ei ole ollut mahdollisuuksia heitä vastaan 20 vuoteen.
Ihan kuin baletissa. Pelaamisesta maksetaan.
Meidän pitäisi lähteä, ettei myöhästytä.
Nyt on kaikki kortit pelissä. Viisisataa tarkemmin sanottuna.
Tuo on Rudolph. Hän on mestari.
Bethistä on taatusti hankalaa olla lopussa tornin, ratsun ja kolmen sotilaan kanssa.
Tosi mutkikasta.
Tuo on shakki.
Ja tuo on matti.
Olen varannut 12 dollaria illalliselle ja kaksi dollaria pienelle aamiaiselle.
Kokonaiskustannuksemme ovat siis toistaiseksi 172,30 dollaria.
Jää siis yli 300 dollaria.
Beth…
Ajattelin tässä…
Voisitko antaa minulle kymmenen prosenttia agentin palkkioksi?
Sovitaan 15 prosenttia.
Se tekisi 49 dollaria ja 54 senttiä.
Kuulin Methuenissa, että olet huippu laskennossa.
"Koulutyttö voittaa suurmestarin Pittsburghissa.
Katsojat hämmästyivät nuorekkaan hienosta strategiasta.
Hän osoitti kaksin verroin varmuutta ikäisekseen."
Saat kansallista nimeä.
Ikävä kyllä tauti uusiutui.
Lääkäri määräsi hänelle vielä pari päivää lepoa.
Hän toipunee maanantaiksi.
Yksi pahimmista näkemistäni flunssista. Voi sitä rassukkaa.
Myöhästymme. -Niin. Paljon nesteitä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Houstonissa on turnaus joululomalla, alkaen 26. päivä.
Joulupäivänä voi olla helppo matkustaa,
kun moni syö kotona jouluvanukasta tai jotakin.
Minäkin näin sen.
Voisimme varmaan lentää Houstoniin ja nauttia kivasta joululomasta auringossa.
Tekisimme tyttöjen juttuja. Hotellissa on kuulemma ihana kylpylä.
Kyllä, äiti.
Kuumetta on yli 38 astetta. Varmaankin influenssa.
Hän palaa vasta joululoman jälkeen.
Sinua kutsutaan ihmelapseksi.
Täytyy alkaa pitää leikekirjaa.
Millaista ruokasi on? -Tämä on ehkä paras jouluni ikinä.
Hyvää. Eikö se ole martini? -Gibson.
Sipuli on hiukan hienostuneempi kuin oliivi.
NEUVOSTOLIITON SHAKKIMESTARUUS BORGOV MESTARI JÄLLEEN
Minun pitäisi oppia puhumaan venäjää. -Opetetaanko sitä Fairfieldin lukiossa?
Minun pitäisi mennä opiston iltakurssille.
Muut olisivat sinua vanhempia. Tarkoitan siis poikia.
Sanotaan, että olet huippu.
Noin, kulta. Niin, että se näkyy.
Kertoisitko Lifen lukijoille, miltä se tuntuu?
Siis se, että on tyttö miesten joukossa. -Se ei haittaa minua.
Eikö se ole pelottavaa? Kun minä olin pieni, en saanut kilpailla.
Leikin nukeilla.
Shakki ei ole aina kilpailua. -Pelaat voitosta.
Niin, mutta shakki voi olla…
Mitä?
Kaunista.
Olet orpo, Beth. -Tiedän sen.
Totta kai tiedät. Mietin, miten opit pelaamaan shakkia.
Hra Shaibel opetti. Hän oli talonmies Methuenissa.
Opettiko talonmies sinua pelaamaan? -Kahdeksanvuotiaana.
Se on varmaan ollut hienoa irtaantumista niin masentavan paikan elämästä.
Olit varmaan hyvin yksinäinen. -Minä viihdyn yksin.
Näitkö kuninkaan isänä ja kuningattaren äitinä?
Toista kohti hyökätä, toista suojella. -Ne ovat vain pelinappuloita.
Ja huomasin laudan ensin.
Laudanko? -Kyllä.
Se on kokonainen maailma, jossa on vain 64 ruutua.
Tunnen olevani turvassa siellä.
Voin hallita sitä ja johtaa sitä. Ja se on ennustettavissa.
Jos satutan itseäni, saan syyttää itseäni. -Mielenkiintoista.
Kerrohan, Elizabeth. Oletko koskaan kuullut apofeniasta?
En. Mikä se on?
Kun löytää kuvioita tai merkityksiä sieltä, mistä muut eivät löydä.
Joskus siitä kärsivät kokevat ilmestyksen tai ekstaasin tunteita.
Joskus löydetään kuvioita tai merkityksiä sieltä, missä niitä ei ole.
Miten se minuun liittyy?
Luovuus ja psykoosi kulkevat usein käsi kädessä. Samoin nerokkuus ja hulluus.
Pidättekö minua hulluna? -Ei toki…
Tämä varmaan riittää.
Bethillä on läksyjä. Hän on vasta koulua käyvä nuori.
Kuten kaikki hänen ikäisensä. -Totta kai.
Oli kunnia tavata sinut. -Kiitos.
Voisit kokeilla bridgeä.
Shakinpelaajat pitävät siitä. -Tätä tietä.
"Joillekin shakki on ajanvietettä.
Joillekin se on pakkoa, jopa riippuvuutta.
Aina joskus löytyy ihminen, jolle se on syntymälahja.
Silloin tällöin ilmestyy pikkupoika, joka häikäisee meidät -
maailman ehkä vaikeimmassa pelissä.
Mutta entä jos poika olisi tyttö?
Hymytön tyttö, jolla on ruskeat silmät, punaiset hiukset ja tummansininen mekko?"
Perustimme shakkikerhon.
"Valtakunnan huippushakkiturnausten miesvaltaiseen maailmaan -
saapuu kirkkaat, intensiiviset silmät omistava teinityttö -
Fairfieldin lukiosta, Kentuckyn Lexingtonista.
Hän on hiljainen, hyvätapainen ja verenhimoinen.
Beth Harmon…"
Missä minä olin?
Muuttui ihan siansaksaksi. -Ei haittaa. Kuulin tarpeeksi.
En tiedä, miksi kehoni sabotoi aivojani, kun aivoni voivat itse sabotoida itsejään?
Kertoo lähinnä siitä, että olen tyttö. -Kuten olet.
Sen ei pitäisi olla niin tärkeää. Eivät painaneet puoliakaan puheistani.
Ei kerrottu hra Shaibelista eikä mitään sisilialaisen pelaamisestani.
Beth, se tekee sinusta julkkiksen. -Niin, se että olen tyttö.
Voikohan juominen sairastuttaa sinut?
Älä nyt. Olen flirttaillut alkoholin kanssa suuren osan elämästäni.
On korkea aika täydellistää suhteemme.
Malja äitiydelle.
Beth? Sisarkunnan uusien jäsenten juhla pidetään perjantai-iltana meillä.
Muut omenapiit pyysivät kutsumaan sinut. -Perjantai-iltanako?
Puoli kahdeksalta. Pääsetkö tulemaan?
Oli hurjaa nähdä sinut monta kertaa lehdissä.
Mikä on suosikkisi niistä paikoista? -Minä pidin Houstonista.
Nyt kun luokitukseni on 1 800, toivon pääseväni Las Vegasiin -
Yhdysvaltain avoimiin ensi kuussa.
Entä pojat?
Ovatko he hyvännäköisiä? Tapailetko ketään?
Sille ei ole aikaa. -Mutta jos sinulla olisi aikaa…
Oletko tavannut ketään, jonka kanssa haluaisit siirtää torneja?
Siirrän torneja koko ajan, mutta…
Niin varmasti.
Kiitos, Dora.
Haluatteko kuppikakkuja? -Kyllä.
Ihana kappale. Pane kovemmalle.
Käyn vessassa.
Harmon? -Townes?
Sinähän se olet.
Hyvänen aika! Näytät… Vau!
Kiitti. -Kaikin mokomin.
Mietin, että voisimme törmätä, kun näin nimesi turnauslistalla.
En nähnyt sinua. -En pelaa.
Kirjoitan tästä Chess Review'lle. Toivoin, että olisin nähnyt sinut jo viime vuonna.
Piti tulla. Maksoin osallistumismaksun, mutta äiti sairastui.
En halunnut tulla yksin.
Onko hän kunnossa? -On.
Olisi pitänyt tulla, mutta avoimet ei ole yhtä tärkeä kuin USA:n mestaruuskisat.
Ei. Ei olekaan. Mutta olen iloinen, että tulit.
On ehkä hyvä pelata muuallakin kuin kisoissa, jotka valitsen rahan takia.
Taidat tienata paljon. -Niin kai.
Sinusta voisi tulla maailmanluokan pelaaja, oikea ammattilainen.
Aloin opiskella venäjää iltaisin. -Fiksua.
En halua tasaantua. -Ei, tasaisuus onkin pahinta.
Ja olet niin vanha, ettei ihmelapsi-nimitys enää käy.
Minun pitäisi kirjoittaa sinusta lehteen. -Olin kannessa viime kuussa.
Tietysti. Sekoitin varmaan Life-lehteen.
Kirjoitan myös Herald-Leaderille. -Lexingtonissako?
Kirjoittaisin puoli sivua sunnuntaille. Ei se ole Life…
Joo. Totta kai. Jos haluat.
Minulla on kamera huoneessani. -Huoneessasiko?
Shakkilautojakin. Voisimme pelata. -Okei. Mennään ylös.
Voit istua ikkunan ääressä.
Mutta saanko… -Heitä ne johonkin.
En ollut valmis. -Näytät upealta.
Vähän vasemmalle.
Noin.
Sano: "Ruy Lopez."
Menisitkö laudan ääreen?
Hyvä. Olet selvästi tehnyt tätä ennenkin.
Pelaanko? -Toki. Mustan siirto.
Hidasta.
Tuo on enemmän minun tahtiani.
Olet kasvanut, Harmon. Sinusta on jopa tullut hyvännäköinen.
En edes tiedä etunimeäsi. -Minua kutsutaan aina Townesiksi.
Ehkä siksi kutsun sinua Harmoniksi Elizabethin sijaan.
Olen Beth. -Pidän Harmonista.
Ai, hei.
Roger. -En kai keskeytä mitään?
Ei se mitään. Olimme vain…
Beth Harmon, tässä on Roger Dione. -Harmon? Se shakin ihmelapsi.
Kuulen sinusta usein. -Kiva tavata.
Luulin, että aiot pelata baccaratia. -Olin häviöllä ja lopetin. Menen altaalle.
Jatkakaa vain, te kaksi. Lähden kohta.
Pelataan shakkia. -Okei.
Kiitos.
Selvä. Nyt mentiin.
Oli hauska tavata, Beth. -Samoin.
Syömme yhdeksältä.
Älä unohda.
Jättikö tätisi kaiken sinulle, Martha? -Olin ainoa perillinen.
Missä olet ollut, kulta? Olit poissa tuntikausia.
Pelasin shakkia.
En halua puhua siitä.
Harjoittelin.
Siinäkö kaikki? -Niin, siinä kaikki.
Käyttämäni hajuvesi saa minut tuoksumaan hyvältä.
Ojentaisitko minulle oluen?
Mitä sinä tahdot? -Taisin jo saada sen. Keksin tempun.
Se temppu on juttu, joka auttaa sinua. Se estää sinua tekemästä liikaa töitä.
Helppoa. -Entä sinun juttusi tarkalleen?
Tarkalleen… Puolet.
Et ole varmaan juonut olutta.
Ole hyvä.
Tule tänne.
Isäni oli täällä myllyapulaisena. -Samoin minun isäni. Kun oli selvä…
Hei, hei… Ei noin nopeasti.
Nyt olet tasoissa. -Nyt olen tasoissa.
Olin 21, kun siirryin johtoon. Oli 3 000 työntekijää.
Nyt heitä on 30 000.
Ulottui portille asti. Nyt se ulottuu joelle.
Tein sen ihan yksin. Ilman Walteria, ilman…
Haluaisin toisen.
Aivan yksin.
Sinun ei pitäisi.
Puolet tästä on aikamoinen määrä.
Hyvä on. Mutta jos otat, anna minullekin.
Sitä minä ajattelin.
Lähdit täältä pojan renttuna. Se voi toistua…
Pakene ikäviä pyykkinaruja, mutta kuuntele Jinxiä ensin.
Kun ostat kuivausrummun, varmista, että saat parhaan eli kaasukuivurin.
Hienoimmat kankaasi ovat turvassa kaasukuivurissa.
Näetkö? Hellävarainen lämmin ilmavirta ajaa vaatteiden kosteuden pois…
Ensin pelasin oklahomalaismiestä vastaan.
Se vaati pari tusinaa siirtoa.
Auts.
Sitten oli mies San Franciscosta. Pelasin Marshallin gambiittia.
Uhrasin kuningattareni niin kuin Paul Morphy kerran.
Vielä yksi.
Entä se… Mikä se nimi olikaan? Se, josta kerroit.
Joku Bobby? -Benny Watts.
Hän juuri. -Ei tappioita, yksi tasapeli.
Torjuttu kuningatargambiitti on arvostettu avaus.
Olen nähnyt hänet pari kertaa. Hänen ympärillään on aina väkeä.
Totta kai, hän on Yhdysvaltain mestari. -Hän on Benny Watts.
Joidenkin mukaan maan lahjakkain pelaaja Morphyn jälkeen.
Luin hänen tasapelistään Kööpenhaminassa Najdorfia vastaan.
Se oli vuonna 1948, eli Benny oli kahdeksanvuotias.
Näin kuvan hänestä 13-vuotiaana merimiesten edessä.
Hän voitti koko Annapolisin joukkueen.
Kuulostaa eräältä tutultani.
Pelasin hra Shaibelia vastaan kellarissa, kun olin yhdeksän. En pelkää Bennyä.
Tuskin pelkäät ketään.
Yksi pelaaja pelottaa minua.
Kuka? -Se venäläinen.
Borgov.
Paljon dynaamisempaa peliä kuin Caro-Kann.
Toisin kuin torjuttu kuningatargambiitti vs. slaavilainen.
Sinä olet Beth Harmon.
Kyllä.
Näin Life-jutun. Se heidän julkaisemansa sinun ja Beltikin peli oli aika hieno.
Kiitos.
Minä olen Benny Watts. -Tiedän.
Tapasimme pari vuotta sitten Cincinnatissa. Tai ainakin me puhuimme.
Cincinnatissako? -Sinä et pelannut.
Selvä, luotan sanaasi.
Nähdään huomenna.
Sinun ei olisi pitänyt linnoittaa. Pelissäsi Beltikin kanssa.
Halusin saada tornin paremmalle paikalle. -Olisit voinut menettää etusi.
En usko.
Hän löi sotilaan sotilaalla. Et voi lyödä takaisin.
Odota. -Menen pelaamaan keskeytettyä peliä.
Laita se tilanne laudalle ja mieti sitä. Kuningatarratsu on ongelmasi.
En halua laittaa sitä laudalle ja miettiä sitä.
Beltik olisi voinut voittaa minut. -Muttei voittanut.
Niin, mutta hän olisi voinut. Pahinta on, etten edes nähnyt sitä.
Benny Watts vain lukee itselleen vieraasta pelaajasta ja huomaa asian.
Olin ylpeä, kun löysin virheen Morphy-pelistä. Nyt joku teki sen minulle.
Lakkaa ajattelemasta, mitä olisi voinut tapahtua, ja mene nukkumaan.
Tosi tyhmää!
Sotilas c4:ään, eikö? -Kyllä.
Luulin, että hän huomaisi aikeeni.
Että hän kuulisi pulssini ja aavistaisi paniikkini.
Hänellä oli aikaa selvitä.
Mutta hän löi nappulan, kuten olin suunnitellut.
Minulla oli alla vain voittoja.
Bennyllä oli kaksi tasapeliä, joten tasapelillä veisin tittelin.
Halusin voittaa. Halusin osua hänen heikkoihin kohtiinsa.
Halusin näyttää että voittaisin, vaikken pelaisi, kuten hän ajatteli.
Sitten hän löi suojatun keskustasotilaani,
joka oli pitänyt hänen kuningattarensa poissa pelistä.
En ymmärrä.
Hän pakotti vaihtamaan kuningattaret.
En voinut uskoa sitä. Sitten kuitenkin näin, mitä se tarkoitti.
Olin alttiina tornin ja lähetin matille, koska lähetti oli avoimella diagonaalilla.
Olisin voinut suojella perääntyvää ratsuani siirtämällä torniani,
mutta viattoman näköinen ratsu estäisi kuninkaani paon.
Mitä tarkemmin katsoin, sen pahempaa se oli. Se yllätti minut täysin.
Se oli julmaa.
Sellaista teen muille. Sellaista Morphy teki, enkä huomannut sitä.
Olin ajatellut kaksoissotilaita. -Ajattelit voittoa.
Mitä sinä teit?
Tarvitsin vastauhkauksen.
Hänet pysäyttävän siirron, mutta sitä ei ollut.
Tutkin lautaa puoli tuntia ja tajusin, että Bennyn siirto oli uskomaani vahvempi.
Mietin, että selviäisin, jos hän hyökkäisi liian nopeasti, mutta hän oli varovainen.
Piti perääntyä, mutta hän vain jatkoi.
Halusin huutaa.
Luovuta nyt.
Tiukka peli.
Jaatte palkintorahat ja mestaruuden.
Saat silti pokaalin, vaikkakin pienemmän.
Sellaista sattuu koko ajan. Minä kyselin vähän.
Mestaruus jaetaan usein. -En nähnyt, mitä hän teki.
Et voi hallita kaikkea aina.
Kukaan ei voi. -Et tiedä mitään shakista.
Tiedän, miltä tuntuu hävitä. -Takuulla.
Nyt sinäkin tiedät.
Harmon! Olen pahoillani.
Miksi?
Tiedän, miten kovasti halusit voittaa Bennyn. Saat uuden tilaisuuden.
Sama se.
Kerro terveisiä Rogerille. -Beth…
Tekstitys: Marko Pohjanrinne