‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא!‬
‫- סינסינטי 1963 -‬
‫ובכן.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫יש לך סיגריה, דוקטור?‬
‫סליחה, אני…‬
‫ביקשתי חדר נעים,‬
‫ואני מאמינה שקיבלתי כזה.‬
‫אני בת'.‬ ‫-הרמון. אלופת קנטקי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יש שני משחקים ביום, בקצב של 120/40.‬
‫יש לך שעתיים לבצע 40 מהלכים.‬
‫ברוכה הבאה לסינסינטי.‬
‫תודה.‬
‫והצריח מגיע לשורה השביעית.‬
‫זה מה שנקרא…‬
‫עצם בגרון.‬
‫הבחור מעיף בזה מבט אחד והוא משלם, 20 דולר.‬
‫הגנת קארו-קאן, ממש מבאסת.‬
‫מה הבעיה עם קארו-קאן?‬
‫זה הכול רגלים, בלי תקווה.‬
‫הנה, תראה, אני אראה לך, בסדר?‬ ‫זה קארו-קאן.‬
‫הייתי לוקחת את הפרש.‬
‫את…‬
‫את לא הילדה מקנטקי שחיסלה את הארי בלטיק?‬
‫אם תיקח את הפרש שלו,‬ ‫תכפיל לו את הרגלים.‬
‫אז מה? כמו שאמרתי, זה הכול רגלים…‬
‫בלי שום תקווה.‬
‫אראה לך איך מנצחים עם שחור.‬
‫תראי את זה.‬
‫מה לבן עושה פה?‬
‫מלכה מכה רגלי.‬
‫צריח למלך שמונה. שח.‬
‫המלכה נופלת.‬
‫זה מיזס-רשבסקי.‬ ‫-כן.‬
‫משנות ה-30.‬ ‫-טוב מאוד. מרגייט, 1935.‬
‫לבן שיחק צריח למלכה אחת.‬ ‫-מה עוד יש לו?‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬
‫את יודעת מה?‬
‫רשבסקי, הוא שיחק ככה…‬
‫כשהוא היה בגילך, ילדה קטנה.‬
‫או אפילו צעיר יותר.‬
‫אתה משחק?‬
‫מה, פה?‬
‫לא.‬
‫פשוט באתי לראות כמה חברים ותיקים.‬
‫וחוץ מזה, לשחק ביותר מדי תחרויות פתוחות…‬
‫יכול רק לפגוע בי, את יודעת?‬
‫בהצלחה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בת' הרמון. איפה אני משחקת?‬
‫שולחן 15, ממש שם.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫-בת' הרמון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי!‬ ‫-טיפש.‬
‫הרמון?‬ ‫-מה שניכם עושים פה?‬
‫בעיקר מפסידים.‬
‫אנחנו בקבוצת האוניברסיטה עכשיו.‬ ‫חילוף שני ושלישי.‬
‫אני מצטערת שלא נזכה לשחק.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫את מחסלת את כל היריבים שלך, הרמון.‬
‫יש גבול למספר ההפסדים שאני יכול לסבול.‬ ‫-נכון.‬
‫אמרתי תאט!‬
‫רחבת ההחלקה על הקרח הזאת‬ ‫לא קצת קרובה לאולם הכדורת?‬
‫אכפת לך?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה מסתדר. אתה רואה, זה…‬
‫מקרר את שחקני הכדורת,‬ ‫ומפסידים במשחק באופן אוטומטי אם…‬
‫מה את עושה?‬
‫משחזרת את המשחקים הקודמים שלי.‬
‫לשם מה, לכל הרוחות?‬
‫אני מחפשת חולשות בשיטת המשחק שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫ו…?‬
‫אין לי כאלה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫זה הרבה יותר מרגש משחשבתי.‬
‫צפית בכל המשחק?‬
‫כמובן.‬
‫בת'.‬
‫כשהוא הוציא את הצריח שלו,‬ ‫ואז הכה את הרגלי…‬
‫חשבתי שהיית גמורה. הייתי צריך לדעת.‬
‫נכון, היית צריך.‬
‫אליזבת,‬
‫לא תציגי בפניי את החברים שלך?‬
‫סליחה.‬
‫מאט, מייק, זאת אימא שלי.‬
‫מייק, נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ואני מאט.‬
‫לעונג הוא לי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫טוב, אני לא יודעת מה איתכם, צעירים,‬ ‫אבל אני מורעבת.‬
‫יש מסעדה בלובי של המלון.‬
‫תראה לנו את הדרך?‬
‫בטח.‬
‫אני לא מצליחה להחליט איזה מהם נאה יותר.‬
‫אני רוצה לשחק באליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫אולי תנצחי.‬
‫זה יוביל למשחקים בחו"ל?‬
‫באירופה, כלומר?‬
‫אין סיבה שלא. ‬ ‫עליהם להכיר אותך לפני שהם מזמינים אותך.‬
‫הניצחון באליפות יגרום להם להכיר אותי?‬
‫ועוד איך!‬
‫בני ווטס משחק באירופה כל הזמן‬ ‫מאז שיש לו תואר בינלאומי.‬
‫איך כספי הפרסים?‬
‫די טובים, נדמה לי.‬
‫מה זה די טוב?‬
‫יותר מאשר בארה"ב.‬
‫מה עם רוסיה?‬
‫הסובייטים הם רצח.‬
‫הם אוכלים אמריקאים לארוחת בוקר.‬
‫אני לא חושב שהיה אמריקאי עם סיכוי נגדם‬ ‫כבר 20 שנה.‬
‫זה כמו בלט.‬
‫הם משלמים לאנשים לשחק שחמט.‬
‫כדאי שנלך. אנחנו לא רוצות לאחר.‬
‫זה המשחק עם הפרס הגדול.‬
‫פרס של חמש מאות ליתר דיוק.‬
‫זה רודולף. הוא אמן.‬
‫בת' בטח לא שמחה שהיא נדחקה לסיום‬
‫עם צריח, פרש ושלושה רגלים.‬
‫זה מסובך כל כך.‬
‫וזה שח.‬
‫וזה מט.‬
‫הקציתי 12 דולר לארוחת הערב שלנו כדי לחגוג,‬
‫ושני דולר לארוחת בוקר קטנה מחר בבוקר.‬
‫זאת אומרת שסך ההוצאות שלנו‬ ‫עד כה הוא 172,30 דולר.‬
‫זה משאיר לנו יותר מ-300 דולר.‬
‫בת'…‬
‫חשבתי…‬
‫אולי תוכלי לתת לי עשרה אחוזים,‬ ‫בתור עמלת סוכן?‬
‫בואי נעשה את זה 15 אחוז.‬
‫שזה 49 דולר ו-54 סנט.‬
‫אמרו לי במתואן שאת מצוינת במתמטיקה.‬
‫"תלמידת בית ספר מביסה רב-אמן בפיטסבורג."‬
‫"הצופים נדהמו מהמהלכים האסטרטגיים‬ ‫הרעננים והמושחזים שלה."‬
‫"היא מפגינה ביטחון של שחקן‬ ‫שגילו כפול משלה."‬
‫זאת הכרה לאומית, יקירתי.‬
‫לצערי, מצבה הידרדר מעט.‬
‫הרופא רוצה שהיא תישאר במיטה עוד כמה ימים.‬
‫אני בטוחה שהיא תחלים עד יום שני.‬
‫אחד הצינונים הקשים שראיתי אצל ילד.‬
‫איזו מסכנה.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫כן.‬
‫הרבה נוזלים.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫יש טורניר ביוסטון במהלך החגים, החל מה-26.‬
‫אני מבינה שקל מאוד לנסוע ביום חג המולד‬
‫כי רוב האנשים בבית,‬ ‫אוכלים פודינג שזיפים או משהו.‬
‫גם אני ראיתי את זה.‬
‫אני מאמינה שנוכל לטוס ליוסטון,‬
‫לחופשת חורף נעימה מאוד בשמש.‬
‫נעשה דברים של בנות.‬
‫שמעתי שיש להם ספא יופי מקסים במלון.‬
‫כן, אימא.‬
‫יש לה חום של 38 מעלות.‬
‫כנראה שזאת שפעת.‬
‫היא תחזור רק אחרי החגים.‬
‫הם קוראים לך ילדת פלא.‬
‫אולי אצטרך להתחיל לאסוף גזרי עיתונים.‬
‫איך הארוחה שלך?‬
‫זה אולי חג המולד הכי טוב שאי פעם היה לי.‬
‫זה טעים.‬
‫זה מרטיני?‬
‫גיבסון.‬
‫לטעמי הבצל קצת יותר מעודן מהזית.‬
‫- אליפות השחמט בברה"מ‬ ‫וסילי בורגוב זוכה שוב בתואר -‬
‫כדאי שאלמד לדבר רוסית.‬
‫הם מלמדים את זה בפיירפילד?‬
‫אצטרך להירשם לחוג ערב במכללה.‬
‫כל הילדים יהיו מבוגרים ממך.‬
‫ובזה אני מתכוונת לבנים.‬
‫הם אומרים שאת הדבר האמיתי.‬
‫זהו, מותק, תרימי כדי שנוכל לראות.‬
‫תוכלי לספר לקוראי "לייף" איזו הרגשה זו?‬
‫כלומר, להיות ילדה בין כל הגברים האלה?‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫זה לא מפחיד?‬
‫כלומר, כשהייתי ילדה,‬ ‫היה אסור לי להיות תחרותית.‬
‫שיחקתי בבובות.‬
‫שחמט לא תמיד תחרותי.‬ ‫-לא, אבל משחקים כדי לנצח.‬
‫כן, אבל שחמט יכול להיות גם…‬
‫מה?‬
‫יפהפה.‬
‫את יתומה, בת'.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫לא, כמובן שאת יודעת. תהיתי איך למדת לשחק.‬
‫מר שייבל לימד אותי.‬
‫הוא היה השרת במתואן.‬
‫שרת לימד אותך לשחק?‬
‫באמת?‬ ‫-כשהייתי בת שמונה.‬
‫אני מתארת לעצמי…‬
‫שזו הייתה הסחת דעת גדולה‬ ‫מהחיים במקום כל כך מדכא.‬
‫בטח היית בודדה מאוד.‬
‫טוב לי לבד.‬
‫את חושבת שאולי ראית את המלך כאב,‬
‫ואת המלכה כאם?‬
‫זאת אומרת, אחד תוקף, והשני מגן?‬
‫הם רק כלים.‬
‫והבחנתי בלוח קודם.‬
‫הלוח?‬
‫כן.‬
‫זה עולם שלם שמורכב רק מ-64 משבצות.‬
‫אני מרגישה…‬
‫בטוחה בתוכו.‬
‫אני יכולה לשלוט בו, אני יכולה להשתלט עליו.‬
‫והוא צפוי.‬
‫אז אם אני נפגעת, זו אשמתי.‬
‫כמה מעניין.‬
‫תגידי, אליזבת.‬
‫שמעת פעם על דבר בשם "אפופניה"?‬
‫לא, מה זה?‬
‫זה מציאת דפוס או משמעות‬ ‫במקום שבו אנשים אחרים לא רואים זאת.‬
‫לפעמים אנשים שסובלים מהמצב הזה‬ ‫חווים התגלויות או אקסטזות.‬
‫לפעמים אנשים מוצאים דפוסים או משמעות‬ ‫במקומות שבהם הם אינם קיימים.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫יצירתיות ופסיכוזה בד"כ הולכות יד ביד.‬
‫או, לצורך העניין, גאונות וטירוף.‬
‫את חושבת שאני משוגעת?‬
‫-לא. רק שאלתי…‬ ‫-אני חושבת שזה מספיק.‬
‫לבת' יש שיעורי בית לסיים.‬
‫היא, בכל זאת, עדיין תלמידה צעירה.‬
‫בדיוק כמו שאר הילדים בגילה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫לכבוד היה לי להכיר אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת…‬
‫אולי כדאי שתנסי ברידג'.‬
‫שמעתי שהרבה שחמטאים נהנים מזה.‬ ‫-אלווה אותך החוצה.‬
‫"עבור אנשים מסוימים, שחמט הוא תחביב.‬
‫עבור אחרים, זו כפייה, אפילו התמכרות.‬
‫ומדי פעם, מגיע אדם‬
‫שעבורו זו זכות מלידה.‬
‫מדי פעם, ילד קטן מופיע ומסנוור‬ ‫אותנו בהתפתחות המוקדמת שלו,‬
‫במה שעשוי להיות המשחק הקשה ביותר בעולם.‬
‫אבל מה אם הילד הזה היה ילדה?‬
‫בחורה צעירה, לא חייכנית, עם עיניים חומות,‬ ‫שיער אדום ושמלה כחולה כהה?"‬
‫הקמנו את מועדון השחמט.‬
‫"אל תוך עולם טורנירי השחמט‬ ‫המובילים של המדינה, שנמצא בשליטה גברית,‬
‫נכנסת נערה עם עיניים בוהקות ועוצמתיות,‬
‫מתיכון פיירפילד בלקסינגטון, קנטקי.‬
‫היא שקטה, מנומסת,‬
‫ומחפשת דם.‬
‫בת' הרמון…"‬
‫איפה הייתי?‬
‫הכול נראה כמו שפה זרה.‬
‫זה בסדר, שמעתי מספיק.‬
‫אני לא יודעת למה הגוף שלי‬ ‫כל כך נחוש לחבל במוחי,‬
‫כשמוחי בהחלט מסוגל לחבל בעצמו.‬
‫זה בעיקר על היותי ילדה.‬
‫טוב, את כן.‬
‫זה לא אמור להיות כזה חשוב.‬
‫הם לא הדפיסו חצי ממה שאמרתי.‬
‫הם לא סיפרו על מר שייבל,‬
‫והם לא אמרו‬ ‫שאני משחקת בשיטה הסיציליאנית.‬
‫בת', יקירתי, זה הופך אותך לסלבריטאית.‬
‫כן, בגלל שאני בת.‬
‫חשבת פעם שהשתייה גורמת לך לחלות?‬
‫עשי לי טובה.‬
‫פלרטטתי עם אלכוהול רוב חיי.‬
‫אם כבר, הגיע הזמן‬ ‫להפוך את היחסים לרשמיים.‬
‫לחיי אימהות.‬
‫בת'?‬
‫אנחנו עורכות מסיבת חניכה,‬
‫בשישי בערב, אצלי בבית.‬
‫חברות "פאי תפוחים" ביקשו שאזמין אותך.‬
‫בשישי בערב?‬ ‫-שבע וחצי.‬
‫תוכלי להגיע?‬
‫היה באמת מרשים לראות אותך בעיתון‬ ‫כל הפעמים האלו.‬
‫כל המקומות שבהם היית,‬ ‫מה היה האהוב עלייך?‬
‫אהבתי את יוסטון.‬
‫אבל עכשיו שהדירוג שלי עלה ל-1800,‬ ‫אני מקווה לנסוע ללאס וגאס‬
‫לשחק באליפות ארה"ב הפתוחה בחודש הבא.‬
‫מה לגבי הבנים?‬
‫הם נאים?‬
‫את יוצאת עם מישהו מהם?‬
‫אין ממש הרבה זמן לזה.‬ ‫-אבל אם היה לך זמן…‬
‫יש מישהו שפגשת שהיית רוצה…‬
‫להחליף איתו צריחים, או משהו?‬
‫אני מחליפה צריחים כל הזמן,‬ ‫אבל זה לא…‬
‫אני בטוחה.‬
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫הולאבאלו גאה להציג‬ ‫את הלהקה האהובה עליכם…‬
‫תודה, דורה.‬ ‫-..."הווגס"!‬
‫מי רוצה קאפקייק?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה. תגבירי.‬
‫"בכל פעם שאנחנו נפגשים‬
‫הכול מתוק‬
‫את כל כך רכה שאני חייב להיכנע‬
‫אהבתי היא אהבתך עכשיו ולנצח‬
‫אותך אני משתוקק לנשק‬
‫מותק, אלייך אני באמת מתגעגע‬
‫עלייך אני חולם‬
‫מותק, אותך אני אוהב…"‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫- לאס וגאס 1966 -‬
‫הרמון?‬
‫טאונס?‬
‫זאת אכן את.‬
‫בחיי! את נראית…‬
‫וואו!‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫חשבתי שאולי ניתקל זה בזה‬
‫כשראיתי את שמך ברשימת הטורנירים.‬
‫לא ראיתי את שלך.‬ ‫-אני לא משחק.‬
‫מגזין "סקירת השחמט" שלח אותי להכין כתבה.‬
‫עליי להתוודות,‬ ‫קיוויתי לראות אותך כאן בשנה שעברה.‬
‫הייתי אמורה לבוא.‬
‫אפילו שילמתי את דמי הכניסה,‬ ‫אבל אימא שלי חלתה.‬
‫ולא רציתי לבוא לבד.‬ ‫-היא בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫הייתי צריכה לבוא לבד,‬
‫אבל אמרתי לעצמי שהאליפות הפתוחה‬ ‫לא חשובה כמו אליפות ארה"ב.‬
‫לא, היא לא.‬
‫אבל אני בהחלט שמח שבאת.‬
‫זה בטח רעיון טוב עבורי לשחק‬
‫באירועים חוץ מאלה שאני בוחרת בשביל הכסף.‬
‫אני רואה שאת מרוויחה יפה.‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫בכל זאת, תוכלי להפוך לשחקנית ברמה עולמית,‬ ‫להיות מקצוענית אמיתית.‬
‫התחלתי ללמוד רוסית בחוג ערב.‬ ‫-רעיון חכם.‬
‫אני לא רוצה לקפוא.‬
‫לא, אין גרוע מזה.‬
‫ואת כבר מבוגרת מדי מכדי להיקרא ילדת פלא.‬
‫אני צריך לכתוב עלייך משהו במגזין.‬
‫הייתי על השער בחודש שעבר.‬ ‫-כמובן.‬
‫כנראה שהתבלבלתי בינו‬ ‫לבין זה שבמגזין "לייף".‬
‫אני גם עובד אצל "הראלד-לידר".‬
‫בלקסינגטון?‬
‫אוכל לעשות חצי עמוד לעיתון של יום ראשון.‬
‫זה לא יהיה גדול כמו "לייף", אבל…‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫יש לי מצלמה בחדר.‬
‫בחדר שלך?‬
‫גם לוחות שחמט. נוכל לשחק.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעלה.‬
‫למה שלא תשבי ליד החלון?‬
‫אפשר…‬ ‫-כן, פשוט תזרקי אותם.‬
‫לא הייתי מוכנה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫זוזי טיפה שמאלה.‬
‫ככה.‬
‫תגידי…‬
‫"רואי לופז".‬
‫תוכלי להתקרב ללוח.‬
‫טוב.‬
‫אני רואה שכבר עשית את זה.‬
‫אתה רוצה שאשחק?‬
‫בטח. תורו של שחור.‬
‫רגע, לאט.‬
‫כן, זה יותר בקצב שלי.‬
‫גדלת, הרמון.‬
‫אפילו הפכת להיות נאה.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה שמך הפרטי.‬ ‫-כולם קוראים לי טאונס.‬
‫אולי בגלל זה אני קורא לך הרמון,‬ ‫במקום אליזבת.‬
‫בת'.‬
‫הרמון מוצא חן בעיניי.‬
‫אה, היי.‬
‫רוג'ר.‬ ‫-אני לא מפריע, נכון?‬
‫זה בסדר. אנחנו פשוט…‬
‫בת' הרמון, זה רוג'ר דיון.‬
‫הרמון? ילדת הפלא בשחמט.‬
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫חשבתי שתשחק קצת באקארה?‬
‫החלטתי לפרוש כשאני מפסיד‬ ‫ולקרוא ליד הבריכה.‬
‫שניכם תמשיכו, אסתלק בעוד דקה.‬
‫בואי נשחק שחמט.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫נכון.‬
‫הנה.‬
‫נעים להכיר אותך, בת'.‬
‫גם אותך.‬
‫ארוחת הערב בתשע.‬
‫אל תשכח.‬
‫הייתי היורשת היחידה שלה.‬
‫איפה היית, מותק?‬
‫נעדרת שעות.‬
‫שיחקתי שחמט.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫התאמנתי.‬
‫זה הכול?‬
‫כן, זה הכול.‬
‫- קנטקי ד.ל. טאונס -‬
‫זה הבושם שלי‬ ‫שגורם לי להריח כל כך טוב.‬
‫תעשי לי טובה ותעבירי לי בירה מהשולחן?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני חושב שיש לי אחד.‬ ‫אני חושב שיש לי גימיק.‬
‫גימיק הוא זווית שמתאימה לך.‬
‫שמונע ממך מלעבוד קשה מדי בשביל עצמך.‬
‫פשוט.‬ ‫-מה בדיוק הזווית שלך?‬
‫באופן ספציפי…‬
‫אני מניחה שמעולם לא שתית בירה.‬
‫טוב, סאם.‬ ‫-הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫אבא שלי עבד כאן כעובד בטחנה.‬
‫וגם אבא שלי.‬
‫כשהוא היה פיכח.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫עכשיו אתם שווים.‬ ‫-עכשיו אנחנו שווים.‬
‫הייתי בת 21 כשהשתלטתי על זה.‬ ‫היו אז 3,000 עובדים.‬
‫עכשיו יש 30,000.‬
‫הוא הגיע עד השער הזה,‬ ‫עכשיו הוא מגיע עד קצה הנהר.‬
‫ועשיתי הכול לגמרי לבדי.‬
‫בלי וולטר, בלי…‬ ‫-אני רוצה עוד בקבוק.‬
‫לגמרי לבדי.‬
‫לא כדאי לך.‬
‫חצי מזה יעשה רווח גדול.‬
‫טוב.‬
‫אבל אם את לוקחת אחת, תביאי לי גם אחת.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫יצאת מכאן פעם כילד מלוכלך,‬
‫זה יכול לקרות שוב.‬
‫תברחו מעבודת הפרך של חבל הכביסה,‬
‫אבל תקשיבו קודם לג'ינקס.‬
‫כשאתם קונים מייבש כביסה,‬ ‫תוודאו להשיג את הסוג הטוב ביותר,‬
‫מייבש גז.‬
‫הבדים העדינים ביותר שלך בטוחים במייבש גז.‬
‫רואים? זרם עדין של אוויר‬ ‫חם מסלק את הלחות מהבגדים.‬
‫המשחק הראשון שלי היה נגד בחור מאוקלהומה.‬
‫הוא נגמר בשני תריסר מהלכים.‬
‫אאוץ'.‬
‫ואז, היה בחור מסן פרנסיסקו.‬
‫שיחקתי בשיטת מרשל.‬
‫הקרבתי את המלכה,‬ ‫כמו שפול מורפי עשה פעם.‬
‫עוד אחד.‬
‫מה לגבי…‬
‫מה שמו? זה שסיפרת לי עליו.‬
‫בובי משהו?‬
‫בני ווטס.‬ ‫-כן, הוא.‬
‫בלי הפסדים, אבל תיקו אחד.‬
‫גמביט המלכה הנדחה הוא מהלך מכובד כל כך.‬
‫ראיתי אותו כמה פעמים.‬
‫תמיד יש סביבו קהל.‬
‫טוב, כמובן, הוא אלוף ארה"ב.‬
‫הוא בני ווטס.‬
‫חלק אומרים‬ ‫שהוא השחקן האמריקאי הכי מוכשר‬
‫מאז מורפי.‬
‫קראתי על משחק שהוא שיחק בקופנהגן,‬
‫תיקו נגד ניידורף.‬
‫זה היה ב-1948,‬
‫מה שאומר שבני היה בן שמונה.‬
‫ראיתי תמונה שלו בגיל 13‬ ‫מול חבורה של מלחים.‬
‫הוא שיחק נגד כל הקבוצה באנאפוליס‬ ‫בלי להפסיד במשחק.‬
‫מזכיר לי מישהי.‬
‫כשהייתי בת תשע, שיחקתי נגד מר שייבל במרתף.‬
‫בכל אופן, אני לא מפחדת ממנו.‬
‫אני משערת שאת לא מפחדת מאף אחד.‬
‫יש שחקן אחד שמפחיד אותי.‬
‫מי?‬
‫הרוסי.‬
‫בורגוב.‬
‫זה משחק הרבה יותר דינמי מהקארו.‬
‫וזה לא המקרה‬ ‫עם גמביט המלכה הנדחה נגד סלאב.‬
‫את בת' הרמון.‬
‫כן.‬
‫ראיתי את הכתבה ב"לייף".‬
‫המשחק שהם הדפיסו, זה היה משחק יפה.‬ ‫שלך ושל בלטיק.‬
‫תודה.‬
‫אני בני ווטס.‬
‫אני יודעת.‬
‫נפגשנו לפני כמה שנים בסינסינטי.‬
‫לא נפגשנו, אבל דיברנו.‬
‫סינסינטי?‬ ‫-לא שיחקת באותה שנה.‬
‫טוב, אני מאמין לך.‬
‫כנראה שנתראה מחר.‬
‫לא היית צריכה להצריח.‬
‫במשחק שלך עם בלטיק.‬
‫הייתי צריכה להיפטר מהצריח.‬
‫אני יודע שיכולת לאבד את היתרון שלך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא משחק רגלי-מכה-רגלי.‬ ‫אי אפשר להכות בחזרה.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫יש לי משחק המשך,‬ ‫אבל תארגני את זה, תחשבי על זה.‬
‫הבעיה שלך היא פרש המלכה שלך.‬
‫אני לא רוצה לארגן את זה ולחשוב על זה.‬
‫בלטיק יכול היה לנצח אותי.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫כן, אבל הוא היה יכול.‬
‫מה שגרוע יותר זה‬ ‫שלא ראיתי את זה בכלל.‬
‫בני ווטס,‬ ‫שרק קרא על שחקן שהוא לא מכיר,‬
‫שם לב לזה.‬
‫הייתי כל כך גאה בעצמי‬ ‫כשמצאתי טעות במשחק של מורפי,‬
‫ועכשיו מישהו עשה לי את זה.‬
‫תפסיקי לחשוב על משהו שהיה עלול לקרות בעבר,‬
‫ותישני קצת.‬
‫כל כך טיפשי!‬
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה -‬
‫רגלי לרץ ארבע, נכון?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שהוא ראה את מה שתכננתי.‬
‫חשבתי שהוא שמע את הלב שלי פועם,‬ ‫וידע כמה מבוהלת הייתי.‬
‫עדיין היה לו זמן לצאת מזה.‬
‫אבל הוא לקח את הכלי בדיוק כפי שתכננתי.‬
‫נכנסתי למשחק הזה עם ניקוד מושלם.‬
‫לבני היו שתי תוצאות תיקו,‬ ‫אז תיקו היה נותן לי את התואר.‬
‫רציתי לנצח.‬
‫רציתי להכות בחולשות שלו.‬
‫רציתי להראות לו שיכולתי לנצח אותו,‬
‫למרות שלא שיחקתי איך שהוא חשב שאשחק.‬
‫ואז הוא היכה את הרגלי המרכזי שלי,‬ ‫הרגלי המוגן שלי,‬
‫הרגלי שהחזיק את המלכה שלו בפינתה‬ ‫במשך רוב המשחק.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הוא אילץ חילופי מלכות.‬
‫לא האמנתי.‬
‫ואז ראיתי מה זה אומר.‬
‫בלי הרגלי, הייתי פתוחה למט צריח-רץ,‬
‫בגלל הרץ באלכסון הפתוח.‬
‫הייתי יכולה להגן על הפרש הנסוג שלי‬ ‫בהזזת אחד מהצריחים,‬
‫אבל זה לא היה מחזיק מעמד,‬
‫כי הפרש המזדיין שלו שנראה כזה תמים‬ ‫היה חוסם את נסיגת המלך שלי.‬
‫ככל שהסתכלתי יותר, הכול נעשה גרוע יותר.‬
‫הוא תפס אותי לגמרי לא מוכנה.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫זה מסוג הדברים שהייתי עושה לאחרים.‬
‫מסוג הדברים שמורפי עשה, ופספסתי את זה.‬
‫חשבתי על רגלים כפולים.‬
‫חשבת על ניצחון.‬
‫מה עשית?‬
‫הייתי צריכה איום נגדי.‬
‫מהלך שיבלום אותו, אבל לא היה כזה.‬
‫בחנתי את הלוח במשך חצי שעה,‬
‫והחלטתי שהמהלך של בני‬ ‫היה מחושב עוד יותר משחשבתי.‬
‫חשבתי שאוכל לצאת מזה בהחלפות‬ ‫אם הוא יתקוף מהר מדי, אבל…‬
‫הוא היה זהיר.‬
‫נאלצתי לסגת, אבל הוא המשיך לתקוף.‬
‫רציתי לצרוח.‬
‫את פורשת, עכשיו.‬
‫משחק קשה.‬
‫אתם תתחלקו בכספי הפרס.‬
‫תהיו שותפים לאליפות.‬
‫עדיין תקבלי גביע,‬
‫אמנם קטן יותר.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫עשיתי כמה בירורים.‬
‫האליפות הפתוחה משותפת לעתים קרובות.‬ ‫-לא ראיתי מה הוא עושה.‬
‫את לא יכולה תמיד לתמרן הכול.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫את לא יודעת דבר על שחמט.‬
‫אני יודעת מה ההרגשה כשמפסידים.‬
‫כן, בטח.‬
‫ועכשיו גם את יודעת.‬
‫הרמון!‬
‫אני מצטער.‬
‫למה?‬
‫אני יודע כמה רצית לנצח את בני.‬
‫תקבלי עוד הזדמנות.‬
‫זה לא משנה.‬
‫ד"ש לרוג'ר.‬
‫בת'.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬