SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu!
Baiklah.
Selamat datang.
Kau punya rokok, Dokter?
Maaf, aku…
Aku meminta kamar yang nyaman
dan aku yakin mereka memberiku itu.
- Aku Beth. - Harmon.
Juara negara bagian Kentucky. Senang bertemu.
Ada dua pertandingan sehari dan kontrol waktunya 120/40.
Waktumu dua jam untuk melakukan 40 langkah.
- Selamat datang di Cincinnati. - Terima kasih.
Lalu benteng itu sampai ke baris tujuh.
Keberadaannya di sana…
selalu menjadi gangguan.
Guy melihat ini, dia membayar, 20 dolar.
Pertahanan Caro-Kann, sungguh mengecewakan.
Kenapa dengan Caro-Kann?
Semuanya pion dan tak ada harapan.
Begini, lihat, akan kutunjukkan. Ini Caro-Kann.
Akan kumakan kudanya.
Kau…
Kau anak dari Kentucky yang mengalahkan Harry Beltik?
Jika kau memakan kudanya, pionnya menjadi ganda.
Hebat. Seperti kataku, semuanya pion
dan tak ada harapan.
Kutunjukkan cara menang memakai hitam.
Perhatikan ini.
Sedang apa Putih di sini?
Ratu memakan pion.
Benteng ke raja delapan. Sekak.
Ratu tumbang.
- Itu Mieses-Reshevsky. - Ya.
- Dari tahun '30-an. - Bagus sekali. Margate, 1935.
- Putih memainkan benteng ke ratu satu. - Apa lagi yang dia punya?
Baiklah, aku harus pergi.
Hei, kau tahu?
Reshevsky bermain seperti itu
saat dia seusiamu, Gadis Kecil.
Atau bahkan lebih muda.
Apa kau main?
Apa, di sini?
Tidak.
Hanya berkunjung, menemui teman lama.
Ditambah, memainkan terlalu banyak kejuaraan…
itu hanya bisa menyakitiku, paham?
Semoga berhasil.
- Halo. - Halo.
Beth Harmon. Di mana aku bermain?
Meja 15, di sebelah sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Beth Harmon. - Sial.
- Hei! - Bodoh.
- Harmon? - Sedang apa kalian di sini?
Kalah kebanyakan.
Kami di tim universitas. Alternatif kedua dan ketiga.
Maaf kita tak bisa bermain bersama.
Tidak. Kau menghancurkan semua lawanmu.
- Aku hanya bisa kalah. - Itu benar.
Kubilang pelan-pelan!
Bukankah arena seluncur itu dekat dengan arena boling?
- Bisa pelankan? - Maaf.
Itu berhasil. Kau lihat, itu…
Itu membuat para pemain boling tetap tenang
dan kau otomatis kalah jika…
Kau sedang apa?
Mengulang pertandinganku tadi.
Untuk apa?
Mencari kelemahan permainanku.
Aku mengerti.
Lalu?
Tidak ada.
Gadis pintar.
Ini lebih menarik dari dugaanku.
- Kau menonton seluruh pertandingan? - Tentu saja.
Beth.
Saat dia keluarkan bentengnya, lalu memakan pion itu,
kupikir kau tamat. Seharusnya aku lebih jeli.
Ya, seharusnya.
Elizabeth,
apa kau akan mengenalkanku pada teman-temanmu?
Maaf.
Matt, Mike, ini ibuku.
Mike, senang bertemu.
- Senang bertemu. - Dan aku Matt.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Aku tak tahu bagaimana dengan kalian, tapi aku lapar.
Ada restoran di lobi hotel.
Bisa antar kami?
Tentu.
Sulit kuputuskan mana yang lebih tampan.
Aku ingin bermain di AS Terbuka.
Kau mungkin menang.
Itu mengarah ke pertandingan di luar negeri?
Di Eropa, maksudku?
Kenapa tidak? Mereka harus mengenalmu sebelum mengundangmu.
Apa memenangkannya membuat mereka mengenalku?
Tentu saja!
Benny Watts sering bertanding di Eropa, kini dia punya gelar internasional.
Bagaimana hadiah uangnya?
Lumayan, kurasa.
Seberapa lumayan?
Lebih dari di Amerika.
Bagaimana dengan Rusia?
Orang Soviet itu mematikan.
Kita mudah dikalahkan.
Kurasa tak ada yang punya peluang menang melawan mereka dalam 20 tahun.
Seperti balet.
Mereka membayar orang untuk bermain catur.
Kita harus pergi. Kita tak mau terlambat.
Ini untuk semua hadiahnya.
Lima ratus dolar tepatnya.
Itu Rudolph. Dia seorang master.
Beth tak senang karena dikelilingi di akhir pertandingan
oleh benteng, kuda, dan tiga pion.
Itu sangat rumit.
Dan itu sekak.
Lalu itu sekakmat.
Kuizinkan 12 dolar untuk makan malam perayaan kita nanti
dan dua dolar untuk sarapan besok.
Jadi, total pengeluaran kita sejauh ini adalah 172,30 dolar.
Yang menyisakan lebih dari 300 dolar.
Beth…
aku berpikir…
mungkin kau bisa memberiku 10 persen, sebagai komisi agen?
Mari jadikan 15 persen.
Yang berarti 49 dolar dan 54 sen.
Aku diberi tahu di Methuen kau pandai matematika.
"Seorang siswi mengalahkan Grandmaster di Pittsburgh."
"Para penonton kagum pada strategi masa mudanya yang bagus."
"Dia menunjukkan kepercayaan dirinya kepada pemain yang lebih tua darinya."
Itu pengakuan nasional, Sayang.
Aku takut dia kambuh lagi.
Dokter mau dia beristirahat beberapa hari lagi.
Dia pasti membaik hari Senin.
Pilek terparah yang pernah kulihat.
Anak yang malang.
Kita akan terlambat.
Ya.
Banyak cairan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada turnamen di Houston selama liburan, mulai tanggal 26.
Aku paham betapa mudahnya bepergian saat Natal
karena kebanyakan orang di rumah makan puding prem atau apa pun.
Kupikir juga begitu.
Aku yakin kita bisa pergi ke Houston,
menikmati liburan musim dingin yang seru di bawah sinar matahari.
Melakukan kegiatan wanita.
Kudengar ada spa kecantikan yang sangat indah di hotel.
Ya, Ibu.
Dia menderita demam setinggi 38,3.
Pasti karena flu.
Dia baru kembali setelah liburan.
Mereka memanggilmu anak ajaib.
Mungkin aku harus mulai membuat buku kliping.
Bagaimana makananmu?
Ini mungkin Natal terbaikku.
Ini enak.
Apa itu martini?
Gibson.
Kurasa bawang bombai lebih halus daripada buah zaitun.
KEJUARAAN CATUR UNI SOVIET VASILY BORGOV MEMENANGKAN GELAR LAGI
Aku mungkin harus belajar bahasa Rusia.
Apa itu diajarkan di Fairfield?
Aku harus ikut kelas malam di kampus junior.
Anak-anaknya akan lebih tua darimu.
Anak-anak itu maksudku anak lelaki.
Mereka bilang kau autentik.
Bagus, tahan agar terlihat.
Jadi, bisa kau beri tahu pembaca Life bagaimana rasanya?
Menjadi seorang gadis di antara semua pria itu?
Aku tak keberatan.
Bukankah itu mengintimidasi?
Maksudku, saat aku kecil, aku tak boleh menjadi kompetitif.
Aku main boneka.
- Catur tak selalu kompetitif. - Tidak, tapi kau ingin menang.
Ya, tapi catur juga bisa menjadi…
Apa?
Indah.
Kau yatim piatu.
Ya, aku tahu itu.
Tidak, tentu kau tahu. Aku penasaran bagaimana kau belajar bermain catur.
Pak Shaibel mengajariku.
Dia petugas kebersihan di Methuen.
Petugas kebersihan mengajarimu?
- Sungguh? - Saat usiaku delapan tahun.
Aku membayangkan…
itu pasti pengalihan dari kehidupan di tempat yang menyedihkan.
Kau pasti sangat kesepian.
Aku tak apa-apa sendirian.
Apa kau membayangkan kau melihat raja sebagai ayah,
dan ratu sebagai ibu?
Satu untuk menyerang, satu untuk melindungi?
Itu hanya buah catur.
Papannya yang pertama kali kuperhatikan.
Papannya?
Ya.
Itu seluruh dunia yang hanya terdiri dari 64 petak.
Aku merasa…
aman di dalamnya.
Aku bisa mengendalikan dan mendominasinya.
Itu juga mudah ditebak.
Jadi, jika terluka, aku hanya menyalahkan diriku.
Menarik.
Katakan kepadaku, Elizabeth.
Apa kau pernah mendengar apophenia?
Tidak, apa itu?
Menemukan pola atau makna yang tidak ditemukan oleh orang lain.
Terkadang, orang dengan kondisi ini merasakan bisikan hati atau kegembiraan.
Terkadang, orang menemukan pola atau makna yang sebenarnya tidak ada.
Apa hubungannya denganku?
Kreativitas dan psikosis sering berhubungan erat.
Atau, dalam hal itu, kegeniusan dan kegilaan.
Kau pikir aku gila?
- Tidak. Aku cuma tanya… - Kurasa itu cukup.
Beth harus menyelesaikan PR.
Bagaimanapun, dia masih sekolah.
- Seperti anak lain seusianya. - Ya, tentu.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu. - Terima kasih.
Kau tahu…
mungkin kau bisa coba kartu remi.
- Kudengar banyak pecatur suka itu. - Kuantar kau keluar.
"Bagi sebagian orang, catur adalah hiburan."
"Bagi yang lain, itu adalah desakan, bahkan kecanduan."
"Terkadang, seseorang datang karena baginya itu adalah hak kelahiran."
"Terkadang, seorang anak lelaki muncul dan memukau kita dengan prekositasnya,
di permainan yang mungkin paling sulit di dunia.
"Tapi, bagaimana jika anak lelaki itu perempuan?
"Gadis muda yang tak tersenyum,
dengan mata cokelat, rambut merah, dan gaun biru tua?
Kami memulai klub catur.
"Memasuki dunia turnamen catur kelas atas negara yang didominasi pria,
berlalu-lalang seorang gadis remaja bermata cerah dan tajam
dari SMA Fairfield di Lexington, Kentucky."
"Dia pendiam, sopan,
dan haus darah."
"Beth Harmon…"
Sampai mana tadi?
Mendadak sulit dibaca.
Tidak apa-apa, sudah cukup.
Entah kenapa tubuhku berniat menyabotase otakku,
padahal otakku sangat mampu menyabotase sendiri.
Itu kebanyakan soal keperempuananku.
Kau memang perempuan.
Harusnya itu tak begitu penting.
Separuh perkataanku tak ditulis.
Mereka tak menulis soal Pak Shaibel dan bagaimana aku memainkan Sisilia.
Beth, itu menjadikanmu selebritas.
Ya, karena aku perempuan.
Pernahkah Ibu berpikir mungkin minumanlah yang membuatmu sakit?
Yang benar saja.
Aku meminum alkohol seumur hidupku.
Jika ada sesuatu, kurasa sudah saatnya mengakhiri ini.
Untuk keibuan.
Beth?
Kami mengadakan pesta,
Jumat malam, rumahku.
Apple Pi lain memintaku mengundangmu.
- Jumat malam? - Pukul 19,30.
Kau bisa datang?
Sungguh luar biasa melihatmu di koran sepanjang waktu.
Dari semua tempat yang kau kunjungi, yang mana favoritmu?
Aku suka Houston.
Tapi karena peringkatku naik ke 1800, aku berharap pergi ke Las Vegas
untuk bertanding di AS Terbuka bulan depan.
Bagaimana para lelakinya?
Apa mereka tampan?
Apa kau mengencani salah satunya?
- Tak banyak waktu untuk itu. - Tapi jika kau punya waktu
adakah orang yang kau temui yang mau kau ajak…
bertukar benteng bersama atau apa pun?
Aku selalu bertukar benteng, tapi itu bukan…
Aku yakin kau begitu.
Sekarang, Hadirin,
Hullabaloo menampilkan grup musik favorit Anda dari Turtle Creek…
Terima kasih, Dora.
- Siapa yang mau kue mangkuk? - Ya, aku mau.
Aku suka lagu ini. Keraskan.
Aku mau ke kamar mandi.
Harmon?
Townes?
Itu kau.
Astaga! Kau terlihat…
Wow!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kupikir kita akan bertemu
saat kulihat namamu di daftar turnamen.
- Aku tak lihat namamu. - Aku tak main.
Chess Review mengutusku untuk mengulasnya.
Harus kuakui, aku berharap bertemu kau di sini tahun lalu.
Seharusnya begitu.
Aku bahkan membayar biayanya, tapi ibuku sakit.
Aku pun tak mau datang sendirian.
- Dia baik-baik saja? - Baik.
Seharusnya aku datang sendiri,
tapi kuyakinkan diriku ajang Terbuka tak sepenting Kejuaraan AS.
Tidak. Memang tidak.
Tapi aku senang kau datang.
Mungkin ide bagus bagiku untuk bertanding selain di pertandingan
yang kupilih demi uang.
- Tampaknya kau menghasilkan banyak uang. - Ya, kurasa begitu.
Tetap saja, kau bisa menjadi pemain kelas dunia,
jadi profesional sejati.
- Aku belajar bahasa Rusia di malam hari. - Itu pintar.
Tak mau stagnan.
Tidak, stagnan adalah yang terburuk
dan kau terlalu tua untuk dipanggil anak ajaib lagi.
Aku harus menulis tentangmu untuk majalah.
- Aku ada di sampul bulan lalu. - Tentu saja.
Aku pasti tertukar dengan sampul di majalah Life.
Aku juga bekerja untuk Herald-Leader.
Di Lexington?
Aku bisa menulis setengah halaman untuk koran Minggu.
- Takkan segempar Life, tapi… - Ya, tentu.
Jika kau mau.
Ada kamera di kamarku.
Di kamarmu?
Papan catur juga, kita bisa main.
Baiklah.
Ayo naik.
Duduklah dekat jendela.
- Boleh aku… - Ya, singkirkan saja.
Aku belum siap.
Kau tampak cantik.
Bergeser ke kiri.
Benar.
Katakan…
"Ruy Lopez."
Kau bisa mendekati papannya.
Baiklah.
Tampaknya kau sudah biasa.
Kau mau aku bermain?
Tentu. Gerakan yang hitam.
Baiklah, pelan-pelan.
Ya, seperti itu kecepatanku.
Kau sudah dewasa.
Kau bahkan menjadi lebih cantik.
- Aku tak tahu nama depanmu. - Semuanya memanggilku Townes.
Mungkin itu alasanku memanggilmu Harmon, bukan Elizabeth.
Namaku Beth.
Aku suka Harmon.
Oh, hai.
- Roger. - Aku tak mengganggu, 'kan?
Tak apa-apa. Kami hanya…
Beth Harmon, ini Roger Dione.
Harmon? Anak ajaib catur.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Senang bertemu.
Kukira kau akan bermain bakarat?
Aku berhenti saat tertinggal, lalu membaca di tepi kolam.
Lanjutkan saja. Aku akan segera pergi.
- Ayo main catur. - Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Kita mulai.
Senang bertemu, Beth.
Kau juga.
Makan malam pukul 21,00.
Jangan lupa.
Martha, bibimu mewariskan semua untukmu?
Hanya aku ahli warisnya.
Dari mana saja kau?
Kau sudah pergi berjam-jam.
Bermain catur.
Aku tak mau membahasnya.
Berlatih.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Parfum yang kugunakan yang membuatku harum.
Bisa ambilkan aku bir di atas meja?
Apa maumu?
Kurasa aku punya ide. Kurasa aku punya gimik.
Gimik adalah sudut pandang yang cocok untukmu.
Agar kau tak bekerja terlalu keras untuk dirimu sendiri.
- Mudah. - Khususnya, apa sudut pandangmu?
Khususnya…
Kurasa kau tak pernah minum bir.
Ini.
Kemarilah.
Ayahku dahulu bekerja di sini sebagai buruh pabrik.
Ayahku juga.
Saat dia berhenti mabuk.
Pelan-pelan.
Kini, kau impas.
Kini, aku impas.
Usiaku 21 tahun saat aku mengambil alih. Saat itu ada 3,000 pekerja.
Kini ada 30,000 pekerja.
Memimpin sejauh gerbang itu, kini sampai ke tepi sungai.
Dan aku melakukannya sendirian.
Aku mau lagi.
Sendirian.
Sebaiknya jangan.
Separuh dari ini seharusnya bernilai.
Baiklah.
Tapi jika kau mau, ambilkan aku juga.
Itu yang kupikirkan.
Kau dahulu anak kotor yang pernah pergi dari sini, itu bisa terjadi lagi.
Kabur dari tugas menjemur yang membosankan,
tapi dengarkan Jinx dahulu.
Saat Anda membeli pengering, pastikan yang terbaik,
pengering gas.
Kain Anda yang terhalus aman disimpan di pengering gas.
Lihat? Aliran udara hangat yang lembut menghilangkan kelembapan pakaian.
Pertandingan pertamaku melawan pria dari Oklahoma.
Semuanya berakhir dalam 24 langkah.
Aduh.
Lalu, pria dari San Francisco.
Aku memainkan Marshall.
Mengorbankan ratuku, seperti yang dilakukan Paul Morphy.
Satu lagi.
Bagaimana dengan…
Siapa namanya? Yang kau ceritakan padaku.
Bobby sesuatu?
- Benny Watts. - Ya, dia.
Tak pernah kalah, tapi satu seri.
Gambit Ratu Ditolak sangat dihormati.
Kulihat dia beberapa kali.
Selalu dikerubungi orang.
Tentu saja, dia juara AS.
Dia Benny Watts.
Kata orang, dia pemain Amerika paling berbakat setelah Morphy.
Aku membaca tentang pertandingannya di Kopenhagen, hasil seri melawan Najdorf.
Itu tahun 1948,
artinya Benny berusia delapan tahun.
Aku melihat fotonya saat berusia 13 tahun di depan banyak pelaut.
Dia bertanding melawan seluruh tim di Annapolis tanpa kalah.
Seperti seseorang yang kukenal.
Saat sembilan tahun, aku bermain dengan Pak Shaibel di rubanah.
Bagaimanapun, aku tidak takut kepadanya.
Kurasa tak ada orang yang kau takuti.
Ada satu pemain yang kutakuti.
Siapa?
Orang Rusia itu.
Borgov.
Ini lebih seperti permainan dinamis dibandingkan Caro.
Yang tidak terjadi pada GRD melawan Slav.
Kau Beth Harmon.
Ya.
Aku melihat artikel di Life.
Pertandingan yang mereka tulis, itu bagus. Saat melawan Beltik.
Terima kasih.
Aku Benny Watts.
Aku tahu.
Kita bertemu beberapa tahun lalu di Cincinnati.
Tak bertanding, tapi kita mengobrol.
- Cincinnati? - Kau tak bermain tahun itu.
Baiklah, aku memercayaimu.
Sampai jumpa besok.
Seharusnya tak melakukan rokade.
Saat melawan Beltik.
Harus kukeluarkan bentengnya.
Aku tahu kau bisa kehilangan keunggulanmu.
Kurasa tidak.
Jika dia memainkan pion memakan pion, kau tamat.
- Tunggu. - Aku tidak bisa.
Aku ada penundaan dan harus main. Tapi atur itu, pikirkan.
Masalahmu adalah kuda dekat ratumu.
Aku tak mau mengatur dan memikirkannya.
Beltik bisa mengalahkanku.
Tetapi tidak.
Ya, tapi bisa saja.
Parahnya, aku bahkan tak lihat itu.
Benny Watts, hanya dengan membaca tentang pemain yang tak dia ketahui,
bisa mempelajarinya.
Aku bangga saat menemukan kesalahan pada permainan Morphy
dan kini seseorang melakukannya padaku.
Berhenti memikirkan kemungkinan di masa lalu
dan tidurlah.
Bodoh sekali!
Pion ke gajah empat, 'kan?
Ya.
Kukira dia bisa melihat rencanaku.
Kukira dia bisa mendengar detak jantungku dan tahu betapa paniknya aku.
Dia masih punya waktu untuk lolos.
Tetapi dia memakan buah caturnya sesuai rencanaku.
Aku datang ke pertandingan itu dengan skor sempurna.
Benny punya dua seri, jadi seri akan memberiku gelar.
Aku ingin menang.
Aku ingin menyerang kelemahannya dan menunjukkan aku bisa mengalahkannya,
meski aku tak bermain sesuai dugaannya.
Lalu, dia memakan pion tengahku, pion yang melindungiku,
pion yang menahan ratunya di sudut selama pertandingan.
Aku tak paham.
Dia memaksa pertukaran ratu.
Aku tak percaya.
Lalu aku melihat yang sebenarnya.
Dengan hilangnya pion, aku terbuka untuk sekakmat benteng-gajah
karena gajah berada di diagonal yang terbuka.
Bisa kulindungi kudaku yang mundur dengan memindahkan salah satu benteng,
tapi perlindungan itu takkan bertahan,
karena kudanya yang terlihat polos akan menghalangi pelarian rajaku.
Makin kulihat, makin buruk semuanya.
Sungguh membuatku lengah.
Itu brutal.
Itu hal yang kulakukan kepada orang lain.
Hal yang dilakukan Morphy dan aku melewatkannya.
Aku memikirkan pion ganda.
Kau memikirkan kemenangan.
Kau melakukan apa?
Aku butuh ancaman balik.
Gerakan yang akan menghentikannya, tapi tidak ada.
Selama setengah jam kupelajari papannya
dan menyimpulkan langkah Benny bahkan lebih baik dari dugaanku.
Kukira mungkin bisa kutukar jalan keluarku jika dia menyerang terlalu cepat, tapi…
dia berhati-hati.
Aku harus mundur, tapi dia terus mendekat.
Aku ingin berteriak.
Kau menyerah sekarang.
Permainan yang sulit.
Kau akan membagi uangnya.
Kau akan menjadi juara bersama.
Kau tetap dapat piala,
meski yang lebih kecil.
Itu sering terjadi.
Aku sudah bertanya.
- Kejuaraan Terbuka sering dibagi. - Aku tak melihat rencananya.
Kau tak bisa selalu menguasai segalanya.
Tak ada yang bisa.
Ibu tak mengerti catur.
Aku tahu rasanya kalah.
Ya, aku yakin Ibu begitu.
Dan kini kau juga tahu.
Harmon!
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tahu kau ingin mengalahkan Benny.
Akan ada kesempatan lain.
Tak masalah.
Sampaikan salamku pada Roger.
Beth.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri