ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mama!
Bome…
Dobro došli.
Imaš li cigaretu?
Oprosti, ja…
Tražila sam lijepu sobu
i to sam i dobila.
-Ja sam Beth. -Harmon. Prvakinja Kentuckyja. Poštovanje.
Igraju se dvije partije dnevno, a tempo je partije 40 u 120.
Imaš dva sata za 40 poteza.
Dobro nam došla.
Hvala.
Top na sedmom redu.
To je…
Trn u oku.
Kad ovo vidiš, odmah plaćaj.
Obrana Caro-Kann, jadno.
Što joj fali?
Sami pješaci. Beznadno.
Evo, pokazat ću vam. Ovo je obrana Caro-Kann.
Uzmi skakača.
Ti si…
Mala iz Kentuckyja koja je pojela Beltika?
Uzmi skakača i ima udvojene pješake.
Pa što? Kao što sam rekao, sami pješaci.
Beznadno.
Pazi kako crni pobjeđuje.
Gledaj ovo.
Što će Bijeli?
-Dama uzima pješaka. -Tako je.
Top na e1. Šah.
Dama pada.
-Partija Miesesa i Reshevskyja iz 30-ih. -Da. Margate, 1935. g.
-Bijeli je odigrao topom na d1. -Što je drugo mogao?
Moram ići.
Znaš što?
Reshevsky je tako igrao…
kad je bio tvojih godina, djevojčice.
Ili čak mlađi.
Igraš li?
Na turniru?
Ma ne igram.
Svratio sam pozdraviti stare prijatelje.
Usto, previše partija u otvorenoj…
može mi samo naškoditi, znaš?
Sretno.
-Zdravo. -Zdravo.
Beth Harmon. Gdje igram?
Za stolom broj 15. Ondje je.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Beth Harmon. -Sranje.
Hej!
-Harmonice? -Što vi radite ovdje?
Uglavnom gubimo.
Sad smo u sveučilišnom timu. Druga i treća zamjena.
Žao mi je što nećemo igrati.
Nama nije. Ti uništiš svakog protivnika.
-Već mi je dosta poraza. -Istina.
Uspori, rekla sam!
Nije li to klizalište preblizu kuglani?
-Malo tiše. -Oprosti.
Što radiš?
Ponavljam stare partije.
Zašto, zaboga?
Tražim slabe poteze.
Aha.
I?
Nema ih.
Bravo.
-Iznenadilo me koliko je uzbudljivo. -Gledala si do kraja?
-Naravno. -Beth.
Kad je topom uzeo pješaka…
-Mislio sam da si gotova. Prevario sam se. -Jesi.
Elizabeth,
-hoćeš li me upoznati s prijateljima? -Oprosti.
Matte, Mike, ovo je moja mama.
Mike, drago mi je.
-I meni. -Ja sam Matt.
-Drago mi je. -I meni.
Ne znam za vas mlade, ali ja umirem od gladi.
Restoran je u predvorju.
-Odvest ćete nas? -Naravno.
Ne znam koji mi je zgodniji.
Želim igrati na US Openu.
Možda i osvojiš.
Bi li onda mogla igrati vani?
Mislim, u Europi?
Zašto ne? Moraju znati za tebe da bi te pozvali.
-Znali bi za mene kad bih osvojila Open? -Itekako!
S međunarodnim naslovom Watts stalno igra u Europi.
Kolike su nagrade?
Nisu loše.
Što to znači?
Veće od naših.
A u Rusiji?
Rusi su ubojiti. Amerikanci su im mačji kašalj.
Već im 20 godina nijedan Amerikanac ne može pera odbiti.
Kao i u baletu. Plaćaju ljudima da igraju šah.
Trebale bismo poći. Ne želimo zakasniti.
Igra za sve ili ništa.
A sve je 500 dolara.
To je Rudolph. Majstor.
Beth sigurno nije zadovoljna što na kraju ima
topa, skakača i tri pješaka.
Komplicirano je.
Šah.
Šah-mat.
Odvojila sam 12 dolara za večeru kojom ćemo proslaviti
i dva dolara za skromni doručak ujutro.
Ukupni su nam troškovi s time 172,30 dolara.
Ostaje više od 300 dolara.
Beth…
Razmišljala sam.
Mogla bi mi dati 10 % provizije kao agentici.
Neka bude 15 %.
To je 49,54 dolara.
U domu su rekli da si izvanredna matematičarka.
„Djevojka bolja od velemajstora u Pittsburghu.
Promatrače je oduševila njezina mladalačka, precizna strategija.
Pokazala je sigurnost dvostruko starijih igrača.“
Imaš nacionalno priznanje.
Izgleda da se bolest vratila.
Liječnik želi da miruje još nekoliko dana.
Bit će bolje do ponedjeljka.
Nisam još vidjela ovako gadnu dječju prehladu. Jadnica.
Kasnimo.
Da.
Mnogo tekućine.
-Hvala. -Nema na čemu.
Preko praznika održava se turnir u Houstonu. Počinje 26.
Bit će lako putovati na Božić
jer su ljudi većinom kod kuće, jedu kolače i sve to.
Vidjela sam.
Možemo letjeti u Houston
i uživati u zimskim praznicima na suncu.
Biti tipične djevojke.
Čujem da imaju divan spa u hotelu.
Da, majko.
Temperatura joj je 38,3. Sigurno je gripa.
Vratit će se tek nakon praznika.
Zovu te čudom od djeteta.
Morat ću napraviti kolaž.
Je li ukusno?
Ovo mi je najbolji Božić u životu.
Dobro je.
Je li to martini?
Koktel Gibson.
Luk mi je malo profinjeniji od masline.
RUSKO ŠAHOVSKO PRVENSTVO VASILY BORGOV OPET PRVAK
Trebala bih naučiti ruski.
Nude li ga u Fairfieldu?
Morala bih ići u večernju školu.
Svi bi bili stariji od tebe.
Posebno mislim na dečke.
Kažu da si vrhunska.
Tako, dušo, podigni da se vidi.
Opiši čitateljima Lifea.
Kako je biti djevojka među muškarcima?
-Ne smeta mi. -Nije ti zastrašujuće?
Ja se kao djevojka nisam smjela natjecati. Igrala sam se lutkama.
-Nije uvijek natjecanje. -Cilj je pobjeda.
Da, ali šah može biti…
Što?
Predivan.
Ti si siroče.
Znam.
Naravno da znaš. Nego, tko te naučio igrati šah?
G. Shaibel.
Bio je domar u Methuenu.
Domar te naučio igrati?
-Zbilja? -Imala sam osam godina.
Sigurno ti je…
šah bio bijeg od života u tako otužnom mjestu.
Sigurno si bila usamljena.
Samoća mi ne smeta.
Misliš li da kralja doživljavaš kao oca,
a damu kao majku?
Jedno napada, drugo štiti?
Vidim ih samo kao figure.
-I ploča mi je prva privukla pozornost. -Ploča?
Da.
Cijeli svijet na 64 polja.
Osjećam se…
sigurno na njoj.
Mogu je kontrolirati. Mogu njome vladati.
Predvidljiva je.
Dogodi li mi se što, sama sam kriva.
Zanimljivo.
Kaži, Elizabeth.
Znaš li što je apofenija?
Ne znam.
Uočavanje obrazaca ili značenja gdje ih dugi ne vide.
Ponekad ljudi s apofenijom osjećaju prosvjetljenje ili zanos.
Ponekad umišljaju obrasce ili značenja.
Kakve to veze ima sa mnom?
Kreativnost i psihoza često idu ruku pod ruku.
Kao i genijalnost i ludilo.
Mislite da sam luda?
-Ne. Samo pitam… -Dosta bi bilo.
Beth ima zadaću.
Ona ipak i dalje ide u školu.
-Kao i svi njezini vršnjaci. -Naravno.
-Bila mi je čast. -Hvala.
Čuj…
Okušaj se u bridžu.
-Kažu da se šahistima sviđa. -Ispratit ću vas.
„Nekim je ljudima šah razonoda.
Drugima je poriv, ako ne i ovisnost.
Svako toliko naiđe osoba kojoj je šah urođeni dar.
Svako toliko pojavi se dječak koji nas začudi zrelošću
u ovoj, može se reći, najtežoj igri na svijetu.
No što ako je dječak djevojčica?
Mlada, ozbiljna, riđokosa djevojčica smeđih očiju u plavoj haljini.“
Sad imamo šahovski klub.
„U muški svijet vrhunskih šahovskih turnira nacije
ušetala je tinejdžerica bistrog, dubokog pogleda
iz srednje škole Fairfield u Kentuckyju.
Tiha je, pristojna
i žedna krvi.
Beth Harmon…“
Gdje sam stala?
-Odjednom više ništa ne razumijem. -Dovoljno sam čula.
Ne znam zašto mi tijelo uporno sabotira mozak
kad mi mozak savršeno sam sebe sabotira.
-Najviše pišu o tome da sam cura. -Pa i jesi cura.
Ne bi trebalo biti tako važno.
Pola su toga izbacili.
Nisu spomenuli g. Shaibela niti način na koji igram sicilijansku.
-Dušo, sad si slavna osoba. -Da, zato što sam cura.
Pomisliš li nekad da si bolesna od pića?
Daj, molim te.
Cijeli se život vrtim oko alkohola.
Već je odavno vrijeme da se dodatno zbližimo.
Za majčinstvo.
Beth?
U petak navečer imamo zabavu kod mene. Druge bi članice Pi-sma željele da dođeš.
-Petak navečer? -U 19,30 sati.
Hoćeš li doći?
Baš je bilo super vidjeti te u novinama toliko puta.
Koji ti se od svih onih gradova najviše svidio?
Houston je lijep.
Ali sad kad mi je rejting iznad 1800 nadam se posjeti Las Vegasu
i US Openu idući mjesec.
A dečki?
Jesu li zgodni?
Izlaziš li s nekime?
-Nemam baš vremena za to. -Ali kad bi imala…
Jesi li upoznala nekoga s kime bi…
razmjenjivala topove ili što već?
Stalno razmjenjujemo topove, ali to nije…
Naravno.
Hvala, Dora.
-Tko je za kolačić? -Može.
Obožavam ovu pjesmu. Pojačaj.
Idem do kupaonice.
Harmonice?
Townes?
Zbilja si ovdje.
Nebesa! Izgledaš…
Hvala.
Nema na čemu.
I mislio sam da ću te sresti kad sam te vidio na popisu.
-Nisam tebe vidjela. -Ne igram.
Izvještavam za Pregled šaha.
Očekivao sam te i prošle godine.
Platila sam kotizaciju, ali majka se razboljela.
-Nisam htjela doći sama. -Je li dobro?
Jest. Trebala sam doći sama,
ali rekla sam sebi da Open nije važan kao američka prvenstva.
Naravno da nije.
Drago mi je da si došla.
Dobro će mi doći natjecanje koje ne biram zbog novca.
-Mnogo zarađuješ? -Da.
Možeš postati igračica svjetske klase, prava profesionalka.
-Učim ruski u večernjoj školi. -Pametno.
Ne želim stagnirati.
Ništa gore od toga.
Sad si već prestara da bi bila čudo od djeteta.
Pisat ću o tebi za časopis.
-Bila sam na naslovnici prošlog broja. -Jasno.
Pomiješao sam je s naslovnicom časopisa Life.
Radim i za Herald-Leader.
-U Lexingtonu? -Jesi li za intervju za nedjelju?
-Nismo baš Life, ali… -Naravno.
Ako želiš.
Fotoaparat je u sobi.
U sobi?
Imam i šah. Možemo igrati.
Može.
Idemo gore.
Sjedni pored prozora.
-Mogu li… -Da, samo baci.
Iznenadio si me.
Super si.
Pomakni se ulijevo.
Tako.
Reci…
„Ruy Lopez.“
Sad možeš uz ploču.
U redu.
Vidim da imaš iskustva.
Želiš li da igram?
Naravno. Budi crni.
Uspori.
To je već moj tempo.
Odrasla si.
Sad si čak i zgodna.
-Ne znam ti ni ime. -Svi me zovu Townes.
Možda zato ja tebe zovem Harmonica, a ne Elizabeth.
Beth.
Bolje Harmonica.
O, zdravo.
-Rogere. -Prekidam li vas?
U redu je. Samo smo…
Beth Harmon, ovo je Roger Dione.
Harmon? Čudo od djeteta.
-Čuo sam za tebe. -Drago mi je.
Hoćemo li igrati bakara?
Nije mi išlo pa sam mislio čitati kod bazena.
Nastavite. Idem ja.
-Zaigrajmo šah. -Može.
Hvala.
U redu.
Idemo.
Bilo mi je drago.
I meni.
Večera je u 21 h.
Ne zaboravi.
Martha, je li ti teta sve ostavila?
Samo je mene imala.
Gdje si bila, dušo?
-Nije te bilo satima. -Igrala sam šah.
Ne želim o tome.
Vježbala sam.
Samo to?
Da. Samo to.
Mirišem tako lijepo zbog parfema koji nosim.
Molim te dodaj mi pivo sa stola.
Što želiš?
Mislim da sam se dosjetio.
Bit ćeš zadovoljna tom dosjetkom.
Nećeš se sama morati ubijati od posla.
-Jednostavno. -Što si točno zamislio?
Točno…
Vjerojatno nisi probala pivo.
Izvoli.
Dođi.
Moj je otac radio na ovom mlinu.
I moj je.
Ne tako brzo.
Sad ste kvit.
Ja sam kvit.
Preuzela sam ga s 21. Bilo je 3000 radnika.
Sad ih je 30 000.
Protezao se do ulaza, a sada seže do rijeke.
Sve sam sama postigla.
Želim još jedno.
Sama.
Zbilja ne bi trebala.
Dobro bi zaradila od polovine.
U redu.
Ako ćeš ti piti, i ja ću.
To sam smislio.
Već si jednom otišao prljav odavde. Mogao bi opet.
Pobjegnite od sušila za rublje, ali najprije poslušajte Jinx.
Kada kupujete sušilicu, birajte najbolju.
Plinsku sušilicu.
U njoj su sigurne i vaše najosjetljivije tkanine.
Vidite? Nježna struja toplog zraka uklanja vlažnost iz odjeće.
Prvu sam partiju igrala s tipom iz Oklahome.
Gotovo u dvadesetak poteza.
Zatim tip iz San Francisca.
Maršalov gambit.
Žrtvovala sam damu kao Paul Morphy jednom.
Još jedna.
A onaj…
Kako se zove? Spominjala si ga.
Neki Bobby.
-Benny Watts. -Da, on.
Bez poraza, jedan remi.
Odbijeni damin gambit veoma je poštovan.
Vidjela sam ga par puta.
-Uvijek okružen ljudima. -Naravno, pa on je prvak Amerike.
On je B. Watts.
Po nekima je najtalentiraniji Amerikanac još od Morphyja.
Čitala sam o partiji u Kopenhagenu. Remi protiv Najdorfa.
To je bilo 1948. g. Benny je imao osam godina.
Na jednoj slici s 13 godina stoji ispred hrpe mornara.
Pobijedio je cijeli tim u Annapolisu.
To me podsjeća na nekoga.
S devet sam godina igrala u podrumu s domarom.
Uglavnom, ne bojim ga se.
Ne vjerujem da se ti ikoga bojiš.
Jedan me igrač plaši.
Tko?
Rus.
Borgov.
Mnogo je dinamičnije od obrane Caro-Kann.
Suprotno je s odbijenim daminim gambitom i slavenskom.
Ti si B. Harmon.
Jesam.
Vidio sam te u Lifeu.
Lijepu su partiju objavili. Onu s Beltikom.
Hvala.
-Ja sam Benny Watts. -Znam.
Upoznali smo se prije par godina u Cincinnatiju. Zapravo, razgovarali smo.
-U Cincinnatiju? -Nisi tada igrao.
U redu, ako ti tako kažeš.
Vidimo se sutra.
Nisi trebala rokirati.
Protiv Beltika.
Morala sam izvući topa.
Mogla si izgubiti prednost.
Ne slažem se.
Uzima pješake u prolazu. Ne možeš se povući.
Čekaj.
Ne mogu, nastavljam partiju. Razmisli malo uz ploču.
Problem ti je damin skakač.
Ne želim razmišljati uz ploču.
Mogao me pobijediti.
-Ali nije. -Nije, ali mogao je.
Još je gore što nisam vidjela.
Benny Watts uočio je to samo čitajući o nepoznatom igraču.
Bila sam ponosna kad sam Morphyju našla grešku, a sad je netko našao moju.
Prestani razmišljati o tome što je možda bilo davno i naspavaj se.
Glupačo.
Pješak na četvrti red?
Tako je.
Mislila sam da me čita.
Mislila sam da mi čuje lupanje srca i osjeti paniku.
Još se imao vremena izvući.
Ali uzeo je figuru kako sam i planirala.
Ušla sam u igru savršenog rezultata.
Benny je imao dva remija, pa mi je i remi značio titulu.
Htjela sam pobjedu.
Napasti ga gdje je slab. Pokazati da ga mogu poraziti,
iako ne igram njegovim stilom.
A onda mi je uzeo centralnog, branjenog pješaka,
koji mu je držao damu u kutu većinu igre.
Ne razumijem.
Iznudio je izmjenu dama.
Bila sam u šoku.
A onda sam shvatila.
Bez pješaka mogao me matirati topom i lovcem
zbog lovca na otvorenoj dijagonali.
Mogla sam zaštititi skakača pomicanjem jednog topa,
ali to ne bi potrajalo
jer bi njegov jebeni skakač blokirao bijeg moga kralja.
Što sam više gledala, bilo je gore. Zatekao me potpuno nespremnu.
Bilo je brutalno.
Ja sam to radila drugima.
Morphy je to radio i promaklo mi je. Mislila sam na udvojene pješake.
Mislila si na pobjedu.
Što si učinila?
Morala sam mu zaprijetiti.
Odigrati potez da ga zaustavim, ali nisam mogla.
Pola sam sata proučavala ploču i shvatila da mu je potez bio nevjerojatno čvrst.
Mislila sam se izvući izmjenom ako me brzo napadne.
Bio je oprezan.
Povlačila sam se, a on je prodirao.
Željela sam vrištati.
Sad predaj.
Teška partija.
Podijelit ćete novac.
Dijelit ćete titulu.
Dobit ćeš trofej,
iako malo manji.
To se često događa.
Raspitala sam se.
-Ove su titule često podijeljene. -Nisam vidjela što kani.
Ne možeš sve usavršiti do u detalje.
Nitko ne može.
Nemaš pojma o šahu.
-Znam kako je to gubiti. -To sigurno znaš.
A sad i ti znaš.
Harmonice!
Žao mi je.
Zašto?
Silno si ga htjela poraziti.
Bit će još prilike.
Nema veze.
Pozdravi Rogera.
Beth.
Prijevod titlova: Jelena Rozić