UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mamma!
Eccoci qui.
Benvenute.
- Hai una sigaretta, Dexter? - Mi spiace, io…
Ho chiesto una bella camera
e direi che me l'hanno data.
- Sono Beth. - Harmon. Campionessa del Kentucky.
Piacere.
Due partite al giorno, il controllo del tempo è 120/40.
Hai due ore per fare 40 mosse.
- Benvenuta a Cincinnati. - Grazie.
E la torre arriva sulla settima traversa.
Quella lì…
è una spina nel fianco.
Il tipo l'ha visto e ha subito pagato la posta di 20 dollari.
La Difesa Caro-Kann, che fregatura.
Cos'hai contro la Caro-Kann?
Tutti pedoni e nessuna speranza.
Guarda, ti faccio vedere, ok? Ecco la Caro-Kann.
Io prenderei il cavallo.
Tu sei…
quella del Kentucky che ha stracciato Beltik?
Se prendi il cavallo, gli doppi i pedoni.
Capirai! Come ho detto, tutti pedoni…
e nessuna speranza.
Ecco come vince il nero.
Guarda.
Cosa fa il bianco?
- La donna prende il pedone. - Esatto.
Torre in e1. Scacco.
E la donna cade.
- È la Mieses-Reshevsky. - Sì.
- Degli anni '30. - Già. Margate, 1935.
- Il bianco mosse la torre in d1. - Che alternativa ha?
Beh, devo andare.
Ehi, sai una cosa?
Reshevsky giocava così…
quando aveva la tua età, ragazzina.
Anche più giovane.
Giochi?
Oh, qui?
No.
Sono solo venuto a salutare dei vecchi amici.
E poi, partecipare a troppi Open…
mi fa solo male, capisci?
Buona fortuna.
- Salve. - Salve.
Beth Harmon. Dove gioco?
Al tavolo 15, laggiù.
- Grazie. - Prego.
- Beth Harmon. - Merda.
- Ehi! - …stupido.
- Harmon? - Che ci fate qui?
Perdiamo, più che altro.
Siamo nella squadra universitaria. Secondo e terzo sostituto.
Oh, mi dispiace che non giocheremo.
A noi no. Tu distruggi chiunque, Harmon.
- Non posso perdere così tanto. - È la verità.
Ho detto di rallentare!
La pista di pattinaggio non è troppo vicina al bowling?
- Ti dispiace? - Scusa.
Funziona. Vedi…
chi gioca a bowling resta al fresco e perdi automaticamente la partita se…
Che fai?
Rigioco vecchie partite.
E perché mai?
Cerco i miei punti deboli.
Capisco.
E?
Non ce ne sono.
Brava.
È più emozionante di quanto pensassi!
- Hai visto tutta la partita? - Certo.
Beth.
Quando ha tirato fuori la torre e preso il pedone…
Ti credevo spacciata. Ma sbagliavo.
Proprio così.
Elizabeth,
non mi presenti i tuoi amici?
Sì, scusa. Matt, Mike, questa è mia madre.
Mike, piacere.
- Piacere. - E io sono Matt.
- Piacere. - Piacere mio.
Beh, non so voi giovani, ma io muoio di fame.
C'è un ristorante nell'atrio.
Ci fate strada voi?
Certo.
Non so decidere chi sia il più carino.
Vorrei giocare agli US Open.
Potresti vincere.
E poi giocherebbe all'estero?
In Europa, intendo?
Certo. Ma devono conoscerti, prima di invitarti.
- Vincere gli Open mi farebbe conoscere? - Certo!
Benny Watts gioca sempre in Europa, col titolo internazionale.
E i montepremi?
Belle somme, credo.
- Cioè quanto? - Più che negli Stati Uniti.
E in Russia?
I russi sono bestie. Gli americani se li mangiano a colazione.
Sono 20 anni che un americano non la spunta.
È come il balletto. Lì ti pagano per giocare a scacchi.
Meglio andare. Non vogliamo fare tardi.
Ci giochiamo tutto.
Per l'esattezza, 500 dollari.
Quello è Rudolph. È un Maestro.
Beth non può essere felice di trovarsi nel finale
con una torre, un cavallo e tre pedoni.
È così complicato.
Ed è scacco.
E ora è matto.
Ho messo da parte 12 dollari per festeggiare stasera
e due per una piccola colazione domani.
Quindi, finora, le nostre spese ammontano a 172,30 dollari.
Rimangono più di 300 dollari.
Beth…
Pensavo…
che magari potresti darmi il 10%, come la commissione di un agente?
Facciamo il 15%.
Che sarebbe 49 dollari e 54 centesimi.
Lo dicevano, alla Methuen, che sei brava in matematica.
"Scolaretta batte Grande Maestro a Pittsburgh.
Gli spettatori sono rimasti colpiti dalle sua capacità strategiche.
Mostra la sicurezza di giocatori col doppio della sua età."
È un riconoscimento nazionale.
Purtroppo ha avuto una ricaduta.
Dovrà restare a riposo per qualche altro giorno.
Di certo starà meglio, lunedì.
Un raffreddore davvero tremendo.
Povera ragazza.
Faremo tardi.
Giusto.
Molti liquidi.
- Grazie. - Prego.
C'è un torneo a Houston durante le vacanze, a partire dal 26.
Credo sarebbe comodo viaggiare a Natale,
visto che la gente sarà a casa a festeggiare.
L'ho visto anch'io.
Potremmo volare a Houston
e farci una bella vacanza invernale al sole.
Fare cose da ragazze.
Pare che l'hotel abbia un bellissimo centro benessere.
Sì, mamma.
Ha 38 di febbre. Dev'essere influenza.
Buon Natale!
Non tornerà fino a dopo le vacanze.
Ti definiscono una wunderkind.
Forse dovrei tenere un album.
Com'è il cibo?
Questo è il Natale più bello di sempre.
È buono.
È un Martini?
Un Gibson.
Trovo la cipolla più raffinata dell'oliva.
CAMPIONATO SOVIETICO VASILY BORGOV VINCE DI NUOVO
Forse dovrei imparare il russo.
Lo insegnano, alla Fairfield?
Dovrei frequentare un corso serale al college.
I compagni sarebbero più grandi.
E con questo intendo i ragazzi.
Dicono che sei un fenomeno.
Brava, mettilo bene in mostra.
Vuoi dire ai lettori di Life che effetto fa?
Essere una ragazza fra tutti quegli uomini?
Non ci faccio caso.
Non ti spaventa?
Da ragazzina, non mi permettevano di essere competitiva.
Giocavo con le bambole.
- Gli scacchi non sono sempre competitivi. - Ma tu vuoi vincere.
Sì, ma gli scacchi possono essere anche…
Cosa?
Bellissimi.
Tu sei un'orfana.
Sì, lo so.
Certo che lo sai. Mi chiedevo come hai imparato a giocare.
Grazie al sig. Shaibel.
Era il nostro custode, alla Methuen.
Ti ha insegnato un custode?
- Davvero? - Avevo otto anni.
Immagino…
che sia stata una distrazione dal vivere in un posto così deprimente.
Ti sarai sentita sola.
Sto bene da sola.
Immagini di aver visto il re come un padre
e la donna come una madre?
Uno per attaccare, uno per proteggere?
Sono solo pezzi.
- E per prima ho notato la scacchiera. - La scacchiera?
Sì.
È un intero mondo in solo 64 caselle.
Mi sento…
al sicuro, lì dentro.
È qualcosa che posso controllare, dominare.
Ed è prevedibile.
Se sbaglio, la colpa è solo mia.
Interessante.
Dimmi, Elizabeth…
hai mai sentito parlare dell'apofenia?
No, cos'è?
Il riconoscimento di schemi o significati che altri non vedono.
A volte, i soggetti apofenici provano un senso di rivelazione o estasi.
A volte, trovano schemi e significati dove non ce ne sono.
E io cosa c'entro?
Creatività e psicosi vanno spesso insieme.
Come, del resto, genio e follia.
Mi crede matta?
- No. Chiedevo solo… - Abbiamo finito.
Beth deve fare i compiti. Dopotutto, è ancora una studentessa.
- Come quelli della sua età. - Sì, certo.
- È stato un onore. - Grazie.
Sai…
potresti provare il bridge.
- Piace a molti scacchisti. - La accompagno.
"Per alcuni, gli scacchi sono un passatempo.
Per altri, una cosa compulsiva, quasi una droga.
E ogni tanto compare qualcuno per cui è un diritto di nascita.
Un ragazzino che ci sorprende con la sua precocità,
in quello che si considera il gioco più difficile al mondo.
E se quel ragazzino fosse una ragazzina?
Una ragazzina seria, con occhi castani, capelli rossi e un vestitino blu?"
Ora abbiamo un club di scacchi.
"Nel mondo dominato dagli uomini dei tornei di scacchi più prestigiosi,
compare una studentessa dagli occhi intensi e brillanti
della Fairfield High di Lexington, in Kentucky.
È silenziosa, beneducata
e assetata di sangue.
Beth Harmon…"
Dov'ero?
Mi sono persa.
Tranquilla, ho sentito abbastanza.
Non so perché il mio corpo ci tenga tanto a sabotare il mio cervello,
quando quello sa già farlo benissimo da solo.
Parla di me in quanto donna.
Beh, lo sei.
Non dovrebbe importare.
Avevo detto molto altro.
Non ha parlato del sig. Shaibel e nemmeno di come gioco la Siciliana.
Ma, Beth, ora sei una celebrità.
Solo perché sono una ragazza.
Hai pensato che forse è il bere che ti fa male?
Oh, ti prego.
Flirto con l'alcol da tutta la vita.
Semmai, è il momento di consumare la relazione.
Alla maternità.
Beth?
C'è una festa venerdì sera, a casa mia.
Le Mele Verdi vogliono invitarti.
- Venerdì sera? - Alle 19:30.
Verrai?
È stato pazzesco vederti sul giornale.
Dei luoghi che hai visto, qual è il tuo preferito?
Mi è piaciuta Houston.
Ma ora che il mio punteggio è 1,800, spero di andare a Las Vegas
per giocare agli US Open, il mese prossimo.
E i ragazzi?
Sono carini?
Esci con qualcuno?
- Non c'è molto tempo per quello. - Ma se l'avessi…
ci sarebbe qualcuno con cui vorresti…
scambiare le torri o cose del genere?
Insomma, scambio sempre le torri, ma non…
Ci scommetto.
Ora, signore e signori,
Hullabaloo vi presenta una band di Turtle Creek…
- Grazie, Dora. - …i Vogues!
- Chi vuole un cupcake? - Io, grazie.
Adoro questa canzone. Alza il volume.
Vado in bagno.
Harmon?
Townes?
Allora sei tu.
Accidenti! Stai…
Wow!
Grazie.
Prego.
Sapevo di incontrarti quando ho visto il tuo nome sulla lista.
- Il tuo non c'era. - Non gioco.
Sono qui per Chess Review.
Speravo di vederti qui, l'anno scorso.
Avrei dovuto partecipare, ma mia madre si è ammalata.
- E non volevo venire da sola. - Sta bene?
Sì. Sarei dovuta venire da sola,
ma ho pensato che gli Open non contano quanto una gara nazionale.
Oh, no. No, infatti.
Ma è bello vederti.
Credo sia una buona idea giocare senza pensare soltanto al montepremi.
- Pare che guadagni bene. - Sì, direi di sì.
Comunque, potresti diventare una vera professionista.
- Ho iniziato a studiare russo. - Bella mossa.
Voglio evitare lo stallo.
Certo, meglio evitare lo stallo.
E ormai sei troppo grande per essere un prodigio.
Potrei scrivere di te per la rivista.
- Ero in copertina il mese scorso. - Certo.
Mi sarò confuso con quella della rivista Life.
- Lavoro anche per l'Herald-Leader. - Di Lexington?
Scrivo una mezza pagina su di te?
- Non sarà importante come Life, ma… - Va bene.
- Se vuoi. - Ho la fotocamera di sopra.
Nella tua camera?
E delle scacchiere. Potremmo giocare.
Va bene.
Andiamo di sopra.
Mettiti alla finestra.
- Posso… - Sì, spostali pure.
Non ero pronta.
Stai benissimo.
Più a sinistra.
Perfetto.
Di'…
"Ruy Lopez".
Ti metti alla scacchiera?
Va bene.
Vedo che hai esperienza.
Vuoi che giochi?
Certo. Muovi il nero.
Ok, rallenta.
Sì, così va meglio.
Sei cresciuta, Harmon.
Sei perfino diventata carina.
- Non so neanche il tuo nome. - Tutti mi chiamano Townes.
Sarà per questo che ti chiamo Harmon, anziché Elizabeth.
Beth va bene.
Preferisco Harmon.
Oh, ciao.
- Roger. - Sto interrompendo qualcosa?
Nessun problema. Stiamo solo…
Beth Harmon, lui è Roger Dione.
Harmon? Il prodigio degli scacchi.
- Ho sentito parlare di te. - Piacere.
Pensavo volessi giocare a baccarà.
Stavo perdendo, quindi vado a leggere in piscina.
Continuate pure. Me ne vado tra un attimo.
- Giochiamo. - Ok.
Grazie.
Bene.
Ci siamo.
È stato un piacere.
Anche per me.
La cena è alle nove.
Non dimenticarlo.
Tua zia ha lasciato tutto a te?
Ero l'unica erede.
Dove sei stata, tesoro?
- Sei stata via per ore. - Giocavo a scacchi.
Non voglio parlarne.
Mi esercitavo.
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
Forse è il mio profumo a darmi questo odore di pulito.
Mi puoi passare la birra sul comò?
Cosa vuoi?
Credo di averlo già. Perché ho avuto un'idea.
Un'idea che mi frutterà molto
senza costarmi niente.
- Semplice. - E quale sarebbe quest'idea?
La mia idea…
Non l'hai mai provata, vero?
Ok, Sam.
Tieni.
Vieni qui.
Mio padre lavorava qui come operaio.
Anche il mio.
Quand'era sobrio.
Non così in fretta.
Sarai soddisfatta.
Sì, lo sono.
La fabbrica aveva 3,000 operai quando ho cominciato.
Oggi ne ha 30,000.
Arrivava a quel cancello, ora arriva al fiume.
E ho fatto tutto io, da sola.
Senza Walter…
Ne vorrei un'altra.
Tutto da sola.
Non dovresti.
Allora la metà è una bella fetta.
Va bene.
Ma se la prendi, danne una anche a me.
È ciò che pensavo.
Te ne sei già andato da pezzente, può succedere di nuovo.
Basta faticare per stendere i panni!
Ma, prima, ascoltate Jinx.
Assicuratevi di acquistare l'asciugatrice migliore,
un'asciugatrice a gas.
Anche i tessuti più delicati saranno al sicuro.
Vedete? Un soffio d'aria calda elimina tutta l'umidità dai vestiti.
La prima partita è stata contro uno dell'Oklahoma.
L'ho battuto in 24 mosse.
Cavolo.
Poi, un tizio di San Francisco.
Ho giocato la Marshall.
Ho sacrificato la donna, come fece una volta Paul Morphy.
Un altro.
Che mi dici di…
Come si chiama? Mi hai parlato di lui. Bobby qualcosa?
- Benny Watts. - Sì, lui.
Nessuna sconfitta, una patta.
Il Gambetto di Donna Rifiutato è molto rispettato.
L'ho visto un paio di volte.
Ha sempre gente intorno.
Certo, è il campione degli Stati Uniti.
È Benny Watts.
Dicono che sia l'americano più bravo dai tempi di Morphy.
Ho letto di una sua partita a Copenaghen, una patta con Najdorf.
Era il 1948,
quindi Benny aveva otto anni.
Ho visto una sua foto a 13 anni, davanti a un mucchio di cadetti.
Ha battuto tutta la squadra di Annapolis.
Sembra qualcuno che conosco.
A quell'età, giocavo con Shaibel nel seminterrato.
Comunque, non ho paura di lui.
Tu non hai paura di nessuno.
C'è qualcuno che mi spaventa.
Chi?
Il russo.
Borgov.
È un gioco molto più dinamico rispetto alla Caro.
Diversamente dal Gambetto contro la Slava.
Tu sei Beth Harmon.
Sì.
Ti ho vista su Life.
È stata una bella partita, quella con Beltik.
Grazie.
Sono Benny Watts.
Lo so.
Ci siamo visti a Cincinnati, anni fa.
Non ci siamo presentati.
- Cincinnati? - Quella volta non hai giocato.
Ok, mi fido della tua parola.
Ci vediamo domani.
Non dovevi arroccare.
Contro Beltik.
Dovevo spostare la torre.
Avresti potuto perdere il vantaggio.
Non mi pare.
Poteva prenderti il pedone. Saresti stata fritta.
- Aspetta. - Non posso.
Devo finire una partita in sospeso. Ma pensaci.
Il problema è il cavallo di donna.
Non voglio affatto pensarci su.
Beltik poteva battermi.
- Ma non l'ha fatto. - Sì, ma avrebbe potuto.
E non me ne sono neanche accorta.
Benny Watts, leggendo di una che non conosce,
se n'è accorto.
Ero così fiera di aver trovato un errore nel gioco di Morphy
e ora l'hanno fatto a me.
Smetti di rimuginare sul passato
e dormi un po'.
Che stupida!
Pedone in c4, giusto?
Sì.
Pensavo conoscesse il mio piano.
Credevo sentisse il mio cuore battere in preda al panico.
Aveva tempo per uscirne.
Ma ha preso il mio pezzo, come volevo.
Io avevo un punteggio perfetto.
Benny aveva due patte, quindi mi bastava una patta per il titolo.
Volevo vincere.
Volevo stracciarlo.
Dimostrargli che potevo batterlo, anche se non giocavo come voleva lui.
Poi mi ha preso il pedone centrale, quello protetto,
quello che gli teneva la donna in un angolo.
Non capisco.
Ha forzato uno scambio di donne.
Non ci credevo.
Poi ho capito cosa significava.
Senza il pedone, ero aperta a un matto torre-alfiere,
per via dell'alfiere sulla diagonale aperta.
Potevo proteggere il cavallo spostando una delle torri,
ma non sarebbe durata,
perché quel cavallo del cazzo avrebbe bloccato la fuga del re.
Più guardavo, peggio diventava.
Mi ha preso alla sprovvista.
È stato brutale.
È un trucco che ho fatto ad altri.
Lo faceva anche Morphy. E non l'ho visto. Pensavo ai pedoni doppiati.
Pensavi a vincere.
Cos'hai fatto?
Mi serviva una contromossa.
Una mossa che l'avrebbe fermato, ma non c'era.
Ci ho pensato per mezz'ora,
però la sua mossa era migliore di quanto pensassi.
Pensavo di potermela cavare se avesse attaccato in fretta, ma…
è stato attento.
Io mi ritiravo, lui attaccava.
Volevo gridare.
Ora devi abbandonare.
Partita dura.
Vi dividerete il montepremi.
Sarete entrambi campioni.
Avrai comunque un trofeo, anche se più piccolo.
Succede spessissimo.
Mi sono informata.
- Il titolo degli Open è spesso condiviso. - Non me ne sono accorta.
Non puoi prevedere sempre tutto.
Nessuno può.
Non sai nulla di scacchi.
So cosa vuol dire perdere.
Questo è certo.
E ora lo sai anche tu.
Harmon!
Mi dispiace.
Perché?
So quanto volevi battere Benny.
Ti rifarai.
Non importa.
Salutami Roger.
Beth.
Sottotitoli: Ambra Santoro