EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma!
Nå ja.
Velkommen.
Har du en røyk, doktor?
Beklager, jeg…
Jeg ba om et trivelig rom, og jeg tror de ga meg et.
-Jeg heter Beth. -Harmon. Kentuckys mester. Hyggelig.
Det er to partier om dagen, og tidskontrollen er 120/40.
Du får to timer på deg til å ta 40 trekk.
-Velkommen til Cincinnati. -Takk.
Tårnet kommer til syvenderaden.
Det der…
…stikker en kjepp i hjulet.
Han tar en titt på det, betaler 20 dollar.
Caro-Kann-forsvaret, skikkelig nedtur.
Hva er galt med Caro-Kann?
Bare bønder og ingen håp.
Jeg skal vise deg. Dette er Caro-Kann.
Jeg ville tatt springeren.
Du…
Er du hun fra Kentucky som knuste Beltik?
Om du tar springeren, dobler du bøndene hans.
Ingen stor sak. Som sagt, det er bare bønder…
…og ingen håp.
La meg vise deg hvordan man vinner med sort.
Se nå.
Hva gjør hvit nå?
Dronningen tar bonden.
-Tårn til e1. Sjakk. -Dronningen faller.
Det er Mieses-Reshevsky.
-Fra 30-tallet. -Bra. Margate, 1935.
-Hvit flyttet tårn til d1. -Hva mer har han?
Greit, jeg må stikke.
Hei, vet du hva?
Reshevsky spilte sånn da han var på din alder, lille jente.
Eller yngre.
Spiller du?
Hva, her?
Nei da.
Bare kom for å treffe noen gamle venner.
Og å spille i for mange Open-turneringer,
det kan bare gjøre skade, ikke sant?
Lykke til.
-Hallo. -Hallo.
Beth Harmon. Hvor spiller jeg?
Bord 15, rett der borte.
-Takk. -Ingen årsak.
-Beth Harmon. -Helvete.
-Hei! -Idiot.
-Harmon? -Hva gjør dere to her?
Taper, stort sett.
Vi er på universitetslaget nå. Andre og tredje innbytter.
Synd at vi ikke får spilt.
Ikke for oss. Du knuser alle du spiller mot, Harmon.
-Jeg kan bare tape så mye. -Helt sant.
Ro ned, sa jeg!
Er ikke den skøytebanen litt for nær bowlinghallen?
-Kan du være stille? -Beklager.
Det funker.
Roer ned bowlerne, og så taper du automatisk om…
-Hva gjør du? -Repeterer tidligere partier.
Hvorfor i alle dager?
Ser etter svakheter.
Skjønner.
Og?
Det er ingen.
Flink jente.
Det er mer spennende enn jeg trodde.
Så du hele partiet?
Selvfølgelig.
Beth.
Da han brukte tårnet og tok den bonden…
-Trodde du var ferdig. Skulle visst bedre. -Det skulle du.
Elizabeth, skal du introdusere meg for dine venner?
Beklager.
Matt, Mike, dette er moren min.
Mike. Hyggelig.
-Hyggelig. -Jeg heter Matt.
-En glede. -Hyggelig.
Jeg vet ikke med dere unge, men jeg er skrubbsulten.
-Det er en restaurant i lobbyen. -Vis vei?
Selvsagt.
Jeg vet ikke hvem av dem som er kjekkest.
Jeg vil spille i US Open.
Du kan vinne.
Kan det føre til å spille i utlandet? I Europa, altså?
Absolutt. De må kjenne deg før de inviterer deg.
-Kan det å vinne Open føre til det? -Visst pokker!
Benny Watts spiller i Europa hele tiden nå.
Hvor stor er premien?
-Ganske bra, tror jeg. -Hva er "ganske bra"?
Mer enn i Statene.
Hva med Russland?
Sovjeterne er farlige. Spiser amerikanere til frokost.
Ingen amerikanere har hatt sjans mot dem på 20 år.
Som ballett. De betaler folk for å spille sjakk.
Vi burde gå. Vi vil ikke være sene.
Her kan vi vinne mye.
Fem hundre, for å være eksakt.
Det er Rudolph. Han er en mester.
Beth kan ikke være glad for å bli tvunget inn i en avslutning
med et tårn, en springer og tre bønder.
Det er så komplisert.
Og det er sjakk.
Og det er matt.
Vi kan bruke 12 dollar på seiersmiddagen i kveld,
og to dollar på en liten frokost i morgen.
Det blir en total utgift på 172,30 dollar så langt.
Da sitter vi igjen med over 300 dollar.
Beth…
Jeg tenkte…
Kanskje du kan gi meg 10 % i agentprovisjon?
La oss si 15 %.
Det blir 49 dollar og 54 cent.
De sa du var flink i matte på Methuen.
"Skolejente slår stormester i Pittsburgh.
Publikum var forbløffet over hennes ungdommelige strategier.
Hun har selvtilliten til en dobbelt så gammel spiller."
Det er nasjonal anerkjennelse, kjære.
Hun har hatt et tilbakefall.
Legen vil holde henne i senga i noen dager til.
Hun blir bedre til mandag.
En av de verste forkjølelsene jeg har sett hos et barn. Stakkars.
Vi blir sene.
Ja.
Masse væske.
-Takk. -Bare hyggelig.
Det er en turnering i Houston i jula som starter den 26.
Det er enkelt å reise på 1. juledag,
siden folk flest er hjemme og spiser plumpudding.
Jeg så den også.
Vi kan fly til Houston og få oss en fin ferie i sola.
Gjøre jentegreier.
Jeg hører de har et veldig fint spa på hotellet.
Ja, mor.
Hun har 38 i feber. Må være influensa.
Hun kommer ikke tilbake før etter jula.
De kaller deg et vidunderbarn.
Jeg må begynne å spare på utklippene.
Hvordan er måltidet?
Må være den beste jula jeg har hatt.
Det er godt.
Er det en martini?
Gibson.
Løk er litt mer raffinert enn oliven.
SJAKKMESTERSKAP I SOVJET BORGOV VINNER IGJEN
Jeg burde lære meg russisk.
Underviser de i det på Fairfield?
Jeg måtte tatt kveldskurs.
Elevene hadde vært eldre enn deg.
Og med elever mener jeg gutter.
De sier du er ekte vare.
Sånn, ja, hold den oppe.
Kan du si til leserne av Life hvordan det føles?
Å være en jente blant menn?
-Det går fint. -Er det ikke skremmende?
Da jeg var jente, fikk jeg ikke lov til å konkurrere. Jeg lekte med dukker.
-Sjakk er ikke alltid en konkurranse. -Men du vil vinne.
Ja, men sjakk kan også være…
Hva da?
Vakkert.
Du er foreldreløs.
Ja, jeg vet det.
Selvsagt. Jeg lurte bare på hvordan du lærte å spille.
Mr. Shaibel viste meg.
-Han var vaktmester på Methuen. -En vaktmester lærte deg å spille?
-Er det sant? -Da jeg var åtte.
Jeg kan tenke meg
at det måtte ha vært en distraksjon fra livet på et så deprimerende sted.
Du må ha vært ensom.
Jeg liker å være alene.
Så du for deg kongen som en far og dronningen som en mor?
En til å angripe, en til å beskytte?
De er bare brikker.
Det var brettet jeg så først.
Brettet?
Ja.
En hel verden med bare 64 ruter.
Jeg føler meg trygg i det.
Jeg kan kontrollere og dominere det.
Og det er forutsigbart.
Om jeg tar skade, er det min egen feil.
Så interessant.
Si meg, Elizabeth.
Har du hørt om apofeni?
Nei, hva er det?
Å finne mønstre eller mening der andre ikke finner det.
Folk med denne tilstanden får en følelse av åpenbaring eller ekstase.
Folk kan finne mønstre eller mening der det ikke er noen.
-Hva har det med meg å gjøre? -Kreativitet og psykose går hånd i hånd.
Eller genialitet og galskap.
Tror du jeg er gal?
-Nei, jeg bare spurte… -Jeg tror det holder.
Beth må gjøre lekser. Hun går fortsatt på skolen.
-Akkurat som andre på hennes alder. -Selvsagt.
-Det var en ære å møte deg. -Takk.
Du vet…
Du burde prøve bridge.
-Jeg hører sjakkspillere liker det. -Jeg følger deg ut.
"For noen er sjakk et tidsfordriv.
For andre er det tvang eller avhengighet.
Og nå og da dukker det opp noen hvor det er medfødt.
Nå og da kommer det en gutt og forbløffer oss med sin veslevoksenhet
i det som kan være verdens vanskeligste spill.
Men hva om gutten var en jente?
En ung, alvorlig jente med brune øyne, rødt hår og en mørkeblå kjole?"
Vi startet sjakklubben.
"Inn i en mannsdominert verden av landets beste sjakkturneringer
vandrer det inn enn tenåringsjente med store, intense øyne
fra Fairfield videregående i Lexington i Kentucky.
Hun er stille, veloppdragen og ute etter blod.
Beth Harmon…"
Hvor var jeg?
-Det ble plutselig helt gresk. -Det går bra. Jeg har hørt nok.
Jeg vet ikke hvorfor kroppen min saboterer hjernen,
når hjernen fint kan sabotere seg selv.
-De sier bare at jeg er en jente. -Du er jo en.
Det burde ikke være så viktig.
De skrev ikke det jeg sa. De fortalte ikke om Mr. Shaibel,
og de sa ingenting om at jeg spiller siciliansk.
Beth, det gjør deg til kjendis.
Ja, for at jeg er en jente.
Tror du at drikkingen kanskje gjør deg syk?
Gi deg.
Jeg har flørtet med alkohol hele livet.
Det er på høy tid at jeg fullbyrder forholdet.
For morskap.
Beth?
Vi skal ha fest på fredag, hjemme hos meg.
De andre Eple Pi-ene ba meg invitere deg.
-Fredag kveld? -19:30.
Kan du komme?
Det var spesielt å se deg i avisen alle de gangene.
Av alle steder du har vært, hvor likte du best?
Jeg likte Houston.
Men nå som ratingen min er på 1800, vil jeg dra til Las Vegas
for å spille i US Open neste måned.
Hva med gutta?
Er de kjekke?
Dater du noen av dem?
-Jeg har ikke så mye tid til det. -Men om du hadde det…
…er det noen du har møtt som du vil…
…bytte tårn med, eller noe?
Jeg bytter tårn hele tiden, men det er ikke…
Det gjør du vel.
Damer og herrer, Hullabaloo presenterer favorittbandet fra Turtle Creek…
Takk, Dora.
-Hvem vil ha muffins? -Ja, takk.
Jeg elsker denne låta. Skru opp lyden.
Jeg må på badet.
Harmon?
Townes?
Det er deg.
I alle dager! Du ser…
Jøss!
Takk.
Bare hyggelig.
Tenkte vi ville støte på hverandre da jeg så navnet ditt på lista.
-Jeg så ikke ditt. -Jeg spiller ikke.
Sjakkmagasinet sendte meg for å skrive om det.
Jeg må innrømme at jeg håpte å se deg her i fjor.
Jeg skulle hit. Betalte avgiften, men mamma ble syk.
-Jeg ville ikke komme alene. -Går det bra?
Jo.
Jeg burde kommet alene,
men Open er ikke så viktig som nasjonalt mesterskap.
Nei. Det er ikke det.
Men jeg er glad du kom.
Det er lurt for meg å spille i noe annet enn det jeg velger for premien.
-Ser ut som du tjener mye. -Jeg gjør vel det.
Du kunne blitt en spiller i verdensklasse, en ekte proff.
-Jeg har begynt på russiskkurs. -Så lurt.
Vil ikke flate ut.
Nei, det er kjipe greier.
Og du er for gammel til å bli kalt vidunderbarn mer.
Jeg burde skrive om deg i bladet.
-Jeg var på forsiden sist måned. -Klart.
Jeg må ha blandet det med den i Life.
-Jeg jobber også for Herald-Leader. -I Lexington?
En halv side i søndagsutgaven.
-Ikke så stort som Life, men… -Jo da.
-Om du vil. -Jeg har et kamera på rommet.
På rommet?
Sjakkbrett også. Vi kan spille.
Ok.
Vi går opp.
Kan du sette deg ved vinduet?
-Får jeg… -Ja, bare hiv dem vekk.
Jeg var ikke klar.
Du ser flott ut.
Litt til venstre.
Sånn ja.
Si…
"Ruy Lopez".
Du kan sette deg ved brettet.
Ok.
Du har gjort dette før.
-Vil du jeg skal spille? -Ja. Sort sin tur.
Ro deg ned.
Det er mer min fart.
Du har blitt voksen.
Du har til og med blitt pen.
-Jeg kan ikke fornavnet ditt. -Alle kaller meg Townes.
Kanskje det er derfor jeg kaller deg Harmon og ikke Elizabeth.
Det er Beth.
Jeg liker Harmon.
Å, hei.
-Roger. -Jeg forstyrrer vel ikke?
Det går bra. Vi bare…
Beth Harmon, møt Roger Dione.
Harmon? Sjakkvidunderbarnet.
-Hørt mye om deg. -Hyggelig.
Trodde du skulle spille baccarat?
Tenkte jeg skulle gi meg og lese ved bassenget.
Bare fortsett, dere. Jeg stikker straks.
-La oss spille sjakk. -Ok.
Takk.
Greit.
Da setter vi i gang.
-Hyggelig å møte deg, Beth. -Deg også.
Middag klokken ni.
Ikke glem det.
Jeg var hennes eneste arving.
Hvor har du vært vennen? Du har vært borte i timevis.
Jeg spilte sjakk.
Jeg vil ikke prate om det.
Øvde.
Er det alt?
Ja, det er alt.
Parfymen jeg bruker får meg til å lukte så godt.
Kan du gi meg en øl, er du grei?
Hva vil du?
Jeg har en. Jeg har en gimmick.
En gimmick er noe som funker for deg.
Hindrer deg i å jobbe for hardt.
-Enkelt. -Hva er vinklingen din?
Spesifikt…
Du har vel aldri prøvd øl.
Her.
Kom her.
Faren min jobbet her som fabrikkarbeider.
Faren min også. Da han var nykter.
Hei, hei.
Ikke så fort.
Nå er dere skuls.
Nå er vi skuls.
Jeg var 21 da jeg tok over. Hadde 3 000 arbeidere.
Den har 30 000 nå.
Gikk så langt ned som porten. Nå går den helt ned til elva.
Og jeg gjorde det helt selv.
Uten Walter, uten…
Jeg vil ha en til.
Helt alene.
Du burde ikke.
Halvparten blir en god del.
Greit.
Men om du skal drikke, hent en til meg også.
Det var det jeg tenkte.
Du forlot stedet som en skitten unge før, det kan skje igjen.
Røm fra tørkesnorslitet, men hør på Jinx først.
Når du kjøper tørketrommel, må du kjøpe den beste:
en gasstrommel.
Dine mest delikate stoffer er trygge i en gasstrommel.
Ser du? En behagelig, varm luft fjerner fukten i klærne.
Min første match var mot en fyr fra Oklahoma.
Det var over på 24 trekk.
Au.
Så, en fyr fra San Francisco. Jeg spilte Marshall-gambiten.
Ofret dronningen, slik Paul Morphy gjorde den gangen.
En til.
Hva med… Hva heter han? Han du fortalte om.
Bobby eller noe?
-Benny Watts. -Ja, han.
Ingen tap, men én uavgjort.
Avslått dronninggambit er så høyt respektert.
Jeg har sett ham et par ganger. Har alltid folk rundt seg.
-Selvsagt. Han er amerikansk mester. -Han er Benny Watts.
Enkelte sier at han er den mest talentfulle amerikaneren siden Morphy.
Jeg leste om et parti i København, uavgjort mot Najdorf.
Det var i 1948, som betyr at Benny var åtte år.
Jeg så et bilde av ham som 13-åring foran masse matroser.
Han spilte mot et helt lag i Annapolis uten å tape.
Høres ut som en jeg kjenner.
Da jeg var ni, spilte jeg mot Mr. Shaibel i kjelleren.
Uansett, jeg er ikke redd ham.
Det er vel ingen du er redd for.
Det er én som skremmer meg.
Hvem da?
Russeren.
Borgov.
Det er et mye mer dynamisk spill enn Caro.
Som ikke gjelder avslått dronninggambit mot slavisk.
Du er Beth Harmon.
Ja.
Jeg så artikkelen i Life.
Partiet de trykket var pent. Det med deg og Beltik.
Takk.
Jeg er Benny Watts.
Jeg vet.
Vi møttes for et par år siden i Cincinnati.
Vi møttes ikke, men vi pratet.
-Cincinnati? -Du spilte ikke det året.
Ok, jeg tar ditt ord for det.
Vi ses vel i morgen.
Du skulle ikke ha rokert.
I partiet mot Beltik.
Jeg måtte få ut tårnet.
Du kunne mistet fordelen din.
Jeg tror ikke det.
Han spiller bonde-tar-bonde. Du kan ikke ta det tilbake.
-Vent. -Jeg kan ikke.
Jeg må gå og spille. Men sett det opp, tenk over det.
Problemet ditt er dronningens springer.
Jeg vil ikke sette det opp og tenke over det.
Beltik kunne slått meg.
-Han gjorde ikke det. -Men han kunne gjort det.
Det verste er at jeg ikke så det.
Kun ved å lese om en spiller han ikke vet noe om, skjønte Benny Watts det.
Jeg var stolt da jeg fant en feil i Morphy-partiet,
og nå gjorde noen det mot meg.
Slutt å tenke på hva som kunne skjedd i fortiden og få deg litt søvn.
Så dum!
Bonde til c4, sant?
Ja.
Jeg trodde han så hva jeg planla.
Jeg trodde han hørte hjertet mitt slå og så panikken min.
Han hadde tid til å komme seg ut.
Men han tok brikken, som jeg planla.
Jeg gikk inn i spillet med perfekt score.
Benny hadde to uavgjort, så uavgjort ville gi meg tittelen.
Jeg ville vinne. Jeg ville hamre svakhetene hans.
Jeg ville slå ham, selv om jeg ikke spilte som han mente jeg burde.
Så tok han bonden min i midten, den jeg beskyttet,
bonden som hadde holdt dronningen hans i et hjørne.
Jeg forstår ikke.
Han tvang et dronningavbytte.
Kunne ikke tro det.
Så så jeg hva det betød.
Nå som bonden var vekk, var jeg åpen for matt,
på grunn av løperen som var åpen diagonalt.
Jeg kunne beskytte springeren ved å flytte et av tårnene,
men forsvaret ville ikke vare
fordi den jævla springeren ville blokkere flukten til kongen.
Jo mer jeg så, jo verre ble det.
Tok meg helt på senga.
Det var brutalt.
Det var sånt jeg gjorde mot andre.
Sånt som Morphy gjorde, og jeg så det ikke.
Jeg tenkte på doble bønder.
Du tenkte på å vinne.
Hva gjorde du?
Jeg måtte gi igjen.
Et trekk som ville stoppe ham, men det var ingen.
Jeg brukte en halvtime på å se,
og bestemte meg for at Bennys trekk var bedre enn jeg trodde.
Jeg tenkte jeg kunne ta et avbytte om han angrep for raskt,
men han var forsiktig.
Jeg måtte trekke meg tilbake, men han presset på.
Jeg ville skrike.
Du gir opp partiet nå.
Tøft parti.
Dere deler på premien.
Dere er mestere, begge to.
Du får et trofé, selv om det er noe mindre.
Det skjer hele tiden. Jeg har undersøkt.
-Open blir ofte delt. -Jeg så ikke hva han gjorde.
Du kan ikke være perfekt hele tiden.
Ingen kan det.
Du vet ingenting om sjakk.
-Jeg vet hvordan det er å tape. -Det gjør du vel.
Og nå vet du det også.
Harmon!
-Jeg er lei for det. -For hva da?
Jeg vet du ville slå Benny.
-Du får sjansen igjen. -Spiller ingen rolle.
Hils Roger fra meg.
Beth.
Tekst: Ekaterina Pliassova