UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
Muito bem.
Bem-vindas.
Tem um cigarro, doutor?
Desculpe, eu…
Pedi um quarto agradável
e foi isso que me deram.
- Sou a Beth. - Harmon. Campeã do Kentucky.
Muito prazer.
Há dois jogos por dia e o controlo de tempo é 120/40.
Tens duas horas para fazer 40 jogadas.
- Bem-vinda a Cincinnati. - Obrigada.
E a Torre vai para a sétima posição.
Isto...
... é uma grande chatice.
O tipo vê isto e paga 20 dólares.
A Defesa Caro-Kann é uma chatice.
Qual é o problema?
É tudo peões e não há esperança.
Eu mostro-vos. Isto é a Defesa Caro-Kann.
Eu capturava o Cavalo.
Tu...
... venceste o Harry Beltik no Kentucky?
Se capturares o Cavalo dele, duplicas os peões.
Grande coisa. Tal como disse, é tudo peões.
E não há esperança.
Vou mostrar como as Pretas ganham.
Vejam isto.
O que fazem as Brancas?
- A Dama captura o Peão. - Exato.
Torre para o Rei oito. Xeque.
A Dama cai.
- É Mieses-Reshevsky. - Sim.
- Dos anos 30. - Muito bem. Margate, 1935.
- As Brancas jogam a Torre para a Dama um. - Que mais?
Tenho de ir embora.
Sabem que mais?
O Reshevsky jogava assim
quando tinha a tua idade, miúda.
Ou mais novo.
Vais jogar?
O quê? Aqui?
Não.
Só vim ver alguns velhos amigos.
Além disso, jogar em muitos Opens
só me pode prejudicar, entendes?
Boa sorte.
- Olá. - Olá.
Beth Harmon. Onde vou jogar?
Na mesa 15, aquela.
- Obrigada. - De nada.
- Beth Harmon. - Merda!
Estúpido!
- Harmon? - O que fazem aqui?
Perdemos, principalmente.
Estamos na equipa da universidade. Somos suplentes.
- Lamento não jogarmos juntos. - Nós não.
Tu destróis todos os adversários.
- Só aguento até certo ponto. - É verdade.
- Importas-te? - Desculpa.
- O que estás a fazer? - A recriar os meus jogos.
Porquê?
Procuro as minhas fraquezas.
Estou a ver.
E então?
Não há.
Linda menina.
É muito mais empolgante do que pensei.
Viste o jogo todo?
Claro.
Beth.
Quando ele pegou na Torre e capturou aquele peão...
... pensei que ias perder, mas devia ter percebido.
Pois devias.
Elizabeth,
não me apresentas aos teus amigos?
Desculpa. Matt, Mike, esta é a minha mãe.
Mike, muito prazer.
- Igualmente. - Sou o Matt.
- Muito prazer. - Igualmente.
Quanto a vocês não sei, mas eu estou esfomeada.
Há um restaurante no hotel.
Mostras-nos onde é?
Claro.
Não consigo decidir quem é mais bem-parecido.
Eu gostava de jogar no US Open.
És capaz de ganhar.
Depois, irias jogar no estrangeiro? Isto é, na Europa.
É possível. Têm de te conhecer para te convidar.
- Se ganhasse o Open, iriam conhecer-me? - Claro!
O Benny Watts joga na Europa desde que tem o título internacional.
E o prémio monetário?
- É bastante bom. - O que é bastante bom?
É mais do que nos EUA.
E a Rússia?
Os soviéticos são terríveis. Vencem os americanos.
Não há um americano com hipóteses contra eles há 20 anos.
É como o balé. Pagam às pessoas para jogar xadrez.
Temos de ir. Não nos podemos atrasar.
Este é pelo prémio final.
Quinhentos dólares.
Aquele é o Rudolph, ele é mestre.
A Beth não deve estar feliz por ser pressionada para um final
com uma Torre, um Cavalo e três Peões.
É tão complicado.
Isto é xeque.
E xeque-mate.
Deixei 12 dólares para o nosso jantar de celebração
e dois dólares para o pequeno-almoço de amanhã.
Assim, até agora, gastámos 172,30 dólares em despesas.
Ou seja, sobram mais de 300 dólares.
Beth.
Estive a pensar...
Será que me podias dar 10 % de comissão por ser tua agente?
Pode ser 15 %.
Ou seja, são 49 dólares e 54 cêntimos.
Na Methuen disseram que eras incrível a matemática.
"Aluna vence grão-mestre em Pittsburgh.
Os espetadores ficaram maravilhados com a estratégia da jovem.
Ela tem a segurança de um jogador com o dobro da idade."
Isso é reconhecimento nacional.
Ela teve uma recaída.
O médico quer que fique na cama mais uns dias.
Na segunda já deve estar melhor.
Nunca vi uma criança com uma constipação destas.
Coitadinha.
Vamos atrasar-nos!
Sim.
Muitos líquidos.
- Obrigada. - De nada.
Há um torneio em Houston, nas férias. Começa no dia 26.
Soube que é fácil viajar no dia de Natal,
porque a maioria das pessoas está em casa a comer pudim.
Também vi esse.
Podíamos voar até Houston
e tirar umas férias de inverno ao sol.
Fazer coisas de mulheres.
Ouvi dizer que o hotel tem um spa maravilhoso.
Sim, mãe.
Ela tem 38 ºC de febre.
Deve ser gripe.
Ela só voltará após as férias.
Chamam-te "prodígio".
Vou ter de fazer um álbum.
Como está a comida?
Este é o melhor Natal de sempre.
É bom.
É um martíni?
Gibson.
A cebola é mais requintada do que a azeitona.
CAMPEONATO DE XADREZ DA URSS VASILY BORGOV VENCE DE NOVO
Devia aprender a falar russo.
Ensinam isso em Fairfield?
Teria de ter aulas à noite na faculdade.
Andarias com miúdos mais velhos.
Isto é, rapazes.
Dizem que és talentosa.
Segura bem para vermos, querida.
Podes dizer aos leitores qual é a sensação?
De ser rapariga entre tantos homens.
Não me importo.
Não é intimidante?
Quando era miúda, não podia ser competitiva.
Brinquei com bonecas.
- O xadrez nem sempre é competitivo. - Mas jogas para ganhar.
Sim, mas o xadrez também pode ser...
O quê?
Lindo.
És órfã, Beth.
Sim, eu sei disso.
Claro que sabes. Como aprendeste a jogar xadrez?
O Sr. Shaibel ensinou-me.
Ele era zelador na Methuen.
Um zelador ensinou-te?
- A sério? - Quando tinha oito anos.
Imagino...
... que deve ter sido uma distração naquele sítio tão depressivo.
Deves ter-te sentido só.
Gosto de estar sozinha.
Achas que viste o Rei como pai
e a Dama como mãe?
Um para atacar e outro para proteger?
São só peças.
Reparei primeiro no tabuleiro.
No tabuleiro?
Sim.
É um mundo inteiro com 64 quadrados.
Nesse mundo, sinto-me em segurança.
Consigo controlá-lo e dominá-lo.
E é previsível.
Se me magoar, a culpa é só minha.
Interessante.
Diz-me, Elizabeth.
Já ouviste falar de apofenia?
Não. O que é isso?
A descoberta de um padrão ou significado onde os outros não veem nada.
Às vezes, essas pessoas sentem revelações ou êxtases.
Às vezes, as pessoas veem padrões ou significados onde não há nada.
O que tem isso que ver comigo?
A criatividade e a psicose estão ligadas.
E, já agora, o génio e a loucura também.
Acha que sou louca?
- Não. Estava só a perguntar... - Já chega.
A Beth tem TPC.
Afinal, ainda anda na escola.
- Tal como as crianças da idade dela. - Claro.
- Foi uma honra conhecer-te. - Obrigada.
Sabes...
... podias jogar bridge.
- Muitos jogadores de xadrez gostam. - Eu acompanho-a.
"Para alguns, o xadrez é um passatempo.
Para outros, é uma compulsão, um vício.
De vez em quando, surge alguém para quem é um direito.
De vez em quando, surge um rapaz que nos maravilha com a sua precocidade
no que pode ser o jogo mais difícil do mundo.
Mas e se o rapaz fosse uma rapariga?
Uma jovem séria de olhos castanhos, cabelo ruivo e um vestido azul-escuro?"
Criámos o clube de xadrez.
"No mundo dos maiores torneios de xadrez dominado pelos homens,
passeia uma adolescente com olhos brilhantes e intensos
do Liceu Fairfield, em Lexington, Kentucky.
Ela é sossegada, tem boas maneiras
e procura a vitória.
Beth Harmon…"
Onde é que eu ia?
Já não percebo nada.
Não faz mal. Já ouvi que chegue.
Não sei porque é que o meu corpo quer sabotar o meu cérebro,
quando o meu cérebro é capaz de se sabotar.
- Focam-se no facto de ser rapariga. - Bom, e és.
Não devia ter tanta importância.
Não publicaram metade do que disse. Não falaram do Sr. Shaibel.
E não falaram sobre ter jogado a Defesa Siciliana.
Fizeram de ti uma celebridade.
Sim, por ser rapariga.
Alguma vez te ocorreu que o álcool te põe doente?
Por favor.
Namorisquei com o álcool a maior parte da vida.
Quando muito, é hora de consumar esta relação.
À maternidade.
Beth.
Vamos dar uma festa.
Sexta à noite, em minha casa.
As Massa Pis querem convidar-te.
- Na sexta à noite? - Às 19h30.
Podes ir?
Foi emocionante ver-te tantas vezes no jornal.
Foste a tantos sítios. Qual foi o teu preferido?
Gostei de Houston.
Mas agora como o meu rating é de 1800, espero ir a Las Vegas
para jogar no US Open, no mês que vem.
E os rapazes?
São bonitos?
Andas com algum deles?
Não há muito tempo para isso.
Mas, se houvesse,
conheceste alguém com quem gostasses...
... de trocar Torres ou assim?
Eu troco Torres várias vezes, mas...
Aposto que sim.
Obrigada, Dora.
- Querem um cupcake? - Sim, por favor.
Adoro esta canção. Põe mais alto.
Vou à casa de banho.
Harmon?
Townes?
És mesmo tu.
Caramba! Estás...
Obrigada.
De nada.
Pensei que te veria quando vi o teu nome na lista do torneio.
- Não vi o teu. - Não vou jogar.
A Chess Review mandou-me fazer um artigo.
Confesso que esperava ver-te cá no ano passado.
Era para vir. Até paguei a inscrição, mas a minha mãe adoeceu.
- Eu não quis vir sozinha. - Ela está bem?
Sim.
Devia ter vindo sozinha,
mas os Opens não importam tanto como os campeonatos dos EUA.
Pois não.
Mas estou feliz por teres vindo.
Provavelmente devia jogar em outras provas sem ser pelo dinheiro.
- Pareces estar a ganhar bem. - Suponho que sim.
Podes tornar-te numa jogadora mundial e ser profissional.
- Estou a aprender russo. - Isso é inteligente.
Não quero estagnar.
Não, estagnar é do pior.
E és demasiado velha para ser um prodígio.
Devia publicar algo sobre ti na revista.
- Apareci na capa, no mês passado. - Claro.
Devo ter confundido com a revista Life.
- Também trabalho para o Herald-Leader. - Em Lexington?
Posso publicar meia página sobre ti.
- Não é como a revista Life, mas... - Sim.
- Se quiseres. - Tenho uma câmara no quarto.
No teu quarto?
E tabuleiros de xadrez. Podemos jogar.
Está bem.
Vamos lá.
Senta-te ao pé da janela.
- Posso... - Sim, tira daí.
Não estava pronta.
Estás linda.
Chega-te para a esquerda.
Isso mesmo.
Diz:
"Ruy Lopez."
Podes sentar-te ao pé do tabuleiro.
Muito bem.
Vê-se que já fizeste isto.
Queres que jogue?
Claro. Move as Pretas.
Mais devagar.
Prefiro essa velocidade.
Cresceste, Harmon.
Até te tornaste bonita.
- Não sei o teu primeiro nome. - Todos me chamam Townes.
Talvez seja por isso que te chamo Harmon em vez de Elizabeth.
É Beth.
Gosto de Harmon.
Olá.
- Roger. - Não estou a interromper, pois não?
Não faz mal. Nós...
Beth Harmon, este é o Roger Dione.
Harmon? O prodígio do xadrez.
- Ouvi falar muito sobre ti. - Muito prazer.
Pensei que ias jogar bacará.
Decidi desistir e ir ler à beira da piscina.
Continuem. Vou-me já embora.
- Vamos jogar xadrez. - Está bem.
Obrigado.
Certo.
Vamos lá.
Muito prazer, Beth.
Igualmente.
O jantar é às 21h00.
Não te esqueças.
Aonde foste, querida?
Estiveste fora várias horas.
Fui jogar xadrez.
Praticar.
Só isso?
Sim, só isso.
Passas-me uma cerveja, por favor?
Suponho que nunca provaste.
Toma.
Mais devagar!
Quero outra.
Não devias beber.
Está bem.
Mas, se vais beber, traz-me outra.
O meu primeiro jogo foi contra um tipo do Oklahoma.
Acabou em 24 jogadas.
Depois, houve um tipo de São Francisco. Fiz o Ataque de Marshall.
Sacrifiquei a Dama, como o Paul Morphy fez uma vez.
Mais um.
E o...
Aquele de quem me falaste. O Bobby qualquer coisa.
- O Benny Watts? - Sim, esse.
Não perdeu, mas teve um empate.
O Gambito de Dama Recusado é muito respeitado.
Já o vi algumas vezes.
- Tem sempre admiradores à volta. - É normal, é o campeão dos EUA.
É o Benny Watts.
Para alguns, é o americano mais talentoso desde o Morphy.
Li sobre um jogo dele em Copenhaga, um empate contra o Najdorf.
Foi em 1948,
ou seja, o Benny tinha oito anos.
Vi uma foto dele aos 13 anos à frente de marinheiros.
Jogou contra a equipa em Anápolis e nunca perdeu.
É como uma pessoa que conheço.
Aos nove anos, jogava com o Sr. Shaibel na cave.
Seja como for, não tenho medo dele.
Acho que não tens medo de ninguém.
Há um jogador que me assusta.
Quem?
O russo.
Borgov.
Há muito mais dinâmica de jogo do que no Caro.
O que não é o caso no GDR contra Slav.
És a Beth Harmon.
Sim.
Vi o artigo na Life.
Publicaram sobre um grande jogo, entre ti e o Beltik.
Obrigada.
Sou o Benny Watts.
Eu sei.
Conhecemo-nos há uns anos em Cincinnati.
Quer dizer, falámos.
- Cincinnati? - Nesse ano, não jogaste.
Está bem, acredito na tua palavra.
Vemo-nos amanhã.
Não devias ter feito roque.
No jogo com o Beltik.
Precisava de tirar a Torre.
Podias ter perdido a vantagem.
Não me parece.
Se ele joga Peão captura Peão, não podes voltar atrás.
Espera.
Não posso. Tenho de ir jogar. Recria o jogo e pensa nisso.
O teu problema é o Cavalo da Dama.
Não quero recriar o jogo e pensar nisso.
O Beltik podia ter-me vencido.
Mas não venceu.
Sim, mas podia ter vencido.
O pior é que nem reparei nisso.
O Benny Watts leu sobre uma jogadora que não conhece
e percebeu logo.
Fiquei orgulhosa quando descobri um erro num jogo do Morphy e ele fez-me o mesmo.
Para de pensar no que podia ter acontecido
e dorme um pouco.
Que estúpida!
Peão para Bispo quatro, certo?
Sim.
Pensei que ele sabia do meu plano.
Pensei que ouvia o meu coração e sabia que estava em pânico.
Ele ainda podia safar-se.
Mas ele capturou a peça como eu planeei.
Comecei o jogo com uma pontuação perfeita.
O Benny tinha dois empates e um empate dar-me-ia o título.
Queria ganhar.
Queria atacar as fraquezas dele e mostrar-lhe que o conseguia vencer,
mesmo não jogando como ele quer.
Depois, ele capturou o meu Peão protegido,
o Peão que deteve a Dama dele durante a maior parte do jogo.
Não entendo.
Ele forçou uma troca de Damas.
Não queria acreditar.
Depois, percebi o que significava.
Sem o Peão, ele podia fazer xeque-mate Torre-Bispo,
por causa do Bispo na diagonal.
Podia proteger o meu Cavalo, movendo uma das Torres,
mas a proteção não duraria.
Porque o Cavalo dele iria bloquear a fuga do meu Rei.
Quanto mais olhava, pior parecia.
Apanhou-me desprevenida.
Foi brutal.
O tipo de coisa que fiz aos outros.
O que o Morphy fez.
Eu não percebi. Estava a pensar em duplicar peões.
Estavas a pensar em ganhar.
O que fizeste?
Precisava de uma contra-ameaça.
Uma jogada que o impedisse, mas não havia.
Estudei o tabuleiro durante meia hora
e a jogada do Benny era mais sólida do que pensei.
Pensei que me conseguia safar,
se ele atacasse depressa demais, mas ele teve cuidado.
Tive de recuar, mas ele continuou.
Queria gritar.
Desiste.
Foi um jogo difícil.
Vão dividir o prémio.
Serão ambos campeões.
Receberás um troféu na mesma, ainda que mais pequeno.
Acontece muitas vezes.
Fiz perguntas.
- É normal ganharem duas pessoas. - Não percebi o plano dele.
Não podes sair sempre por cima.
Ninguém pode.
Não sabes nada de xadrez.
- Sei qual é a sensação de perder. - Acredito.
E, agora, tu também.
Harmon!
Lamento.
Porquê?
Sei que querias vencer o Benny.
Terás outra oportunidade.
Não importa.
Cumprimentos ao Roger.
Beth.
Legendas: Maria João Fernandes