UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
Muito bem.
Bem-vinda.
Tem um cigarro, doutor?
Sinto muito, eu…
Eu pedi um quarto agradável
e acredito que me deram um.
-Sou Beth. -Harmon. Campeã de Kentucky.
Muito prazer.
Há dois jogos por dia e o controle de tempo é 120/40.
Você tem duas horas para fazer 40 lances.
Bem-vinda a Cincinnati.
Obrigada.
E a torre chega à sétima fileira.
Isso aí…
é uma aporrinhação.
O sujeito vê isso e paga 20 dólares.
A Defesa Caro-Kann, verdadeira chatice.
Qual o problema da Caro-Kann?
Só peões e nenhuma esperança.
Veja só, vou mostrar, está bem? Caro-Kann é assim.
Eu tomaria o cavalo.
Você é…
É a menina de Kentucky que arrasou Harry Beltik?
Capturando o cavalo, dobrará os peões dele.
Grande coisa. Como eu disse, só peões…
e nenhuma esperança.
Mostrarei como vencer com negras.
Veja bem.
O que as brancas fazem?
Rainha captura peão.
Torre pra rei oito. Xeque.
Rainha cai.
-É Mieses-Reshevsky. -Sim.
-Dos anos 30. -Muito bem. Margate, 1935.
-Brancas jogaram torre para rainha um. -Que mais ele tem?
Bem, preciso ir.
Quer saber?
Reshevsky jogava assim…
quando ele tinha sua idade, garotinha.
Ou mais jovem.
Você vai jogar?
Aqui?
Não.
Só de passagem, vim ver velhos amigos.
Além disso, jogar em muitos Abertos…
só pode me prejudicar, entende?
Boa sorte.
-Olá. -Olá.
Beth Harmon. Onde jogo?
Mesa 15, logo ali.
-Obrigada. -De nada.
-Beth Harmon. -Merda.
-Ei! -Idiota.
-Harmon. -O que fazem aqui?
Perdemos, sobretudo.
No time da universidade. Segundo e terceiro suplentes.
Sinto muito que não jogaremos.
Nós não. Destrói todos com quem joga, Harmon.
-Não posso perder tanto. -É verdade.
Eu disse para ir devagar!
Aquela pista de patinação não está perto do boliche?
-Se importa? -Desculpe.
Dá certo. Isso…
mantém os jogadores frios e você perde o jogo automaticamente se…
O que está fazendo?
Repetindo meus jogos.
Para quê?
Procurando fraquezas.
Entendo.
E então?
Não há nenhuma.
Boa menina.
É mais emocionante do que imaginei.
Assistiu desde o início?
Claro.
Beth.
Quando ele moveu a torre, e tomou aquele peão…
Achei que fosse seu fim. Já deveria saber.
Deveria mesmo.
Elizabeth,
não vai me apresentar a seus amigos?
Desculpe.
Matt, Mike, esta é minha mãe.
Prazer, sou Mike.
-Muito prazer. -E eu sou Matt.
-Prazer. -Muito prazer.
Não sei vocês, jovens, mas eu estou faminta.
Há um restaurante no saguão.
Mostre-nos o caminho.
Claro.
Não consigo decidir qual dos dois é mais bonito.
Queria jogar no Aberto dos EUA.
É capaz de ganhar.
Isso levaria a jogar no exterior?
Digo, na Europa?
Possivelmente. Têm que conhecê-la pra convidá-la.
Se ganhar o Aberto, me conhecerão?
Óbvio que sim!
Benny Watts joga na Europa, agora tem título internacional.
E o prêmio?
Muito bom, eu acho.
Quanto?
Mais que nos EUA.
E a Rússia?
Soviéticos são terríveis.
Põem americanos no chinelo.
Não há um americano com chance contra eles em 20 anos.
É como balé.
Pagam para jogar xadrez.
É hora de irmos. Não vamos nos atrasar.
Este é o maior de todos.
Quinhentos, para ser exata.
Aquele é Rudolph. Ele é um Mestre.
Beth não deve estar feliz por ter um final
com uma torre, um cavalo e três peões.
É tão complicado.
E isso é xeque.
E mate.
Deixei 12 dólares para nosso jantar de comemoração hoje
e dois dólares para um leve café da manhã.
Isso faz de nossas despesas, até agora, 172,30.
Sobram mais de 300 dólares.
Beth…
Estava pensando…
talvez pudesse me dar 10% como comissão de agente?
Vamos fazer 15%.
Seriam 49 dólares e 54 centavos.
Na Methuen, soube que era ótima em matemática.
"Colegial vence Grande Mestre em Pittsburgh."
"Espectadores ficaram maravilhados com seus bons pontos de estratégia."
"Ela mostra a confiança de um jogador com o dobro de sua idade."
Reconhecimento nacional, amor.
Ela teve uma recaída.
O médico quer mantê-la de cama por mais uns dias.
Acho que melhora até segunda.
Pior resfriado que já vi numa criança.
Pobrezinha.
Vamos nos atrasar.
Sim.
Muitos líquidos.
-Obrigada. -De nada.
Há um torneio em Houston no feriado, começando no dia 26.
Sei que é bem fácil viajar no dia de Natal,
já que quase todos estarão em casa comemorando.
Também li a respeito.
Podemos voar para Houston,
tirar umas boas férias de inverno no sol.
Fazer coisas femininas.
Soube que há um ótimo spa no hotel.
Sim, mãe.
Ela está com 38 de febre.
Deve ser gripe.
Ela só volta depois do feriado.
Estão te chamando de prodígio.
Acho que preciso fazer um álbum.
Como está seu prato?
Acho que é o melhor Natal que já tive.
É bom.
É martini?
Gibson.
Cebolinha é mais requintado que azeitona.
CAMPEONATO DE XADREZ UNIÃO SOVIÉTICA BORGOV GANHA TÍTULO DE NOVO
Preciso aprender a falar russo.
Há aulas no Fairfield?
Teria que frequentar aula noturna na faculdade.
Seriam crianças mais velhas que você.
E por crianças, quero dizer meninos.
Dizem que é a melhor.
Isso querida, eleve para vermos.
Diria aos leitores da Life como se sente?
Digo, uma menina entre todos os homens?
Não ligo.
Não fica intimidada?
Quando eu era menina, não me permitiam ser competitiva.
Brincava de boneca.
-Xadrez nem sempre é competitivo. -Joga para ganhar.
Sim, mas xadrez também pode ser…
O quê?
Lindo.
É órfã, Beth.
Eu sei.
Claro que sabe. Queria saber como aprendeu a jogar.
Com Sr. Shaibel.
Era o zelador de Methuen.
Um zelador a ensinou a jogar?
-Sério? -Quando eu tinha oito anos.
Imagino…
que tenha sido uma distração em um lugar tão deprimente.
Deve ter sido bem solitária.
Fico bem sozinha.
Imagina que viu o rei como pai
e a rainha como mãe?
Um para atacar, outro para proteger?
São apenas peças.
E notei o tabuleiro primeiro.
O tabuleiro?
Sim.
É um mundo inteiro em 64 quadrados.
Eu me sinto…
segura nele.
Posso controlar, dominar.
E é previsível.
Se me machucar, a culpa é só minha.
Interessante.
Diga-me, Elizabeth.
Já ouviu falar em apofenia?
Não, o que é?
É ver padrão ou significado onde outros não veem.
Às vezes, pessoas com essa condição sentem revelações ou êxtases.
Às vezes, as pessoas acham padrões ou significado onde não há nenhum.
O que isso tem a ver comigo?
Criatividade e psicose são associadas.
No caso, genialidade e loucura.
Acha que sou louca?
-Não, eu só perguntei… -Acho que já basta.
Beth tem dever de casa.
Ela ainda é uma jovem colegial.
-Como todas as crianças da idade dela. -Claro.
-Foi um prazer conhecê-la. -Obrigada.
Sabe…
poderia tentar jogar Bridge.
-Ouvi que enxadristas gostam. -A saída é por aqui.
"Para alguns, xadrez é um passatempo.
Para outros, é uma compulsão, quase um vício.
E vez por outra, surge alguém
que é um talento nato.
Às vezes, vem um menino e nos deslumbra com sua precocidade,
no que é, talvez, o jogo mais difícil do mundo.
Mas e se esse menino fosse menina?
Uma jovem sisuda, de olhos castanhos, ruiva, de vestido azul escuro?"
Abrimos clube de xadrez.
"No mundo dominado por homens dos melhores torneios de xadrez do país,
entra uma adolescente de olhos brilhantes e intensos,
do Colégio Fairfield em Lexington, Kentucky.
Ela é quieta, educada
e quer sangue.
Beth Harmon…"
Onde eu estava?
Agora parece grego.
Já ouvi o bastante.
Não sei por que meu corpo insiste em sabotar meu cérebro.
Ele é perfeitamente capaz de sabotar a si mesmo.
É sobre ser menina.
Bem, você é.
Não deveria ser tão importante.
Omitiram metade do que disse.
Não falaram sobre Sr. Shaibel
e não disseram nada sobre como jogo a Siciliana.
Querida, te faz uma celebridade.
Sim, por ser menina.
Não acha que é a bebida que está te deixando doente?
Por favor.
Flertei com álcool a vida inteira.
Já é hora de consumar o relacionamento.
À maternidade.
Beth?
Daremos uma festa,
sexta à noite, minha casa.
As outras Apple Pis a convidaram.
-Sexta à noite? -19h30.
Você vem?
Foi muito bom ver você no jornal todas aquelas vezes.
Todos os lugares onde esteve, qual o seu favorito?
Gostei de Houston.
Mas agora que minha pontuação é 1,800, quero ir a Las Vegas
jogar no Aberto dos EUA mês que vem.
E os meninos?
São bonitos?
Namora algum deles?
-Não há muito tempo para isso. -Mas se tivesse tempo…
Conheceu alguém com quem gostaria…
de trocar torres ou algo assim?
Eu troco torres o tempo todo, mas não é…
Imagino.
Senhoras e senhores,
Hullabaloo apresenta sua banda favorita…
-Obrigada, Dora. -…The Vogues!
-Quem quer bolo? -Sim, por favor.
Amo essa música. Aumente.
Vou ao banheiro.
Harmon?
Townes?
É você.
Caramba! Você está…
Nossa!
Obrigada.
De nada.
Imaginei que nos veríamos,
vi seu nome na lista do torneio.
-Não vi o seu. -Não vou jogar.
Chess Review me enviou para escrever.
Confesso que esperava vê-la aqui no ano passado.
Deveria ter vindo.
Até paguei, mas minha mãe ficou doente.
-Eu não queria vir só. -Ela está bem?
Está.
Deveria ter vindo só,
mas pensei, o Aberto não é importante como o Campeonato dos EUA.
Não é mesmo.
Mas que bom que veio.
Acho uma boa ideia jogar
em outro evento, sem escolher pelo dinheiro.
-Parece que está ganhando bem. -Acho que sim.
Ainda assim, pode tornar-se uma jogadora profissional.
-Estou estudando russo à noite. -Ótima ideia.
Não quero estagnar.
Não, estagnar é péssimo.
E está velha demais para ser chamada de prodígio.
Deveria fazer algo contigo pra revista.
-Fui capa no mês passado. -Claro.
Acho que confundi com o da revista Life.
Também escrevo no Herald-Leader.
De Lexington?
Que tal meia página no domingo?
-Não será tão importante quanto a Life… -Sim, claro.
Se quiser.
Tenho câmera no quarto.
No seu quarto?
E xadrez. Podemos jogar.
Está bem.
Vamos subir.
Sente-se perto da janela.
-Posso… -Claro, jogue ali.
Não estava pronta.
Está ótima.
Vire um pouco.
Ótimo.
Diga…
"Ruy Lopez".
Fique perto do tabuleiro.
Está bem.
Dá pra ver que já fez isso.
Quer que eu jogue?
Claro. Lance das negras.
Devagar.
Assim, mais meu estilo.
Você cresceu, Harmon.
Você até ficou bonita.
-Nem sei seu primeiro nome. -Todos me chamam de Townes.
Talvez por isso te chame de Harmon em vez de Elizabeth.
É Beth.
Prefiro Harmon.
Oi.
-Roger. -Estou interrompendo?
Tudo bem. Só estamos…
Beth Harmon, este é Roger Dione.
Harmon? O prodígio do xadrez.
-Ouvi falar de você. -Muito prazer.
Pensei que fosse jogar bacará.
Achei melhor parar e ler na piscina.
Vocês continuem. Já vou sair.
-Vamos jogar xadrez. -Sim.
Obrigado.
Certo.
Aqui vamos nós.
Prazer em conhecê-la.
Você também.
Jantar às nove.
Não se esqueça.
Era sua única herdeira.
Onde estava, querida?
Saiu há horas.
Jogando xadrez.
Não quero falar a respeito.
-Treinando. -Está bem.
Só isso?
Sim, só.
Bem, o perfume que uso me faz cheirar bem assim.
Passe-me uma cerveja, por favor?
O que você quer?
Acho que tenho um truque.
Um truque é um ângulo que funciona para você.
Para que não precise trabalhar demais.
-Simples. -Qual é o seu ângulo?
Especificamente…
Aposto que nunca bebeu cerveja.
-Está bem, Sam. -Aqui.
Venha aqui.
Meu pai trabalhava aqui como operário.
Meu pai também.
-Quando sóbrio. -Ei.
Não tão rápido.
Agora está quite.
Estou quite.
Tinha 21 anos quando assumi. Eram três mil trabalhadores.
São 30 mil agora.
Ia até aquele portão. Agora, vai até a beira do rio.
E fiz tudo sozinha.
-Sem Walter, sem… -Quero mais uma.
Sozinha.
Realmente não deveria.
Metade disso dará bom resultado.
Está bem.
Mas se vai tomar uma, me dê uma também.
Era o que tinha em mente.
Saiu daqui um menino sujo uma vez,
pode acontecer de novo.
Fuja do trabalho pesado do varal,
mas primeiro, ouça o Jinx.
Ao comprar sua secadora, escolha a melhor,
uma secadora a gás.
Seus tecidos delicados seguros na secadora a gás.
Viu? Um fluxo suave de ar quente acaba com a umidade das roupas.
A primeira partida foi contra um rapaz de Oklahoma.
Acabou em duas dúzias de lances.
Ai.
Depois, um de São Francisco.
Joguei o Marshall.
Sacrifiquei minha rainha, como Paul Morphy fez uma vez.
Mais um.
E aquele…
Qual o nome dele? Falou dele.
Bobby de tal?
-Benny Watts. -Sim, ele.
Sem perdas, mas um empate.
O Gambito da Rainha Recusado é bem respeitado.
Eu o vi algumas vezes.
Uma multidão ao redor.
Claro, ele é o campeão americano.
É Benny Watts.
Dizem ser o jogador americano mais talentoso
desde Morphy.
Li sobre um jogo dele em Copenhague,
empate contra Najdorf.
Isso foi em 1948,
quer dizer, Benny tinha oito anos.
Vi foto dele aos 13 anos com um bando de marinheiros.
Jogou contra o time inteiro sem perdeu um jogo.
Isso me lembra alguém que conheço.
Aos nove anos, jogava com Sr. Shaibel no porão.
Enfim, não tenho medo dele.
Não creio que tenha medo de ninguém.
Há um jogador que me assusta.
Quem?
O russo.
Borgov.
É um jogo muito mais dinâmico que a Caro.
Não como no Gambito da Rainha Recusado contra Defesa Eslava.
É Beth Harmon.
Sim.
Vi o artigo na Life.
O jogo que mencionaram foi ótimo. Entre você e Beltik.
Obrigada.
Sou Benny Watts.
Eu sei.
Nos conhecemos há uns anos em Cincinnati.
Não nos conhecemos, só conversamos.
-Cincinnati? -Você não jogou aquele ano.
Acreditarei em sua palavra.
Vejo você amanhã então.
Não devia ter feito roque.
No seu jogo com Beltik.
Tinha que eliminar a torre.
Podia ter perdido a vantagem.
Não concordo.
Ele joga En Passant. Não pode voltar atrás.
-Espere aí. -Não posso.
Tenho que ir jogar. Arme o jogo e pense.
Seu problema é o cavalo de sua rainha.
Não quero armar e pensar.
Beltik poderia ter vencido.
Mas não venceu.
Não, mas poderia.
O pior é que eu nem vi.
Benny Watts, lendo sobre um jogador que ele nem conhece,
percebeu.
Fiquei feliz ao descobrir um erro num jogo de Morphy,
agora fizeram comigo.
Pare de pensar no que poderia ter acontecido no passado
e durma um pouco.
Que estúpida!
ABERTO DOS EUA
Peão para bispo quatro, certo?
Sim.
Achei que via meu plano.
Que ouvia meu coração e sabia que estava em pânico.
Dava tempo de ele sair daquilo.
Mas ele pegou a peça como eu planejei.
Entrei no jogo com pontuação perfeita.
Benny tinha dois empates e um empate me daria o título.
Eu queria vencer.
Explorar suas fraquezas.
Mostrar que poderia derrotá-lo,
sem jogar como ele acha que deveria.
Então, capturou meu peão central, o peão protegido,
o peão que manteve sua rainha no lugar dela o jogo todo.
Não entendo.
Ele forçou uma troca de rainhas.
Não acreditei.
E então, vi o que significava.
Sem peão, fiquei aberta a mate de torre e bispo,
por causa do bispo na diagonal aberta.
Poderia proteger meu cavalo recuado movendo uma das torres,
mas não teria durado,
pois o cavalo que parecia inocente
impediria meu rei de fugir.
Quanto mais eu olhava, pior ficava.
Me pegou inteiramente de surpresa.
Foi brutal.
Tipo de coisa que fiz com outros.
Tipo de coisa que Morphy fez e eu não vi.
Pensava em peões dobrados.
Pensava em ganhar.
O que você fez?
Queria uma contra-ameaça.
Um lance que pudesse detê-lo, mas não havia nenhum.
Estudei o tabuleiro por meia hora.
e vi que seu lance era mais sensato do que pensava.
Achei que me livraria numa troca
caso atacasse rápido, mas…
ele teve cuidado.
Tive que recuar, ele seguiu avançando.
Eu queria gritar.
Você abandona agora.
Jogo difícil.
Dividirão o dinheiro do prêmio.
Serão cocampeões.
Ainda ganhará troféu,
mesmo sendo menor.
Acontece o tempo todo.
Andei pesquisando.
-O Aberto é comumente partilhado. -Não vi o que ele fazia.
Não há como saber tudo o tempo todo.
Ninguém pode.
Você não entende xadrez.
Eu sei o que é perder.
Aposto que sabe.
Agora você também sabe.
Harmon!
Sinto muito.
Por quê?
Sei como queria derrotar Benny.
Terá outra chance.
Não importa.
Mande lembranças ao Roger.
Beth.
Legendas: Sylvia Garrido