ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама!
ЦИНЦИННАТИ, 1963
Ну что ж.
Добро пожаловать.
Есть сигарета, Декстер?
Простите, я…
Я попросила приятную комнату,
и, кажется, мне ее дали.
- Я Бет. - Хармон. Чемпион Кентукки.
Приятно познакомиться.
Две партии в день, контроль времени 120 на 40.
У тебя два часа на 40 ходов.
- Добро пожаловать в Цинциннати. - Спасибо.
И ладья идет на седьмую горизонталь.
Это…
…кость в горле.
Парень смотрит на это – и платит 20 баксов.
Защита Каро-Канн, просто фуфло.
Что не так с Каро-Канн?
Одни пешки – и никакой надежды.
Я тебе покажу.
Это Каро-Канн.
Я бы взяла коня.
Ты…
Ты – та из Кентукки, слившая Белтика?
Возьмешь коня – сдвоишь его пешки.
Всё так. Как я уже сказал, одни пешки…
…и никакой надежды.
Покажу, как победить черными.
Гляди.
Что делать белым?
Королева – пешку.
Ладья – на K8. Шах.
Королеве конец.
- Мизес-Решевский. - Да.
- Из 30-х. - Очень хорошо. Маргит, 1935.
- Белые сыграли ладьей на Q1. - А чем еще играть?
Ладно, я пошел.
Знаешь что?
Решевский, он так играл…
…в твоем возрасте, девчуля.
Или даже моложе.
Ты играешь?
Где, здесь?
Нет.
Пришел повидаться со старыми друзьям.
И плюс, если буду играть слишком много открытых…
…только навредит мне, понимаешь?
Удачи.
- Привет. - Привет.
Бет Хармон. Где я играю?
Стол 15, вон там.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Бет Хармон. - Чёрт.
- Эй! - Глупо.
- Хармон? - Что вы здесь делаете?
Проигрываем.
Мы в университетской команде. Второй и третий в запасе.
О, жаль, не сыграем.
Нам не жаль. Ты уничтожаешь всех, с кем играешь.
- Я больше не могу проигрывать. - Это правда.
Я сказала, помедленней!
Разве этот каток не близко к боулингу?
- Потише. - Прости.
Получилось. Видишь…
Игроки остывают, и ты автоматически проиграешь, если…
Что ты делаешь?
Повторяю свои партии.
Это еще зачем?
Ищу слабые места.
Понятно.
И что?
Их нет.
Умница.
Это намного интереснее, чем я думала.
Смотрела с начала?
Конечно.
Бет.
Когда он вывел ладью и срубил ту пешку…
…я думал, тебе конец. Я ошибался.
Еще как.
Элизабет,
познакомишь с друзьями?
Прости. Мэтт, Майк, это моя мама.
Майк, рад знакомству.
- И я рада. - А я Мэтт.
- Очень приятно. - И нам.
Не знаю, как вы, молодые люди, а я умираю с голоду.
В холле есть ресторан.
Покажете?
Конечно.
Не могу решить, какой из них симпатичнее.
- Хочу играть в Открытом чемпионате. - Можешь и выиграть.
А это – путевка за границу?
В Европу?
Почему нет. Надо стать известным, чтобы пригласили.
А победы в чемпионате достаточно?
Конечно! Уоттс стал ездить в Европу, получив международное звание.
А призы там большие?
Думаю, неплохие.
Это сколько?
Больше здешних.
А как же Россия?
Без шансов. Советские американцев на завтрак едят.
Не думаю, что американец побеждал их в последние 20 лет.
Как балет. Они платят людям, чтобы те играли.
Наверное, нам пора. Не хотим опоздать.
Это решающая партия.
Пять сотен на кону.
Это Рудольф. Он мастер.
Бет вряд ли в восторге от того, что вышла в эндшпиль
с ладьей, конем и тремя пешками.
Это так сложно.
И это шах.
А это мат.
Я отложила 12 долларов на праздничный ужин сегодня
и два доллара на небольшой завтрак утром.
Таким образом, наши расходы пока — 172 доллара 30 центов.
Остается больше 300 долларов.
Бет…
Я подумала…
…может, дашь мне 10% в качестве агентского вознаграждения?
Давай 15%.
Это 49 долларов и 54 цента.
В Метуэне говорили, что ты хороша в математике.
«Школьница победила гроссмейстера в Питтсбурге.
Зрители были поражены тонкостями ее юношеской стратегии.
Ее уверенность сделала бы честь игроку вдвое старше ее».
Это национальное признание, дорогая.
Боюсь, небольшой рецидив.
Доктор сказал ей полежать в постели еще пару дней.
К понедельнику поправится.
Одна из худших простуд, что я видела у детей. Бедняжка!
Мы опоздаем.
Да.
И много пить.
- Спасибо. - Пожалуйста.
В Хьюстоне на каникулах будет турнир, начнется 26-го.
В Рождество легко путешествовать,
большинство людей дома, уплетают сливовый пудинг.
Да, я читала о нём.
Можем слетать в Хьюстон,
отлично провести зимние каникулы на солнце.
Поделать девчачьи дела.
Я слышала, в отеле хороший спа-салон.
Да, мама.
У нее температура 38,3. Похоже на грипп.
Она вернется только после праздников.
Тебя называют вундеркиндом.
Пора завести альбом для вырезок.
Как тебе еда?
Лучшее Рождество в моей жизни.
Мне нравится.
Это мартини?
«Гибсон»!
Луковка в коктейле интереснее, чем оливка.
ЧЕМПИОНАТ СССР ВАСИЛИЙ БОРГОВ СНОВА ВЫИГРАЛ ТИТУЛ
Мне надо научиться говорить по-русски.
А в Фэрфилде его преподают?
Запишусь на вечерние курсы в колледж.
Там все старше тебя.
Я говорю о мальчиках, конечно.
Говорят, ты нечто.
Так, милая, держи, чтоб было видно.
Расскажешь читателям «Лайф», каково это?
Быть девушкой среди всех этих мужчин?
Да ничего такого.
И тебе не страшно?
То есть… Когда я росла, мне вообще нельзя было соревноваться.
Я играла в куклы.
- Шахматы – не одни состязания. - Но победа – всё.
Да, но шахматы могут быть и…
Да?
Прекрасными.
Ты сирота, Бет.
Да, я знаю.
Нет, конечно. Мне интересно, где ты научилась играть.
У мистера Шейбела.
Он был уборщиком в Метуэне.
Уборщик научил тебя играть?
- Правда? - Мне было восемь.
Видимо…
…это отвлекало от жизни в таком мрачном месте.
Наверное, было одиноко.
Мне хорошо одной.
Тебе не кажется, что король для тебя был отцом,
а королева – матерью?
Один нападает, другой защищает?
Это просто фигуры.
Да и первой я заметила доску.
Доску?
Да.
В этих 64 полях – целый мир.
Я чувствую себя…
…в безопасности… в нём.
Я могу контролировать его, подчинять его.
И он предсказуем.
В неудачах можно винить только себя.
Как интересно.
Элизабет, скажи…
Тебе знакомо понятие «апофения»?
Нет, что это?
Нахождение закономерности или смысла там, где другие их не видят.
Порой люди с таким заболеванием переживают откровения или экстазы.
Иногда люди находят закономерности или смыслы там, где их нет.
А я тут при чём?
Одаренность и психоз – родные братья.
Гениальность и безумие тоже, кстати.
Думаете, я чокнутая?
- Нет. Я просто спросила… - Думаю, довольно.
У Бет есть уроки.
Она продолжает быть школьницей.
- Как и другие дети ее возраста. - Конечно.
- Это была честь для меня. - Спасибо.
А знаешь…
…попробуй бридж.
- Слышала, шахматистам нравится. - Я провожу.
«Для одних шахматы – развлечение.
Для других – это одержимость, даже зависимость.
Время от времени появляются прирожденные шахматисты.
Возникает какой-нибудь мальчик и ослепляет нас своим мастерством
в этой, пожалуй, самой сложной в мире игре.
Но что если это девочка?
Юная, неулыбчивая, кареглазая, рыжеволосая девушка
в темно-синем платье?»
Шахматный клуб открыли.
«В мужской мир шахмат национального уровня
входит девочка-подросток со светлыми, внимательными глазами
из школы Фэрфилд в Лексингтоне, штат Кентукки.
Она тихая, воспитанная
и беспощадная.
Бет Хармон…»
Где я была?
Сплошная тарабарщина.
Ничего, суть понятна.
Не знаю, зачем мое тело пытается атрофировать мои мозги,
мои мозги прекрасно справляются с этим сами.
Там всё о том, что я девочка.
Ну, ты девочка.
Это не должно быть так важно.
Половину моих слов выкинули.
Они не рассказали о мистере Шейбеле и о том, как я играю сицилианскую.
- Бет, милая, ты теперь знаменитость. - Да, потому что я девочка.
Ты не думала, что ты болеешь от выпивки?
Да ладно.
Я всю жизнь флиртовала с алкоголем.
Пора закрепить наши отношения.
За материнство.
Бет?
Клуб устраивает вечеринку в пятницу, у меня.
«Пи» просили пригласить тебя.
- В пятницу вечером? - Семь тридцать.
Придешь?
Так необычно постоянно читать о тебе в газетах.
О местах, в которых ты побывала. Какое любимое?
Мне понравился Хьюстон.
Мой рейтинг вырос до 1 800, и я надеюсь поехать в Лас-Вегас,
там Открытый чемпионат через месяц.
А что насчет парней?
Симпатичные?
Встречаешься с кем-нибудь?
- На это мало времени. - А если бы было время…
…есть ли кто-то, с кем ты хотела бы…
…«сделать рокировку», так скажем?
Да у нас всё время рокировки, но…
Не сомневаюсь.
Дамы и господа,
«Халлабалу» представляет любимую группу из Тертл Крик.
- Спасибо. - «The Vogues»!
- Хотите кексов? - Конечно!
Обожаю эту песню. Сделай громче.
Я в уборную.
ЛАС-ВЕГАС, 1966
Хармон?
Таунс?
Точно, ты.
Бог ты мой! Ты выглядишь…
Вау!
Спасибо.
Да не за что.
Так и знал, что мы встретимся, я видел твое имя в списке.
- Я твое не видела. - Я не играю.
«Шахматное обозрение» прислало меня.
Признаюсь, надеялся увидеть тебя в прошлом году.
Я хотела приехать.
И взнос заплатила, но мама заболела.
- Не хотела ехать одна. - Она в порядке?
Нормально. Надо было ехать самой,
решила, что Открытый чемпионат не так важен, как Чемпионат США.
Это верно.
Но я рад, что ты приехала.
Думаю, мне стоит играть не только в турнирах, на которых я зарабатываю.
- Похоже, зарабатываешь ты немало. - Да, наверное.
Но ты можешь стать игроком мирового класса, настоящим профи.
- Я начала учить русский. - Умно.
Не хочу зависнуть.
Да, нет ничего хуже, чем зависнуть на своем уровне.
И ты уже слишком взрослая, чтобы зваться вундеркиндом.
Надо написать о тебе для журнала.
- Я была на обложке в том месяце. - Конечно.
Я, видно, перепутал с той статьей в «Лайф».
Еще работаю на «Herald-Leader».
В Лексингтоне?
Могу написать о тебе для воскресной газеты. Это не «Лайф»…
Конечно, давай.
Если хочешь.
У меня камера в номере.
В твоем номере?
И доски тоже. Можем сыграть.
Хорошо.
Пойдем.
Сядешь у окна?
- Можно… - Да, брось там.
Я не была готова.
Выглядишь супер.
Подвинься левее.
Отлично.
Скажи…
…«Испанская партия».
Подойдешь к доске?
Хорошо.
Видно, тебе не впервой.
Мне играть?
Давай. Ход черных.
Так, потише там.
Да, это ближе к моей скорости.
Ты выросла, Хармон.
Ты и похорошела.
- Я даже имени твоего не знаю. - Все зовут меня Таунс.
Может, поэтому я и зову тебя Хармон, а не Элизабет.
Лучше Бет.
Лучше Хармон.
О, привет.
- Роджер. - Надеюсь, я не помешал?
Ничего. Мы просто…
Бет Хармон, это Роджер Дион.
Хармон? Та гениальная девочка.
- Наслышан. - Рада знакомству.
Думал, ты собирался играть в баккару?
Ушел, пока везло, хотел почитать у бассейна.
Продолжайте. Я на секунду.
- Сыграем. - Ладно.
Спасибо.
Так.
Поехали.
Рад знакомству, Бет.
Я тоже.
Ужин в девять.
Не забудь.
Я была ее наследницей.
Где ты была, милая?
Тебя не было несколько часов.
Играла в шахматы.
Не хочу об этом.
- Тренировалась. - Ладно.
И всё?
Да. И всё.
Ну, у моего одеколона хороший запах.
Будь добра, подай мне пиво со стола.
Чего ты хочешь?
Кажется, у меня есть то, что нужно. Один прием.
Прием, который позволяет получить то, что хочешь, не прилагая особых усилий.
- Просто. - Чего ты хочешь, конкретно?
Конкретно…
Не пробовала пиво, наверное?
- Хорошо, Сэм. - Держи.
Иди сюда.
Мой отец работал на этом заводе.
Как и мой.
Когда не пил.
Стой. Не так быстро.
Теперь вы квиты.
Да, мы квиты.
Завод достался мне в 21. На нём было 3 000 рабочих.
Сейчас – 30 тысяч.
Раньше кончался у ворот, сейчас – у самой реки.
И всё это сделала я.
Без Уолтера, без…
Хочу еще.
Всё сама.
Не стоит.
Очень впечатляюще.
Ладно.
Но тогда принеси и мне тоже.
Я подумывал об этом.
Ты уже уезжал отсюда оборвышем, это может повториться.
Бросьте бельевую веревку и сперва послушайте «Джинкс».
Покупая сушилку, выбирайте лучшую – газовую сушилку.
В ней ваши самые деликатные ткани будут в безопасности.
Видите? Легкий поток теплого воздуха отводит влагу.
Первый матч был против парня из Оклахомы.
- Всё кончилось в два десятка ходов. - Упс.
Потом был парень из Сан-Франциско.
Сыграла Маршалла.
Пожертвовала королевой, в стиле Пола Морфи.
Повторите.
А как насчет…
…как его звали? Ты говорила о нём.
Бобби?
- Бенни Уоттс. - Да, он.
Не проигрывал, одна ничья.
Отказанный ферзевый гамбит очень уважают.
Виделись пару раз.
- Вокруг него всегда толпа. - Ну конечно, он чемпион США.
Он Бенни Уоттс.
Говорят, он лучший американский игрок со времен Морфи.
Я читала об одной его игре в Копенгагене, ничья против Найдорфа.
Это было в 1948 году, это значит, что Бенни было восемь лет.
Я видела его фото в 13 лет с кучей моряков вокруг.
Играл против всей команды Аннаполиса, всех обыграл.
Похоже на кого-то, кого я знаю.
В девять я играла с мистером Шейбелом в подвале.
В любом случае я его не боюсь.
Не думаю, что ты кого-то боишься.
Один игрок меня пугает.
Кто?
Русский.
Боргов.
Это более динамичная игра, чем Каро-Канн.
Другое дело – отказанный ферзевый против славянской.
Ты – Бет Хармон.
Да.
Читал статью в «Лайф».
Классную партию они напечатали. Между тобой и Белтиком.
Спасибо.
Я Бенни Уоттс.
Я знаю.
Мы знакомились пару лет назад в Цинциннати.
Не знакомились, но говорили.
- Цинциннати? - Ты не играл в тот год.
Ладно, поверю на слово.
Тогда до завтра.
Ты зря рокировалась.
В партии с Белтиком.
Надо было вывести ладью.
Ты могла потерять преимущество.
Не думаю.
Он берет пешку пешкой. Ты не можешь взять.
- Погоди-ка. - Не могу. У меня отложенная партия,
но подумай над этим.
Твоя проблема – ферзевый конь.
Я не хочу думать над этим.
Белтик мог меня победить.
- Но не победил. - Да, но мог.
Хуже всего, что я не заметила это.
Бенни Уоттс, просто читая об игроке, которого он не знает, замечает это.
Я так гордилась, когда нашла ошибку в игре Морфи, и это случилось со мной.
Перестань думать о том, что могло случиться в прошлом, и поспи.
Как тупо!
Пешка на B4, так?
Да.
Думала, он меня раскусил.
Думала, слышит стук моего сердца, чувствует мою панику.
Он еще мог выкарабкаться.
Но он взял ту фигуру, как я и планировала.
Я подошла к партии с идеальным счетом.
У Бенни было две ничьи, так что ничья дала бы мне победу.
Я хотела победить.
Вскрыть его слабости, показать поганому пирату,
что могу сделать его, играя иначе, чем он.
Но он съел центральную пешку, защищенную пешку,
которая держала его ферзя в углу большую часть партии.
Я не понимаю.
Он вынудил меня разменять ферзей.
Я была в шоке.
Потом я поняла, что это значит.
Без пешки мне угрожал мат ладьей и конем
из-за слона на открытой диагонали.
Я могла защитить отступающего коня одной из ладей, но ненадолго,
потому что его поганый маленький конь блокировал короля.
Дальше – хуже.
Застал меня совершенно врасплох.
Это было жестоко.
Это то, что я делала с другими.
То, что делал Морфи, а я не заметила.
Думала о сдвоенных пешках.
Ты думала о победе.
И что ты сделала?
Мне нужна была контратака.
Ход, который бы остановил его, но такого не было.
Я полчаса изучала доску и поняла,
что ход Бенни был еще круче, чем я думала.
Думала разменять что-нибудь, если нападет слишком быстро, но…
…он был осторожен.
Мне пришлось отступить, а он наступал.
Мне хотелось кричать.
Теперь сдавайся.
Трудная партия.
Вы разделите призовой фонд.
Разделите титул чемпиона.
Всё равно получишь кубок, хотя и поменьше.
Такое часто случается.
Я поспрашивала.
- На открытых турнирах часто ничьи. - Я проспала ход!
Без ошибок не бывает.
Ни у кого.
Ты не понимаешь шахматы.
- Я знаю, каково проигрывать. - Не сомневаюсь.
И теперь ты тоже.
Хармон?
Мне жаль.
Почему?
Я знаю, как ты хотела победить.
Еще победишь.
Неважно.
Привет Роджеру.
Бет.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев