‪NETFLIX 原创剧集
‪妈！
‪（1963年 辛辛那提）
‪很好
‪欢迎光临
‪医生 你有烟吗？
‪不好意思 我…
‪我说我要一间上好的房间
‪看来他们的确办到了
‪-我是贝丝 ‪-哈蒙 你是肯塔基州冠军
‪很高兴见到你
‪每天有两局比赛 时限是120/40
‪两小时走40步
‪欢迎来到辛辛那提
‪谢谢
‪车走到第七行
‪这枚棋子…
‪就像喉咙里的骨头
‪那个棋手看了这个棋局一眼 ‪马上交出20美元
‪简直被卡罗坎防御搞砸了
‪卡罗坎防御怎么了？
‪全是兵 没指望
‪看好 我这就示范给你看 ‪这是卡罗坎防御
‪我会吃掉马
‪你是…
‪你就是那个挫败 ‪哈利贝尔德的肯塔基州女孩？
‪要是吃掉对方的马 ‪双兵就会处在同一条线上
‪厉害 但我说过了 全是兵
‪没指望
‪我示范黑方怎么赢
‪看清楚
‪白方会怎么走？
‪后吃兵
‪把车移到王线第八格 将军
‪后死
‪-这是米塞斯和雷谢夫斯基的棋局 ‪-对
‪-出自30年代 ‪-说得好 马盖特 那是1935年
‪-白方的车走到后线第一格 ‪-他还能怎么走？
‪好了 我该走了
‪你知道吗？
‪雷谢夫斯基开始下棋时
‪就跟你一样大 小姑娘
‪甚至比你还小
‪你来参赛的吗？
‪你是说这项赛事？
‪不是
‪我只是来探望老朋友的
‪再说 参加太多场公开赛了
‪会让我元气大伤的 懂我的意思吗？
‪加油
‪-你好 ‪-你好
‪我是贝丝哈蒙 我的位置在哪？
‪15号棋盘 就在那边
‪-谢谢 ‪-不用客气
‪-贝丝哈蒙 ‪-该死的
‪-嗨！ ‪-傻子
‪-哈蒙？ ‪-你们俩怎么会出现在这里？
‪来输棋的
‪我们代表大学队 是第二和第三替补
‪那我们就没机会对弈了 真遗憾
‪我们可不觉得遗憾 ‪哈蒙 你会摧毁所有对手
‪-我不能再输了 ‪-对啊
‪我说了慢点
‪那个溜冰场不是离保龄球馆很近吗？
‪-可以小声点吗？ ‪-不好意思
‪可以的 你看 这个……
‪这可以让打保龄球的保持冷静 ‪你自动就输掉了比赛 如果……
‪你在干什么？
‪我在复盘刚才的棋局
‪为什么？
‪找出我行棋步法的缺陷
‪原来如此
‪结果呢？
‪找不到
‪厉害
‪比我想象中更精彩
‪你看完了整局比赛？
‪当然了
‪贝丝
‪当他用车吃掉你的兵时
‪我以为你输定了 ‪我早该看出你会赢了
‪对啊 你早该看出的
‪伊莉莎贝
‪不打算把你的朋友介绍给我认识吗？
‪对不起
‪马特、迈克 这是我妈
‪我是迈克 很高兴认识你
‪-很高兴认识你 ‪-我是马特
‪-幸会 ‪-很高兴认识你
‪我对你们年轻人了解不多 ‪但我已经饿坏了
‪这家酒店的大堂有家餐厅
‪介意带路吗？
‪没问题
‪我分不出哪一个比较帅
‪我想参加美国公开赛
‪你搞不好会赢
‪会不会因此有机会到国外参赛？
‪我是指欧洲
‪当然有这个可能 ‪只是你得先有知名度 才会获邀
‪如果在公开赛胜出 ‪是不是就有了知名度？
‪当然了！
‪班尼瓦茨经常到欧洲比赛 ‪如今他成了国际大师
‪奖金多少？
‪应该很高
‪很高是多少？
‪比美国还要高
‪那俄罗斯呢？
‪苏联是杀手
‪他们打败美国棋手就像吃饭一样
‪印象中 过去20年以来 ‪没有美国棋手敢祈望打败他们
‪就像芭蕾舞一样
‪俄罗斯棋手可是领薪水的
‪我们该走了 我们可不想迟到
‪这次我们要为奖金拼了
‪严格说来 是500美元
‪那是鲁道夫 他可是大师
‪贝丝被逼得只剩下 ‪一个车、一个马和三个兵
‪准不高兴了
‪太复杂了
‪将军
‪将死
‪我决定拿出12美元 ‪作为今晚庆功宴的经费
‪再拿出两美元来支付明天简单的早餐
‪如此一来 ‪我们的支出总共是172,30美元
‪这意味着我们还剩下三百多美元
‪贝丝
‪我在想…
‪不知道你愿不愿意抽出10% ‪作为我这个经纪人的佣金？
‪就15%吧
‪也就是49,54美元
‪梅修之家的人 ‪跟我说过你是数学天才
‪“女学生在匹兹堡打败特级大师”
‪“观赛者为她新奇独到的战略 ‪大感惊叹”
‪“她的自信心是同龄选手的两倍”
‪亲爱的 这可是全国性的认可
‪恐怕她又发作了
‪医生要她在床上多躺几天
‪我相信她星期一就会好转了
‪我从没看过一个孩子感冒得这么严重
‪真可怜
‪我们快迟到了
‪是
‪很多痰
‪-谢谢 ‪-不用客气
‪假日期间 在休斯敦有比赛 ‪从12号开始
‪我知道圣诞节出游很方便
‪毕竟多数人都窝在家里吃李子布丁
‪我也看到那个了
‪我们大可飞往休斯敦
‪在阳光下度过非常美好的寒假
‪做些女生做的事
‪听说那边的酒店 ‪提供非常舒服的按摩服务
‪好啊 妈
‪她发高烧 体温38摄氏度
‪肯定是得了流感
‪假期后才能回去上课
‪他们叫你小天才
‪我应该开始收集剪报了
‪好吃吗？
‪这很可能是我这辈子最开心的圣诞节
‪好喝
‪这是马提尼吗？
‪这是吉普生
‪我发现加小洋葱比加橄榄更好喝
‪（《苏联国际象棋锦标赛 ‪瓦西里博戈夫蝉联冠军》）
‪我应该学习俄语
‪费尔菲尔德高中有俄语课吗？
‪我得晚上去大专上课
‪那边的孩子年纪比你大
‪所谓孩子是指男生
‪他们说你是不折不扣的天才
‪很好 亲爱的 ‪举高一点 这样才看得到
‪可以跟《生活》杂志的读者 ‪分享你的感想吗？
‪毕竟这么多男人当中只有你一个女生
‪我不在乎
‪你不会感到害怕吗？
‪我还是个少女的时候 ‪旁人都不准我争强好胜
‪我只能玩洋娃娃
‪-国际象棋不一定讲究竞争力 ‪-但对弈不是为了赢吗？
‪没错 但国际象棋也可以…
‪也可以什么？
‪很美
‪贝丝 你是孤儿
‪对 我知道啊
‪你误会了 你的确是孤儿 ‪我只是想知道你以前怎么学会下棋的
‪萨贝先生教我的
‪他是梅休之家的校工
‪校工教你下棋？
‪-真的吗？ ‪-就在我八岁那年
‪我想象…
‪在那种死气沉沉的地方生活 ‪肯定很容易分心吧
‪你肯定很孤独了
‪我不怕孤独
‪你会不会把王看成父亲
‪把后看成母亲呢？
‪一个负责出击 一个负责保护
‪是王是后 只是棋子
‪我每次下棋 首先注意到的是棋盘
‪棋盘？
‪没错
‪64个格子就是整个世界了
‪我在那个世界里…
‪感到安全
‪一切都在我的操纵和掌控之中
‪在我的预料之中
‪如果受伤了 也只能责怪自己
‪真有意思
‪伊莉莎贝 告诉我
‪你听说过图形模式妄想症吗？
‪没有 那是什么？
‪患者能找出 ‪一般人找不到的模式或定义
‪有时患者会突然开悟或产生幻觉
‪有些患者会从一堆实际上 ‪没有关联的东西找出某种模式或定义
‪这跟我有什么关联？
‪创意和精神疾病总是息息相关的
‪换句话说 天才和疯子
‪你认为我是疯子？
‪-不是 我只是想知道… ‪-到此为止吧
‪贝丝要写作业了
‪她毕竟还是学龄中的女孩
‪-就像其他同龄的孩子 ‪-也对
‪-很荣幸见到你 ‪-谢谢
‪你知道吗？
‪你应该试试打桥牌
‪-听说很多棋手爱打桥牌 ‪-我送你出去吧
‪“对某些人来说 下棋对弈是为了消遣
‪但对某些人来说 ‪下棋对弈是一股劲、一种瘾
‪“每隔一段时日 ‪就有一个与生俱来的天才出现
‪每隔一段时日 ‪就有一个男孩 以早熟的才艺
‪在世界上最有挑战性的赛事上 ‪为我们带来震撼”
‪“但要是这个男孩是个女孩呢？”
‪“一个不爱笑、红发褐眼 ‪身穿蓝裙的女孩”
‪我们刚成立了棋艺学会
‪“在一个以男性为主的 ‪全国顶级国际象棋赛事中
‪来了一个眼睛清澈有神的少女
‪她来自肯塔基州莱克星顿镇 ‪费尔菲尔德高中”
‪“她个性文静、温文有礼
‪随时准备大开杀戒”
‪“贝丝哈蒙…”
‪我读到哪里了？
‪突然全是外文
‪不要紧的 我听够了
‪不知道怎么的 ‪我的身体总是要打击我的脑袋
‪我的脑袋本身就有超强的自毁能力
‪多数报道都强调我是个女生
‪你确实是个女生
‪那不应该是重点
‪我说的话有一半记者都没写出来
‪他们没提到萨贝先生
‪也没提到我怎么走西西里防御
‪亲爱的贝丝 受访让你成了明星
‪对啊 就因为我是女生
‪你有没有想过你的病跟喝酒有关？
‪得了吧
‪我这辈子常跟酒精为伍
‪要说跟以往有什么不同 ‪我想我们是时候成为真正的母女了
‪敬为母之道
‪贝丝？
‪我们会举办一个迎新会
‪星期五晚上 在我家
‪苹果派社团的成员要我邀请你参加
‪-星期五晚上？ ‪-7点30分
‪你能不能来？
‪看到你上报 我感到太惊讶了
‪你去过很多地方 ‪那你最喜欢什么地方呢？
‪我喜欢休斯敦
‪如今我的等级分已经达到1800 ‪我希望能去一趟拉斯维加斯
‪参加下个月举行的美国公开赛
‪那些男生怎么样？
‪他们帅不帅？
‪你跟他们交往过吗？
‪-没什么时间谈恋爱 ‪-但如果你有时间的话…
‪你有没有遇过想要…
‪“切磋”的对象？
‪我经常跟对手切磋棋艺 那不是…
‪我想也是吧
‪谢了 朵拉
‪-谁要吃纸杯蛋糕？ ‪-我要
‪我很喜欢这首歌 开大声点
‪我去上厕所
‪（1966年 拉斯维加斯）
‪哈蒙？
‪汤斯？
‪果然是你
‪天啊 你看起来…
‪天啊！
‪谢了
‪不用客气
‪看到你的名字出现在选手名单上 ‪我想应该会碰到你
‪-我没看到你的名字 ‪-我不是来参赛的
‪《国际象棋评论》 ‪派我来报导这项赛事
‪说真的 我去年以为你会来参赛
‪本来打算来的
‪我连报名费都付好了 ‪只是我妈刚好病了
‪-我不想一个人来 ‪-她还好吗？
‪她很好
‪我本来应该自己来的
‪但我告诉自己 ‪美国锦标赛比公开赛更重要
‪你错了 才不是呢
‪不过我很高兴你来了
‪参加一些不为奖金而战的比赛
‪对我可能有帮助
‪-看来你挣得不少啊 ‪-我想是吧
‪但你还是有机会成为世界级棋手 ‪成为职业棋手
‪-我开始晚上去上俄语课了 ‪-这是明智之举
‪我不想停滞不前
‪停滞不前是最大的敌人
‪加上你的年龄已经不适合 ‪“天才儿童”这个称号了
‪我应该跟你做一个杂志采访
‪-我上个月上过封面了 ‪-我知道
‪我一定是把这个 ‪和《生活》杂志为你做的专访搞混了
‪我也是《先驱领袖报》的记者
‪在列克星敦吗？
‪我可以写一篇半版的专访 ‪星期天出版
‪虽然版面没《生活》杂志来得大 ‪不过…
‪好啊 没问题
‪如果你愿意的话
‪我房里有一台相机
‪在你房间？
‪我房里也有棋盘 我们可以一起下棋
‪好啊
‪我们上楼去吧
‪你过去坐在窗户旁 好吗？
‪-我可以… ‪-放在一边就行了
‪我还没准备好
‪你很好看
‪往左移一下
‪很好
‪说一声…
‪“鲁伊洛佩兹开局”
‪你可以走到棋盘前
‪很好
‪看来你这不是你第一次了
‪要我下棋吗？
‪好啊 移动黑棋
‪很好 慢点
‪这才是我的速度
‪哈蒙 你长大了
‪也变得越来越漂亮了
‪-我连你叫什么名字也不知道 ‪-大家都叫我汤斯
‪所以我也叫你哈蒙 没叫你伊莉莎贝
‪叫我贝丝
‪我比较喜欢哈蒙
‪嗨
‪-罗杰 ‪-我没打扰到你们吧？
‪不要紧的 我们只是在…
‪她是贝丝哈蒙 这位是罗杰迪恩
‪哈蒙？你是那个棋艺天才
‪-我经常听到你的名字 ‪-很高兴认识你
‪你不是下楼去玩百家乐了吗？
‪我输了以后就不玩了 ‪我打算到泳池旁看书
‪你们继续吧 我马上就走
‪-我们来下棋吧 ‪-好啊
‪谢了
‪搞定
‪来了
‪很高兴认识你 贝丝
‪我也是
‪晚餐是九点
‪别忘了
‪我是她唯一的继承人
‪亲爱的 你去哪了？
‪你不见了好几个小时
‪我下棋去了
‪我不想谈这个
‪练习
‪没发生其他事吗？
‪没有 没发生其他事
‪（肯塔基州 DL汤斯）
‪帮我把桌上的啤酒拿来 好吗？
‪你想要什么？
‪我觉得我想到一个 ‪我觉得我想到一个噱头
‪一个噱头就是对你有用的角度
‪为了不让你为自己工作太辛苦
‪-很简单 ‪-那具体来说 你的角度是什么？
‪具体来说…
‪我想你应该没喝过啤酒吧
‪给你
‪到这里来
‪我父亲以前在这里当磨坊工人
‪我父亲也是
‪-当他清醒的时候 ‪-喔
‪别喝这么快
‪现在你扯平了
‪现在我扯平了
‪我接手时才21岁 当时有三千员工
‪现在有三万了
‪以前最远到门那里 ‪ 现在一直延伸到了河边
‪都是靠我自己
‪我想再来一瓶
‪都是我自己
‪你不能再喝了
‪这一半应该非常有价值
‪好吧
‪既然你想再喝一瓶 ‪也顺便帮我拿一瓶过来吧
‪那就是我想的
‪你离开了这里 曾经的小脏孩儿
‪这可能会再次发生
‪摆脱晾衣绳的麻烦
‪但先听听吉克斯怎么说
‪买烘干机时 一定要买最好的
‪燃气烘干机
‪最精致的布料 ‪在燃气烘干机里很安全
‪看到了吗？ ‪温和的暖气流带走了衣服上的湿气
‪第一局比赛 ‪对手是一个来自俄克拉何马州的选手
‪那盘棋总共走了24步
‪第二个对手来自旧金山
‪我以马歇尔弃兵开局
‪我牺牲了后 保罗摩菲也用过这一招
‪再来一杯
‪那…
‪他叫什么名字来着？你跟我提过的
‪好像叫波比什么的
‪-班尼瓦茨 ‪-对了 就是他
‪他没输过 只有一次和棋
‪拒后翼弃兵开局受到万人景仰
‪我见过他几次
‪他身边总是围着一群人
‪当然了 他可是全美冠军
‪他是班尼瓦茨
‪有人说他是继摩菲之后 ‪全美最有才的棋手
‪我读过他在哥本哈根比赛的报导
‪跟纳‪依‪道夫对弈 以平局收场
‪那年是1948年
‪意味着那年班尼只有八岁
‪我看过一张他才13岁的照片 ‪照片中他站在一群水手前
‪他在安纳波利斯跟整支水手队对弈 ‪没输过一局
‪听起来很像某个我认识的人
‪我九岁那年就跟萨贝先生 ‪在地下室对弈
‪无论如何 我不怕他
‪我相信这个世界上没有你怕的对手
‪倒是有个我害怕的选手
‪谁啊？
‪那个俄罗斯人
‪博戈夫
‪比卡罗坎防御开局的变化多得多
‪但拒后翼弃兵开局对上斯拉夫防御 ‪情况可不同了
‪你就是贝丝哈蒙
‪没错
‪我看到《生活》杂志的专访了
‪他们报导了你和贝尔德的比赛 ‪那场比赛很精彩
‪谢谢你的夸奖
‪我是班尼瓦茨
‪我知道
‪我们几年前曾在辛辛那提见过
‪也不算认识 但我们聊过几句
‪-辛辛那提 ‪-那年你没参赛
‪好吧 我相信你
‪那我们明天应该会见面
‪你不应该使用王车易位
‪我是指你和贝尔德那盘棋
‪我必须救出我的车
‪我知道 但那么做很可能会失去优势
‪不会
‪要是他吃过路兵 你就无法回头了
‪-等一下 ‪-不行
‪封盘中 我要回去比赛了 ‪你大可摆好棋盘 好好思考
‪问题出在你的后翼车
‪我不想摆棋盘思考
‪贝尔德本来可以打败我的
‪但你还是赢了
‪对 但他本来可以打败我的
‪问题是我之前没看出来
‪班尼瓦茨只是观察一个不认识的棋手
‪就能看出对方的步法
‪我之前找到摩菲棋局的破绽后 ‪为自己感到骄傲不已
‪如今却被人发现了破绽
‪别再想过去可能发生的事了
‪去睡吧
‪我真笨！
‪（美国公开赛）
‪把兵移到象线第四格 对吧？
‪没错
‪我以为他能预知我的行棋步法
‪我以为他能听到我的心跳 ‪知道我有多紧张
‪他还有机会逃
‪但他却吃掉了那枚棋子 正如我所料
‪我带着全胜纪录跟他对弈
‪班尼有两个和棋记录 ‪我只要一个就成为第一了
‪我想赢
‪我想痛击他的弱点
‪我想让他知道 就算不听他的 ‪我也可以打败他
‪可是他后来吃掉我那个受保护的中兵
‪那个在整盘棋的大部分时间 ‪负责保护后的兵
‪我不明白
‪他逼我以后换后
‪真想不到
‪这时我看懂了局势
‪兵没了以后 ‪也就形成了车对象残局
‪毕竟象处在开放斜线上
‪我大可把其中一个车移过去 ‪保护已经退下的马
‪但这种防御不会持久
‪因为他那匹看似天真无邪的马
‪会拦住我王的去路
‪我观察的时间越长 ‪情势就越来越糟糕
‪让我完全措手不及
‪惨不忍睹
‪我以前就是这么对其他对手的
‪摩菲也是这样做的 ‪但我竟然错过了机会
‪我满脑子都是叠兵
‪你满脑子只想要赢
‪后来你是怎么走的？
‪我必须反攻
‪这一步必须阻拦他前进 ‪但是这一步根本不存在
‪我花了半个小时研究那个棋局
‪得出的结论是班尼的步法 ‪比我所想的还要有力
‪我心想 如果他迅速进攻 ‪我也许有路可逃 但是…
‪他却步步为营
‪我不得不撤退 他却不断进逼
‪我很想尖叫
‪认输吧
‪这局棋不容易啊
‪奖金一人一半
‪你们是双冠军
‪你还是会获得奖杯
‪尽管是个小点的
‪平局是常有的事
‪我查过了
‪-公开赛常出双冠军 ‪-我看不到他的步法
‪你不可能每次对弈都表现得尽善尽美
‪没有人办得到
‪你完全不懂国际象棋
‪我懂失败的滋味
‪我想也是
‪如今你也懂这种滋味了
‪哈蒙！
‪真替你感到遗憾
‪为什么？
‪我知道你有多想打败班尼
‪还会有机会的
‪不重要了
‪帮我问候罗杰
‪贝丝
‪字幕翻译：林德艾