‪NETFLIX 原創影集
‪媽！
‪（辛辛那提，1963年）
‪我們到了
‪歡迎光臨
‪醫生，你有香菸嗎？
‪抱歉，我…
‪我要求一個宜人的房間
‪看來他們確實給我了
‪-我是貝絲 ‪-哈蒙，肯塔基州冠軍
‪幸會了
‪一天有兩個賽事，時間控制是120/40
‪妳在120分鐘內可以下40步
‪歡迎來到辛辛那提
‪謝謝
‪城堡移動到第七行
‪下在那裡…
‪有如骨鯁在喉
‪那傢伙看了一眼，就掏錢付了20元
‪卡羅卡恩防禦，真是掃興
‪卡羅卡恩有什麼問題？
‪全是兵，沒有希望
‪來，我示範給你看，這是卡羅卡恩
‪我會吃掉騎士
‪妳是…
‪妳是在肯塔基州 ‪刷掉哈利巴提克的孩子？
‪如果你吃掉他的騎士，就會讓他疊兵
‪又怎樣，我說過，那全是兵…
‪沒有希望
‪讓我示範如何用黑棋贏
‪看好了
‪白方要怎麼做？
‪皇后吃掉兵
‪城堡到國王八，將軍
‪犧牲皇后
‪-米塞斯與雷謝夫斯基對弈 ‪-對
‪-1930年代 ‪-很好，馬蓋，是1935年
‪-白方將城堡移動到皇后一 ‪-不然他還能怎麼走？
‪好，我該走了
‪知道嗎？
‪雷謝夫斯基展現非凡棋藝的時候…
‪和妳差不多大，小女孩
‪甚至比妳更小
‪你有參賽嗎？
‪這裡？
‪沒有
‪只是過來看看老朋友
‪況且參加太多公開賽…
‪對我只有壞處，妳懂我的意思吧？
‪祝妳好運
‪-你好 ‪-妳好
‪貝絲哈蒙，我在哪一桌？
‪15桌，在那邊
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-貝絲哈蒙 ‪-可惡
‪-嘿 ‪-真笨
‪-哈蒙？ ‪-你們兩個怎麼在這裡？
‪大多在輸棋
‪我們現在是大學校隊了 ‪第二和第三位候補
‪很遺憾不能一起下棋
‪我們不覺得遺憾 ‪哈蒙，妳痛宰了每一個對手
‪-我不能再輸了 ‪-沒錯
‪我說慢一點！
‪那個溜冰場太靠近保齡球道了吧？
‪-拜託一下？ ‪-抱歉
‪這樣剛好，妳看…
‪保齡球玩家就不會熱 ‪還會自動出局，如果…
‪妳在做什麼？
‪重溫我稍早的棋局
‪那樣要做什麼？
‪確認我的棋路有沒有弱點
‪我懂了
‪結果呢？
‪並沒有
‪好極了
‪這比我想像的更刺激
‪妳看了整場棋局？
‪當然囉
‪貝絲
‪當他拿起他的城堡，吃掉妳的兵…
‪我以為妳完了 ‪我應該對妳更有信心的
‪對，的確應該
‪伊莉莎白
‪妳不介紹一下妳的朋友嗎？
‪抱歉
‪麥特、麥克，這是我的媽媽
‪麥克，很高興認識妳
‪-我也是 ‪-我是麥特
‪-幸會 ‪-幸會
‪我不知道你們年輕人如何 ‪但是我餓死了
‪飯店大廳有餐廳
‪帶路吧？
‪沒問題
‪他們兩個的帥勁真是不相上下
‪我想參加美國公開賽
‪妳可能會贏
‪然後去國外比賽嗎？
‪我是說歐洲？
‪沒理由不行，他們總要聽過妳的名號 ‪才會邀請妳
‪贏得美國公開賽 ‪可以打響我的名號嗎？
‪當然了！
‪班尼瓦茲常在歐州比賽 ‪現在他贏得國際稱號了
‪獎金如何？
‪我記得很不錯
‪很不錯是多少？
‪比美國更高
‪俄國呢？
‪蘇聯很凶猛的
‪美國人在那裡只有被痛宰的份
‪我記得20年來沒有美國人在那裡贏過
‪就像芭蕾舞一樣
‪他們付錢請人下棋
‪該走了，可不能遲到
‪這場棋局攸關勝負獎金
‪正確來說是500元
‪那是魯道夫，他可是大師級的
‪貝絲肯定不樂見最後被圍攻
‪對方有一枚城堡、一枚騎士和三枚兵
‪這好複雜
‪那是將軍
‪那是將殺
‪我留了12元晚上吃大餐慶祝
‪2元明天早上吃個簡單的午餐
‪這樣我們總共的花費是172元3角
‪所以還剩300多元
‪貝絲…
‪我在想…
‪也許妳可以給我10% ‪當作經紀人的佣金？
‪給妳15%好了
‪那就是49元5角4分
‪梅休因之家告訴過我，妳的數學很強
‪“女學生在匹茲堡 ‪打敗西洋棋特級大師
‪她年輕又傑出的策略 ‪讓圍觀者驚嘆不已
‪她展現了超齡的自信”
‪孩子，現在全國都認識妳了
‪她的症狀有一點復發
‪醫生要她多臥床休息幾天
‪我相信她星期一就會好多了
‪我沒見過孩子感冒這麼嚴重的
‪可憐的女孩
‪我們會遲到的
‪對
‪多喝水
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪假期過後休士頓有場錦標賽 ‪從26日開始
‪我知道聖誕節當天出門一定不會塞車
‪因為多數人都窩在家吃聖誕甜點
‪我也看到了
‪我覺得我們可以搭機去休士頓
‪享受冬日陽光下的愉快假期
‪從事女孩的活動
‪聽說飯店的美容沙龍很棒
‪好的，媽媽
‪她發燒到攝氏38度
‪肯定是流感
‪她要聖誕節過後才能回去上課
‪他們稱妳為神童
‪我可能要開始做剪貼簿了
‪餐點還好嗎？
‪這可能是我最棒的聖誕節了
‪很不錯
‪那是馬丁尼嗎？
‪是吉布森
‪我覺得洋蔥比橄欖更對味
‪（蘇聯西洋棋冠軍 ‪瓦西博戈夫再度贏得稱號）
‪我可能應該去學俄語
‪費爾菲爾德高中有教嗎？
‪可能要去初級學院修夜間課程
‪那些學生年紀都比妳大
‪我說的學生是指男孩子
‪大家說妳是真材實料
‪就是這樣，孩子，舉高一點才看得到
‪可以告訴《生活》雜誌的讀者 ‪那是什麼感覺嗎？
‪我是說，萬綠叢中一點紅
‪我不介意
‪不會有點嚇人嗎？
‪我還是小女孩時，根本不能參加競賽
‪只能玩洋娃娃
‪-西洋棋不見得都是競賽 ‪-但下棋就是要贏
‪對，但西洋棋也可以是…
‪什麼？
‪很美的
‪貝絲，妳是孤兒
‪對，我知道
‪妳當然知道，我只是很好奇 ‪妳在哪裡學下棋的
‪薛波先生教我的
‪他是梅休因之家的校工
‪校工教妳下棋？
‪-真的嗎？ ‪-我當年八歲
‪在我想像中…
‪在那麼沮喪的地方生活 ‪下棋肯定能轉移妳的心思
‪妳一定很孤單
‪我不介意一個人
‪妳會把國王想像成父親
‪把皇后想像成母親嗎？
‪一個去攻擊，一個負責保護？
‪那些只是棋子
‪一開始我是先注意到棋盤
‪棋盤？
‪對
‪這是64個方格組成的世界
‪我感覺…
‪在裡面很安全
‪我可以控制、主宰那個世界
‪可以預測的世界
‪所以如果我受傷了，我只能怪自己
‪真有意思
‪告訴我，伊莉莎白
‪妳有沒有聽過“幻想性錯覺”？
‪沒有，那是什麼？
‪就是悟出異於常人的模式或意義
‪有這種病症的人 ‪有時會感受到啟發或狂喜
‪有時他們領悟的模式或意義 ‪其他人其實是無感的
‪這和我有什麼關係？
‪創意和思覺失調往往是息息相關的
‪而且天才與瘋狂是一線之隔
‪妳認為我是瘋子？
‪-不，我只是想問… ‪-我想訪問已經夠了
‪貝絲還有功課要做
‪她畢竟還是年輕的女學生
‪-就像其他同齡的孩子一樣 ‪-對，當然
‪-很榮幸認識妳 ‪-謝謝
‪妳知道…
‪妳也許可以試試橋牌
‪-我聽說很多棋士喜歡玩橋牌 ‪-我送妳出去
‪“對一般人來說，西洋棋是一種消遣
‪但對有些人來說，那是一種強迫症 ‪甚至會上癮
‪（棋后貝絲哈蒙）
‪偶爾會出現這麼一個人
‪彷彿天生就會下西洋棋
‪偶爾會出現一個小男孩 ‪他的成熟棋藝令人驚嘆
‪輕鬆駕馭世上最困難的遊戲
‪但如果那不是男孩，而是女孩呢？
‪一名年輕、棕眼、紅髮 ‪不茍言笑，身穿藍色洋裝的女孩？”
‪我們成立了西洋棋社
‪“她打入全國頂尖的西洋棋錦標賽 ‪打破由男性主宰的世界
‪這個眼神明亮專注的青少女
‪來自肯塔基州 ‪列星頓市的費爾菲爾德高中
‪她安靜、舉止得宜
‪但下棋毫不留情
‪貝絲哈蒙…”
‪我唸到哪裡了？
‪我突然找不到了
‪沒關係，我聽夠了
‪真不知道我的身體 ‪為何總想要破壞我的腦子
‪我的腦子就足以破壞自己了
‪報導大多在強調我是一個女孩
‪妳是啊
‪應該沒那麼重要
‪我說的話，他們有一大半沒登出來
‪他們沒提到薛波先生
‪也沒提到我如何運用西西里防禦
‪親愛的貝絲，這篇報導讓妳成名了
‪對，因為身為女孩而出名
‪妳有沒有想過 ‪也許是喝酒才讓妳生病的
‪拜託
‪我大半輩子都跟酒精為伍
‪若真有什麼的話 ‪我早該和酒互訂終身了
‪敬母職
‪貝絲？
‪我們有個入會派對
‪星期五晚上，在我家
‪其他的蘋果拍姐妹要我邀請妳
‪-星期五晚上？ ‪-7點30分
‪妳會到嗎？
‪成天在報上看到妳的消息真是不簡單
‪妳去過那麼多地方，最喜歡哪一個？
‪我喜歡休士頓
‪但現在我的積分到達1800了 ‪我希望能去拉斯維加斯
‪參加下個月的美國公開賽
‪那些男孩子呢？
‪他們帥嗎？
‪妳有和任何一個約會嗎？
‪-其實沒有什麼時間 ‪-但如果妳有時間…
‪有沒有哪個是妳想要…
‪和他交換城堡體位之類的？
‪我們的城堡經常在易位，但不是…
‪我想也是
‪好，各位先生女士
‪《喧囂音樂》帶來各位最喜愛的樂團 ‪來自特特爾克里克的…
‪-謝謝妳，朵拉 ‪-…時尚合唱團！
‪-誰要杯子蛋糕？ ‪-我要
‪我愛這首歌，開大聲一點
‪我要去廁所
‪（拉斯維加斯，1966年）
‪哈蒙？
‪湯斯？
‪真的是妳
‪天啊！妳看起來…
‪哇！
‪謝謝
‪不客氣
‪我就在想應該會遇到妳
‪我在賽程表看到妳的名字
‪-我沒看到你的名字 ‪-我沒有參賽
‪《西洋棋評論》派我來採訪
‪我必須承認 ‪去年我原本希望能在這裡見到妳
‪我本來要參加的
‪我甚至付了報名費，但我媽媽生病了
‪-我不想獨自前來 ‪-她還好嗎？
‪她很好
‪我是該自己來的
‪但我告訴自己 ‪公開賽不像美國錦標賽那麼重要
‪是沒有
‪但我很高興妳來了
‪這對我來說可能是個好主意
‪免得老是為了錢挑選賽事
‪-看來妳賺了很多錢 ‪-我想是吧
‪不過妳還是能成為世界級棋士 ‪當個真正的職業選手
‪-我晚上開始學俄語了 ‪-真聰明
‪我不想停滯不前
‪沒錯，那是最糟糕的
‪妳現在年紀太大，不能再稱為神童了
‪我應該替雜誌採訪妳
‪-我是上個月的雜誌封面人物 ‪-當然了
‪我肯定和《生活》雜誌搞混了
‪我也替《先驅領袖報》撰稿
‪列星頓的？
‪我可以在週日報紙替妳做半幅的專訪
‪-是比不上《生活》雜誌，但是… ‪-好啊
‪如果你想的話
‪我的房間有照相機
‪你的房間？
‪也有棋盤，我們可以下棋
‪好
‪上樓吧
‪妳坐在窗邊如何？
‪-我可以… ‪-丟旁邊就好
‪我還沒準備好
‪妳看起來很美
‪往妳的左邊移一點
‪很好
‪說…
‪“西班牙開局”
‪妳可以到棋盤旁邊
‪好
‪看來妳很有經驗
‪要我下棋嗎？
‪好啊，移動黑子
‪好，慢一點
‪對，這樣比較像我的速度
‪妳真是亭亭玉立，哈蒙
‪妳甚至變得好美
‪-我還不知道你的名字 ‪-大家都叫我湯斯
‪所以我才叫妳哈蒙，而不叫伊莉莎白
‪是貝絲
‪我喜歡哈蒙
‪你們好
‪-羅傑 ‪-我沒打擾到你們吧？
‪沒事，我們只是在…
‪貝絲哈蒙，這位是羅傑迪昂
‪哈蒙？西洋棋神童
‪-久仰大名 ‪-幸會
‪你不是要去玩百家樂？
‪我手氣不好，就先離開了 ‪我要去泳池旁邊看書
‪你們繼續，我馬上就離開
‪-我們來下棋 ‪-好
‪謝謝
‪好
‪來吧
‪很高興認識妳，貝絲
‪我也是
‪9點吃晚餐
‪別忘了
‪我是她唯一的繼承人
‪孩子，妳去哪裡了？
‪妳去了好幾個小時
‪我在下棋
‪我不想談這個
‪-我在練習 ‪-好
‪就這樣？
‪對，就這樣
‪（肯塔基州：DL湯斯）
‪…聞起來很香
‪幫個忙，把桌上的啤酒遞給我
‪你想怎樣？
‪我想到一個妙招了
‪所謂妙招就是對自己有利的角度
‪讓你輕輕鬆鬆就能達到目的
‪-很簡單 ‪-確切來說，你的角度是什麼？
‪確切來說…
‪我猜妳沒喝過啤酒吧
‪-好吧，山姆 ‪-來
‪過來
‪我爸以前是這裡的磨坊工人
‪我爸也是
‪-他沒喝醉的時候 ‪-等等
‪不要喝那麼快
‪現在妳扯平了
‪現在我扯平了
‪我21歲時接手這裡 ‪當時有三千名工人
‪現在有三萬人了
‪以前只到大門那邊 ‪現在已經延伸到河邊了
‪我全是靠自己做到的
‪-沒有華特… ‪-我還要一瓶
‪全靠我自己
‪妳真的不該繼續喝了
‪一半的工廠應該會很不錯
‪好吧
‪如果妳要一瓶，我也來一瓶
‪這正是我的打算
‪你以前一身狼狽地離開這裡
‪現在也還是有這個可能
‪擺脫繁瑣的晾衣工作
‪先聽聽金克斯的建議
‪要買乾衣機，一定要買最好的款式
‪那就是瓦斯型乾衣機
‪這種可以安全放入 ‪最需要小心呵護的衣物
‪看到沒？溫和的暖空氣 ‪帶走了衣物的水分
‪我第一局對上了 ‪來自俄克拉荷馬州的選手
‪我24步就結束棋局
‪唉呀
‪然後是來自舊金山的傢伙
‪我用了馬歇爾開局
‪犧牲我的皇后 ‪保羅墨菲有一次就這樣下
‪再來一杯
‪還有那個…
‪他叫什麼名字？妳告訴過我的
‪巴比什麼的？
‪-班尼瓦茲 ‪-對，就是他
‪沒有敗績，但是有一次和局
‪拒后翼棄兵真是值得佩服
‪我看過他幾次
‪身邊總是圍著一群人
‪當然了，他是美國西洋棋冠軍
‪他可是班尼瓦茲呢
‪有人說他是自墨菲之後
‪最厲害的美國棋士
‪我讀過他在哥本哈根一場棋局的文章
‪和納依道夫打成和局
‪那是1948年的事
‪這表示班尼當年只有八歲
‪我看過他13歲的照片 ‪他站在一群水手前
‪他在安納波利斯迎戰全隊 ‪連一場也沒有輸
‪聽起來很像我認識的另一個人
‪我九歲還在地下室和薛波先生下棋
‪反正我不怕他
‪我覺得妳誰也不怕
‪有一個棋士讓我害怕
‪誰？
‪俄國人
‪博戈夫
‪這比卡羅卡恩防禦的棋局更刺激
‪那可不是拒后翼棄兵對抗斯拉夫防禦
‪妳是貝絲哈蒙
‪對
‪我看過《生活》的報導
‪妳和巴提克那場棋局相當漂亮
‪謝謝你
‪我是班尼瓦茲
‪我知道
‪我們幾年前在辛辛那提見過
‪不算正式見過，但我們說過話
‪-辛辛那提？ ‪-你那年沒有參賽
‪好，妳說了算
‪那我們就明天見了
‪妳不該入堡的
‪妳和巴提克那局
‪我必須移走城堡
‪我知道妳可能會因此失去優勢
‪我不這麼覺得
‪他吃過路兵，妳就無法回頭了
‪-等等 ‪-我沒空聊
‪我只是封局休息，必須回去下了 ‪但妳可以擺局想清楚
‪妳的問題在於后翼騎士
‪我不想擺局想清楚
‪巴提克原本可以打敗我的
‪但是他沒有
‪對，但是他本來可以
‪更糟的是我根本沒看出來
‪班尼瓦茲只是看了一篇報導 ‪他對那個棋士一無所知
‪他就挑出問題所在了
‪我在墨菲的棋局發現一個失誤時 ‪真是自豪極了
‪現在別人也這樣對我
‪不要再去想當初可能會如何
‪好好睡個覺
‪真笨！
‪兵到主教四，對吧？
‪對
‪我以為他能洞悉我的計策
‪我以為他能聽見我的心跳聲 ‪知道我有多麼驚慌
‪他還有時間脫困
‪但是他吃了我的子，正如我預期的
‪我進入那場棋局時，成績無懈可擊
‪班尼有兩場和局了 ‪所以一場和局就能讓我贏得公開賽
‪我想贏過他
‪我想重重打擊他的弱點
‪我想讓他知道，我可以打敗他
‪即使我沒有照他認為的方式走
‪然後他吃掉我中間的兵，我的保護兵
‪我幾乎整場都靠這枚兵 ‪把他的皇后壓制在角落
‪我不明白
‪他逼我拿皇后出來兌子
‪難以置信
‪然後我看懂了
‪失去兵以後，我門戶大開 ‪他會用城堡和主教來將軍
‪因為主教就在開放的斜線上
‪我可以移動一枚城堡 ‪去保護撤退的騎士
‪但這個防守維持不了多久
‪因為他的騎士看似無害
‪卻能阻擋我的國王脫逃
‪我越看越覺得情況很糟
‪我被攻得措手不及
‪真是太慘了
‪我常這麼痛宰別人
‪這是墨菲下過的手法，我卻沒注意到
‪我當時一心只想著疊兵
‪妳只想著要贏
‪結果妳怎麼做？
‪我需要反制的威脅
‪能阻止他攻勢的一著棋 ‪但是我找不到
‪我花了半小時研究那盤棋
‪發現班尼的棋步比我想的更紮實
‪我原以為如果他進攻太快
‪我或許能擺脫困境，但是…
‪他很謹慎
‪我必須撤退，但他緊追不捨
‪我好想放聲尖叫
‪妳現在棄子認輸
‪這局很棘手
‪你們可以平分獎金
‪你們會並列冠軍
‪妳還是能拿到獎盃
‪儘管獎盃小一點
‪這種事很常見
‪我做了一些研究
‪-美國公開賽經常有並列冠軍 ‪-我沒看出他的棋路
‪妳不可能永遠洞悉一切
‪沒有人辦得到
‪妳對西洋棋一竅不通
‪我懂輸的感覺
‪對，我敢說妳很懂
‪現在妳也懂了
‪哈蒙！
‪我很遺憾
‪為什麼？
‪我知道妳有多想打敗班尼
‪下一次還有機會的
‪不重要了
‪代我向羅傑問好
‪貝絲
‪字幕翻譯：陳彬彬