Já miluji.
On miluje.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ty miluješ.
My milujeme.
Znovu, Beth.
Výborně.
Ještě jednou.
Ahoj. Jak že se jmenuješ?
To je Beth, sklerózo.
Jasně. Beth Skleroso, co děláš?
Jakože zrovna teď.
Ty jsi ta šachistka.
Přesně tak.
Americká šampionka?
Spolušampion z US Open.
To musí být síla.
Asi jo.
- Ty hraješ? - Ne, to je moc na mozek.
- Ale hrál jsem Monopoly. - To jsem nikdy nehrála.
Nehraj. Bude z tebe otrok kapitalismu.
I když já taky sním o vydělávání peněz.
Tak proč chodíš na ruštinu, když jsi otrokem kapitalismu?
Chci si číst Dostojevského v originále.
Fakt se ti líbí má figura?
Jsem zhulenej, neměl bych mluvit cizí řečí.
A já bych měla zavolat domů.
Telefon je v ložnici. Přes kuchyň.
Díky.
Haló?
Ahoj, chtěla jsem ti jen dát vědět, že jsem s přáteli.
- Z lekcí ruštiny. - Aha.
Běž spát, mám klíč.
Takže jsi na párty se studenty z vyšší odborné?
Jo.
Dobře.
Jen dej pozor, co kouříš, zlato.
Dobře.
Uvidíme se ráno?
Potkalas někoho, s kým by sis chtěla…
vyměnit věže?
Ježíši.
Co je zač ta hořící fialová věc?
To mi řekni ty.
Jak dlouho ještě?
Už budu.
Promiň, jsem prostě fakt zhulenej.
Jo, já taky.
„Odjeli jsme do Cincinnati na film.
Zůstaň, jak dlouho chceš.“
Mohla jsi zavolat.
Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit.
To by mi nevadilo.
Každopádně jsem v pohodě.
Jedu do Cincinnati…
na film.
Takže dneska taky domů nepřijdu.
Až v pondělí po škole.
Jsi tam s nějakým klukem?
Včera jsem byla.
Beth.
Jsem v pořádku…
Bylo to fajn.
No, šachy nejsou jediná věc na světě.
- Jenom… - Neotěhotním.
Slavná poslední slova.
Elizabeth Harmonová.
Gratuluju.
Jsem na tebe moc pyšná.
Dobře, otevři to.
Je to Bulova.
S LÁSKOU OD TVÉ MATKY
Jsou dokonalé.
Děkuju.
Takže…
Předpokládám, že teď půjdeš na pár večírků.
Ne.
Za dva týdny bude Mexico City.
A pak mistrovství USA.
A pak Remy-Vallon.
V Paříži.
V Paříži?
Pozvali mě.
Paříž.
Proboha!
To se začínají dít věci.
- Cerveza, por favor. - Ano.
- O čem to čteš? - Rozbor pěšcových struktur.
To zní poutavě.
Taky je.
Beth?
Musím se k něčemu přiznat.
Víš, co je přítel na dopisování?
Někdo, s kým si píšeš dopisy.
Ano, přesně.
- Vaše pivo. - Díky.
No…
na střední jsme na hodině španělštiny dostali seznam chlapců v Mexiku,
kteří se učili anglicky.
Jednoho jsem si vybrala a napsala mu o sobě.
Psali jsme si dost dlouho, dokonce i po svatbě s Allstonem.
Vyměnili jsme si fotky.
Jmenuje se Manuel.
Bude čekat na letišti.
Už jste se potkali?
Nikdy.
Musím říct, že se opravdu hrozně těším.
Proto jsi chtěla do Mexika s předstihem?
Asi ano.
Každý slavný umělec nebo politik v dějinách Latinské Ameriky
někdy navštívil Mexico City.
Chápu proč.
Je krásné.
To je.
Rád bych říkal, že jsem z Mexika…
ale jsem z Mexico City.
Beth?
Tak už jsi tu?
Už pár dní.
- Já myslela, že jste s turnaji skončili. - Já jo. Mike je masochista.
- Jo. - Tvá máma má kamaráda.
Dnes přišla až ve tři ráno. Včera o půl třetí.
Jeho zelený Dodge je jí zřejmě vždy k dispozici.
Každý den spolu obědvají i večeří.
Určitě spolu spí.
Nejdřív jsem vinila nadmořskou výšku.
Nějakých 2 240 metrů.
Božínku, z toho by byl v euforii kdekdo.
Teď myslím, že je to kulturou.
V Mexiku není ani náznak protestantské morálky.
Všichni jsou to katolíci
a všichni žijí tady a teď.
Vážně musíš přestat číst Alana Wattse.
Je to otravné.
Než půjdu ven, dám si asi jen jednu margaritu.
Objednáš mi ji, zlato?
Recepción.
Ano, přinesli byste nám prosím margaritu a velkou kolu?
- Který pokoj? - 713.
- Hned. - Ano, děkuji.
Víš, mohla bys na folklórico s námi.
Co jsem slyšela, už jen ty kostýmy za to vstupné stojí.
- A je krásný den. - Poslední dva dny prší.
Vážně?
Nevšimla jsem si.
Zítra začíná turnaj. Musím si projít tyhle koncovky.
Možná potřebuješ pracovat na sobě.
Šachy nejsou všechno.
Ale v nich se vyznám.
Život mě naučil, že co znáš, není vždycky důležité.
A co tedy je?
Žít a růst.
Žít svůj život.
- S mizerným mexickým prodejcem. - Požitky. Dobrodružství.
Nebyla jsi ani v Bellas Artes, ani v parku Chapultepec.
Ta zoo tam je nádherná.
Všechno jídlo jíš tady v pokoji
a jsi věčně zahloubaná v té knize.
Neměla bys den před turnajem spíš odpočívat?
Myslet na něco jiného než na šachy?
Matko.
Zítra v 10:00 hraju černé proti Octaviovi Marencovi.
To znamená, že začíná on.
Ano. Vím, co to znamená.
Je mu 34 a je mezinárodní velmistr.
Když prohraju, platíme za tenhle výlet…
tohle dobrodružství…
ze svého.
Když vyhraju, odpoledne budu hrát s někým ještě lepším.
Musím si prostudovat svou koncovku.
Neříká se o tobě, že jsi intuitivní hráč?
Ano, už mi tak říkali.
Někdy mě tahy prostě napadnou.
Nejhlasitěji vždycky tleskají těm tahům, které provedeš poměrně rychle.
A míváš u toho jedinečný výraz.
Intuici z knih nevyčteš.
Nejspíš prostě Manuela nemáš ráda.
Manuel je v pohodě.
Ale nechodí sem kvůli mně.
Na tom nesejde.
Potřebuješ se uvolnit.
Na světě není nadanější hráč než ty.
Netuším, jaké schopnosti člověk potřebuje,
aby šachy hrál dobře,
ale jsem přesvědčená, že odpočinek je může jedině zlepšit.
Una cerveza Corona, por favor.
Lidé jako ty to mají těžké.
Dvě strany jedné mince.
Na jedné tvoje nadání…
na druhé cena za něj.
Těžko říct, jaká v tvém případě bude.
Dostaneš se na výsluní, ale na jak dlouho?
Máš v sobě hrozně moc vzteku.
Musíš si dávat pozor.
Cerveza!
Pojďme hrát.
Sakra.
Klidně rozsviť. Už jsem vzhůru.
Promiň.
Zřejmě jsem chytila virus.
Nevím, jestli budu ráno schopná sledovat tvou hru.
To nevadí.
Povyprávíš mi to?
Jasně.
Každý tah?
Samozřejmě.
Ahoj, kluci.
- Ahoj. - Ahoj.
Krásná noc na plavání.
Hlásí se vám Juan Alberto Díaz
živě z Uvítacího šachového turnaje v Mexico City,
konkrétně z Aztec Palace,
kde se všude mluví o sedmnáctileté šachistce
z Lexingtonu v Kentucky, Elizabeth Harmonové.
Ani jeden neuměl jazyk toho druhého.
Začal tahem pěšcem na K4.
Já táhla dámským pěšcem na S4.
Za 31 tahů jsem měla jeho krále v matové síti.
Ty jsi zázrak.
Zatím neporažená, dnes ráno hrála odmítnutý dámský gambit
proti Rakušanu Diedrichovi.
Tváří v tvář neustálému tlaku na střed desky
se Harmonová celou hru udržela o krok před soupeřem.
Dokázala to především za užití pěšců
a jeho postavení rozbila jako vaječnou skořápku.
Diedrich hrál dobře,
bez přehmatů nebo čehokoli, co by šlo nazvat chybou,
ale Harmonová prováděla své tahy s tak vražednou přesností,
s takovým kalkulovaným přehledem, že jeho šance zmařila v 23. tahu.
Tato dívka předvedla působivou hru.
Borgov stahuje svého jezdce, ale jde vlastně o útok na černého jezdce.
Velmi zajímavá pozice.
Nebezpečná pro obě strany.
Jak teď černý na tuto hrozbu odpoví?
Zvolí obranu, nebo protiútok?
Možné je obojí.
Matko?
Tady venku.
Čerstvý vzduch je fajn, že?
Ty nejdeš ven?
Ne, Manuel dneska nepřijde.
Měl nějaký obchod v Oaxace.
Aha.
Jak dlouho bude pryč?
Aspoň dokud neodjedeme.
To mě mrzí.
Nikdy jsem v Oaxace nebyla, ale…
nejspíš se podobá Denveru.
Můžeme povečeřet spolu.
Můžeš mě vzít někam, kde to znáš.
Jistě.
Byla to zábava, i když jen krátká.
Dobrý den.
Jsem Georgij Girev.
Beth Harmonová.
Je mi ctí.
Už je to pět hodin.
Možná bychom měli odročit.
Musíte zapečetit svůj tah.
Slečna Harmonová musí zapečetit.
Navážete zítra v 10:00 před ostatními hrami.
Slečno Harmonová.
Ano?
Můžu se na něco zeptat?
V Americe prý koukáte na filmy v autě.
Je to pravda?
Autokino.
Myslíš koukání na filmy v autokině?
Ano, filmy s Elvisem Presleym.
S Debbie Reynolds a Elizabeth Taylor. To se vážně dělá?
Ano.
To bych žral.
Pěšec na V5.
Vám, Beth Harmonová…
se vzdávám postaru.
Taky jsem v autokině nebyla.
To jsem vám neměl dovolit.
To s tou věží.
Ne.
Už to nedovolíš nikomu.
Odkdy hraješ šachy?
Od svých čtyř.
V sedmi jsem byl okresní šampion.
Jednou budu mistrem světa.
Kdy?
Za tři roky.
Za tři roky ti bude 16.
Když vyhraješ…
co budeš dělat pak?
Nerozumím.
Pokud budeš v 16 mistrem světa…
co budeš dělat po zbytek života?
Nerozumím.
Byls můj nejlepší soupeř.
Jen do hry s Borgovem.
Beth.
Podívej, co jsem našla.
Tohle je Elizabeth Harmonová, americká šampionka.
Spolušampionka.
Promiň, že jsem propásla partii, ale ta koupel byla báječná.
Strávila jsem v ní celé odpoledne.
To jsem ráda.
- Vypadáš líp. - Cítím se líp.
- Máš hlad? - Hrozný.
- Díky. Hrajete krásně, seňoro. - Díky.
Tolik k té tvé trémě.
Zvládám ji, pokud hraju pro zábavu.
Kam se vydáme?
Na nějaké z těch míst, cos poznala?
NEJLEPŠÍ HRÁČI
Najíme se v pokoji.
- Tak běž. Chceš jet tímhle? - Jo.
V Moskvě bude mít jet lag. Můžeme ji rozdrtit tam.
Je čím dál lepší.
Musíš se s ní vypořádat tady nebo v Paříži, než bude příliš dobrá.
Říká se, že pije.
Hraje prakticky jen útok,
takže si občas nehlídá obranu.
Když šlápne vedle, rozčílí se a může být nebezpečná.
Jako každá žena.
Je to sirotek.
Umí přežít.
Je jako my. Prohra je pro ni nepřípustná.
Jaký by jinak žila život?
Ti dva jsou světová dvojka a trojka.
- A tamti chlapi? - KGB.
Aby Borgov neutekl.
Podržíte mé matce místo?
- Jo. - Jo.
Můžete spustit soupeřovy hodiny.
Pěšec na K4.
Ona na toto zahájení vždy reaguje sicilskou obranou.
Je to nejběžnější zahájení bílého,
ale Borgovovi se přezdívá „Mistr sicilské obrany“.
Harmonová táhne pěšcem na čtvrté pole dámského střelce
v naději, že tak hru dostane na území nové pro oba,
takže Borgov nebude moct využít své mistrovské znalosti.
Teď Borgov táhne královským jezdcem na S3
a Harmonová samozřejmě svým dámským jezdcem na S3
a chrání si tak pěšce.
Ale Borgov přesouvá svého střelce na J5,
čímž odhaluje, že bude hrát zavřenou variantu sicilské,
ne otevřenou.
Prosím, nerušte hráče.
Rossolimo.
Neobvyklé zahájení.
Harmonová táhne pěšcem na V3 a napadá Borgovova střelce.
Borgov hraje rošádu.
Teď se Harmonová musí rozhodnout, zda hrát otevřenou, nebo zavřenou hru.
Bílý je ve výhodě.
Protože má vždycky první tah, má vždycky výhodu.
Četl jsem, že až se počítače naučí šachy
a budou hrát proti sobě,
vždycky vyhraje bílý, protože začíná.
Jako v piškvorkách.
Borgov není stroj.
Aspoň pokud ty víš.
Nečekala jsem to.
Nikdo to nikdy nehraje.
Rozhodilo mě to.
Přesně jak předpokládal.
Od té chvíle byla celá hra jako předem přečtený závěr. Já…
Nemohla jsem se zbavit pocitu, že už jsem prohrála.
Jako v knihách.
Výsledek znáš, ale přehraješ si to, abys viděla, jak k tomu dojde, a…
Každý jeho tah byl tak…
jasný, tak…
neoriginální, jako podle šablony.
A celou dobu jsem se mu dívala do tváře.
Ani stopa pochybnosti.
Ani slabosti.
Jsem ráda, žes to neviděla.
Matko?
Je mi líto.
Co to bylo?
Hepatitida, asi.
Jasno bude zítra.
Dáte mi něco na uklidnění?
- Ano. Mám sedativum. - Nechci sedativa.
Můžu dostat recept na Librium?
Librium v Mexiku koupíte bez receptu.
Doporučuju meprobamát.
Tady v hotelu je lékárna.
Ještě jednou upřímnou soustrast.
Dovolte, abychom vám v této věci pomohli.
Papírování, jednání s úřady.
A samozřejmě se postaráme i o účet.
Děkuju.
Včetně útraty za alkohol, která byla značná.
Ale žádná z těch mnoha margarit, které měla,
jistě nebyla příčinou její předčasné smrti.
Zmínila se o kvalitě vaší tequily.
Opakuji, budeme ve všem nápomocni.
Najděte mi ho.
Haló?
Máte tu hovor.
Z Denveru.
Díky.
- Tady Allston Wheatley. - Tady Beth, pane Wheatley.
Beth?
Vaše dcera.
Elizabeth Harmonová.
Jsi v Mexiku?
Jde o paní Wheatleyovou.
Jak se má? Je tam s tebou?
Je mrtvá.
Dnes ráno zemřela.
- Pane Wheatley… - Vyřídíš to?
Nemůžu letět do Mexika.
Ráno bude pitva a já musím koupit nové letenky…
Musím si koupit novou letenku.
- Nevím, kde ji pohřbít. - Zavolej Durgin Brothers v Lexingtonu.
Má tam místo na své rodné jméno, Bensonová.
A co s domem?
Nechci s tím nic mít. Mám problémy tady v Denveru.
Dostaň ji do Kentucky a pohřbi ji a dům je tvůj. Jen…
splácej hypotéku.
- Potřebuješ peníze? - Nevím. Netuším, kolik to bude stát.
Údajně si vedeš dobře coby zázračné dítě. Nemůžeš to někomu účtovat?
Zeptám se v hotelu.
Dobře, to udělej. Hotovost teď nemám,
ale zavolej Second National Bank a chtěj pana Erlicha.
Píše se to E-R-L-I-CH. Řekni, že ti dům nechám. On mě kontaktuje.
Nechcete vědět, proč zemřela?
Proč?
Hepatitida.
Asi. Zjistí to ráno.
Jo.
Marodila často.
Víc.
Překlad titulků: Růžena Svobodová