Jeg elsker.
Han elsker.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du elsker.
Vi elsker.
Én gang til, Beth.
Godt.
Én gang til.
Jeg elsker.
Hej!
Hvad hedder du nu?
Beth, tåbe.
Okay. Nå, Beth Tåbe, hvad laver du?
Altså lige nu.
Du er skakspilleren.
Det er rigtigt.
Amerikansk kvindemester?
US Open med-mester.
Det må være fedt.
Tja.
-Spiller du? -Nej, det er for stift.
-Jeg har spillet Matador. -Det har jeg aldrig spillet.
Lad være. Man bliver slave af kapitalismen.
Men jeg vil stadig gerne tjene penge.
Hvorfor lære russisk, hvis du er slave af kapitalismen?
Jeg vil læse Dostojevskij på originalsproget.
Kan du virkelig lide min form?
Jeg er skæv. Jeg burde ikke tale udenlandsk.
Og jeg bør nok ringe hjem.
Telefonen er i soveværelset, gennem køkkenet.
Tak.
Hallo?
Hej, jeg ville bare sige, jeg er sammen med nogle venner.
-Fra russiskholdet. -Åh.
Gå bare i seng, jeg har en nøgle.
Sagde du, du fester med universitetsstuderende?
Jep.
Okay.
Pas på med, hvad du ryger, søde.
Okay.
Vi ses i morgen.
Har du mødt nogen, du gerne ville…
…ofre tårne for?
Gudfader.
Hvad er den brændende lilla ting?
Det må du vide.
Hvor meget længere?
Jeg er tæt på.
-Undskyld, jeg er bare så skæv. -Det er jeg også.
"Alle tog til Cincinnati for at se en film. Bliv, så længe du vil."
Du skulle have ringet.
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
Det gør ikke noget.
Nå, men jeg har det fint.
Jeg skal til Cincinnati…
…for at se en film…
…så jeg kommer heller ikke hjem i aften.
Jeg kommer på mandag.
Er du sammen med en dreng?
Det var jeg i aftes.
Åh, Beth.
Jeg er okay. Jeg…
…hyggede mig.
Tja, der er andet end skak her i livet.
-Men… -Jeg bliver ikke gravid.
Berømte sidste ord.
Elizabeth Harmon.
Tillykke.
Jeg er så stolt af dig.
Okay, åbn den.
Det er et Bulova.
KÆRLIGST MOR
Det er perfekt.
Tak.
Nå…
Jeg antager, du skal til nogle eksamensfester.
Nej.
Vi har Mexico City om to uger
og så det amerikanske mesterskab.
Og så Remy-Vallon.
I Paris.
Paris?
De inviterede mig.
Paris.
Du godeste!
Der begynder at ske ting og sager.
-En cerveza mere, tak. -Ja.
Hvad læser du om?
Bondestrukturanalyse.
-Det lyder spændende. -Det er det.
Beth?
Jeg har en tilståelse.
Ved du, hvad en penneven er?
En, man udveksler breve med.
Ja, præcis.
-Her er Deres øl, ms. Wheatley. -Tak.
Altså…
…da jeg gik i gymnasiet, fik vi i spansk en liste
over drenge i Mexico, der studerede engelsk.
Jeg valgte en og sendte et brev om mig selv.
Vi skrev sammen i lang tid, selv efter jeg blev gift med Allston.
Vi udvekslede billeder.
Han hedder Manuel.
Han henter os i lufthavnen.
Har du mødt ham før?
Aldrig.
Jeg er helt ærligt utroligt spændt.
Er han grunden til, du ville før til Mexico?
Det er han vel.
Alle berømte personer i latinamerikansk historie,
kunst eller politik har været i Mexico City på et tidspunkt.
Det forstår jeg.
-Den er skøn. -Åh, ja.
Jeg siger, jeg er født i Mexico…
…men jeg er fra Mexico City.
Beth?
-Er du lige kommet? -For et par dage siden.
-Var I ikke færdige med turneringer? -Jeg er. Mike er masochist.
-Ja. -Din mor har en ny ven.
Hun kom hjem kl. 3 i nat og kl. 2:30 natten før.
Han har en grøn Dodge, der altid står til rådighed.
De har spist frokost og middag hver dag. Jeg er ret sikker på, at de knalder.
Jeg troede først, det var luftlaget.
2,240 meter.
Herregud, det er nok til, at man bliver lidt ør.
Nu tror jeg, det er kulturen.
Der er ingen antydning af protestantisk etik.
De er alle romersk-katolske. og de lever allesammen i nuet.
Du må holde op med at læse Alan Watts. Det er irriterende.
Jeg tager kun én margarita, før jeg går ud.
Ringer du efter en?
Receptionen.
Kan vi få en margarita og en stor cola?
-Værelsesnummer? -713.
-Den er på vej. -Ja, tak.
Du kunne tage med til folklórico'en.
Tøjet alene skulle være pengene værd.
-Det er en smuk dag. -Det har regnet de sidste to dage.
Har det?
Det vidste jeg ikke.
Turneringen begynder i morgen. Jeg må arbejde på slutspillene.
Måske burde du arbejde på dig selv.
-Der findes andet end skak. -Det er det, jeg kan.
I min erfaring er det vigtige ikke, hvad man kan.
Hvad er så vigtigt?
At leve og vokse.
At leve sit liv.
-Med en slesk mexicansk sælger. -Forkæle sig selv. Eventyr.
Du har ikke besøgt Bellas Artes eller Chapultepec Park. Zooen er dejlig.
Du har spist alle måltider herinde og haft næsen begravet i en skakbog.
Bør du ikke slappe af dagen før turneringen?
-Tænke på noget andet end skak? -Mor.
I morgen klokken ti spiller jeg sort mod Octavio Marenco.
Det betyder, han trækker først.
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Han er 34 og international stormester. Hvis jeg taber, betaler vi for denne tur…
…dette eventyr…
…med opsparingen.
Vinder jeg, møder jeg en endnu bedre om eftermiddagen.
Jeg må studere slutspillet.
-Du kaldes en intuitiv spiller, ikke? -Det er jeg blevet kaldt.
Af og til kommer trækkene til mig.
Jeg har bemærket, at de træk, der klappes mest af, er de hurtige træk.
Og du har et særligt ansigtsudtryk.
Intuition kan ikke findes i bøger.
Du kan vist ikke lide Manuel.
Manuel er okay.
Men han kommer ikke for at besøge mig.
Det er irrelevant.
Du skal slappe af.
Ingen anden er så talentfuld som dig.
Jeg aner ikke, hvilke evner man skal have for at spille skak godt,
men jeg er sikker på, at afslapning kun forbedrer dem.
Folk som dig har det svært.
Medaljen har to sider.
Du har dit talent…
…og så er der prisen.
Det er svært at vide, hvad den bliver.
Du får din berømmelse, men i hvor lang tid?
Du har så meget vrede indeni.
Du skal være forsigtig.
Lad os spille.
Pis.
Tænd bare lyset. Jeg er vågen nu.
Undskyld.
Jeg har vist fået en virus.
Jeg ved ikke, om jeg kan se dit parti i morgen.
Det er okay.
Fortæller du mig om det?
Ja.
Hvert eneste træk?
Selvfølgelig.
-Hej, drenge. -Hej.
Skøn aften til en svømmetur.
Jeg hedder Juan Alberto Díaz
og rapporterer direkte fra Mexico Citys internationale skakturnering
på Palacio Azteca,
hvor tophistorien er den 17-årige
fra Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
Ingen af os talte den andens sprog.
Han åbnede med bonde til e4.
Jeg spillede bonde til c5.
Efter 31 træk havde jeg hans konge fanget.
Du er et vidunder.
Hun er fortsat ubesejret og spillede i morges afvist dronninggambit
mod østrigeren Diedrich.
Med ubønhørligt pres på midten fik Harmon ham på hælene fra starten.
Hun gjorde det mest med bønder og knuste hans position som et æg.
Diedrich spillede godt
og begik ingen fejl eller gjorde noget forkert,
men Harmon trak med en så knusende præcision,
så afmålt kontrol, at hans position var håbløs efter 23. træk.
Imponerende spil af denne unge kvinde.
Borgov trækker sin springer tilbage, men angriber faktisk den sorte springer.
Det er en meget interessant position.
Den er farlig for begge spillere. Hvordan vil sort reagere på truslen?
Vil han forsvare sig eller angribe?
Det kan gå begge veje.
Mor?
Herude.
Frisk luft føles godt, ikke?
Skulle du ikke ud?
Nej, Manuel kommer ikke i aften.
Han havde forretninger i Oaxaca.
Åh.
Hvor længe er han væk?
Til efter vi er rejst.
Det er jeg ked af.
Jeg har aldrig været i Oaxaca, men…
…den ligner nok Denver.
Vi kan spise middag sammen.
På et af de steder, du kender.
Naturligvis.
Det var sjovt, så længe det varede.
Goddag.
Jeg er Georgi Girev.
Beth Harmon.
Jeg er beæret.
Der er gået fem timer.
Måske bør vi afbryde det nu.
Deres træk skal forsegles.
Miss Harmons træk skal forsegles.
Partiet genoptages kl. 10 før de ordinære partier.
Miss Harmon?
Ja?
Må jeg spørge om noget?
Jeg hører, man i Amerika ser film i bilen.
Er det sandt?
Drive-in.
Mener du drive-in-film?
Ja, Elvis Presley-film.
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor … Findes det?
Det gør det.
Det ville være fedt.
Bonde til h5.
For Dem, Beth Harmon…
…opgiver jeg på gammeldags manér.
Jeg har heller aldrig været i drive-in.
Jeg skulle aldrig have tilladt det.
Det med tårnet.
Nej.
Det gør du ikke næste gang.
Hvornår begyndte du at spille?
Som fireårig.
Jeg blev distriktsmester som syvårig.
Jeg bliver verdensmester en dag.
Hvornår?
-Om tre år. -Du er 16 om tre år.
Hvis du vinder…
…hvad vil du så?
Jeg forstår ikke.
Bliver du verdensmester som 16-årig…
…hvad vil du så resten af livet?
Jeg forstår ikke.
Du er den bedste, jeg har mødt.
Indtil De møder Borgov.
Beth.
Se, hvad jeg fandt.
Dette er Elizabeth Harmon, allesammen. Amerikansk mester.
Med-mester.
Undskyld, jeg ikke så partiet, men badet var så dejligt.
Jeg lå i det hele eftermiddagen.
Det glæder mig.
-Du ser bedre ud. -Jeg har det bedre.
-Er du sulten? -Hundesulten.
-Tak. De spiller smukt, señora. -Tak.
Der var ingen sceneskræk.
Jeg spiller fint, så længe det er for sjov.
Hvor tager vi hen?
Et af de nye steder, du har været?
TOPBRÆT V. BORGOV (USSR) - E. HARMON (USA)
Vi spiser på værelset.
-Gå bare. Tager vi den? -Ja.
I Moskva vil hun have jetlag. Så kan vi knuse hende.
Hun bliver bedre.
Jeg må slå hende her eller i Paris, før hun bliver for god.
Det siges, hun drikker.
Hun angriber nærmest kun, så hun passer ikke altid på ryggen.
Begår hun fejl, bliver hun vred og kan blive farlig.
Som alle kvinder.
Hun er forældreløs. En overlever.
Hun er som os. At tabe er ikke en mulighed for hende.
Ellers er hendes liv intet.
De to fyre er nummer to og tre i verden.
-Og de fyre? -KGB.
Så Borgov ikke stikker af.
Holder I en plads til min mor?
Ja.
De kan starte Deres modstanders ur.
Bonde til e4.
Hun spiller altid siciliansk forsvar til den åbning.
Det er den mest almindelige åbning i skak for hvid,
og Borgov er blevet kaldt "mesteren i siciliansk forsvar."
Harmon rykker bonde til c5
i håbet om at få et spil, der er nyt for dem begge,
og hvor han ikke kan drage fordel af sin større viden.
Nu har Borgov rykket sin springer til f3.
og Harmon rykker naturligvis sin springer til c6 og beskytter bonden.
Men Borgov rykker sin løber til b5
for at vise, at han vil spille lukket siciliansk,
ikke åben.
Forstyr ikke spillerne.
Rossolimo-varianten.
En sjælden åbning.
Harmon flytter sin bonde til a6 og truer Borgovs løber.
Borgov rokerer.
Harmon må beslutte at åbne spillet eller holde det lukket.
Hvid har fordelen.
Da hvid altid trækker først, har de altid fordelen.
Jeg har læst, at når computere lærer skak og spiller mod andre computere,
vinder hvid altid på grund af første træk.
-Ligesom kryds og bolle. -Borgov er ikke en maskine.
Så vidt du ved.
Det var uventet.
Ingen spiller den.
Det forvirrede mig.
Og det vidste han, det ville.
Fra da af var spillet faktisk afgjort. Jeg…
Jeg følte hele tiden, at jeg allerede havde tabt.
Ligesom i bøgerne, hvor man kender slutningen, men læser videre
for at se, hvordan det sker, og…
Altså, alle hans træk var så…
…indlysende, så…
…fantasiløse, så bureaukratiske.
Og hele tiden, når jeg så på ham…
…var der ingen tvivl.
Ingen svaghed.
Det er godt, du ikke så det.
Mor?
Det gør mig ondt.
Hvad var det?
Hepatitis, muligvis. Det ved vi i morgen.
Kan jeg få noget mod nerver?
-Jeg har noget beroligende. -Ikke sådan noget.
Kan jeg få en recept på Librium?
Librium kræver ikke recept i Mexico.
Jeg vil foreslå meprobamat.
Der er et farmacia her på hotellet.
Endnu engang, det gør mig ondt.
Lad os hjælpe dig med det praktiske.
Underskrive papirer, tale med myndighederne.
Og regningen vil naturligvis blive klaret.
Tak.
Inklusive spiritusregningen, som er anselig.
Men jeg er vis på, ingen af de mange margaritaer
forårsagede din mors for tidlige død.
Hun nævnte noget om tequilakvaliteten.
Igen…
…hvis vi kan gøre noget.
Jeg må finde ham.
Hallo?
Dit telefonopkald.
Fra Denver.
Tak.
Det er Allston Wheatley.
Det er Beth, mr. Wheatley.
Beth?
Din datter.
-Elizabeth Harmon. -Er du i Mexico?
Det handler om mrs. Wheatley.
Hvordan har Alma det? Er hun der?
Hun er død.
Hun døde i morges.
Mr. Wheatley…
Kan du ordne det? Jeg kan ikke tage til Mexico.
Hun skal obduceres i morgen, og jeg skal have nye flybilletter…
Altså, jeg skal have en ny flybillet.
Hvor skal hun begraves?
Ring til Durgin Brothers. Der er et familiegravsted i hendes pigenavn, Benson.
Hvad med huset?
Bland mig udenom. Jeg har problemer nok her i Denver.
Få hende til Kentucky, og begrav hende. Tag huset. Bare…
…betal terminerne.
Mangler du penge?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad det koster.
Jeg hører, du klarer dig godt. Vidunderbarn. Kan du få det på kredit?
-Jeg spørger hotellet. -Gør det. Jeg er lidt flad for tiden,
men ring til Second National Bank og spørg efter mr. Erlich.
Det staves E, R, L, I, C, H.
Sig, du får huset. Han har mit nummer.
Vil du ikke vide, hvordan hun døde?
Hvad var det?
Hepatitis.
Vist. De ved det i morgen.
Ja.
Hun var tit syg.
CHLORDIAZEPOXID
Mere.
Tekster af: Pia C. Hvid