Ich liebe.
Er liebt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du liebst.
Wir lieben.
Noch einmal.
Wir lieben.
-Wir… -Wir…
Sehr gut.
Noch einmal.
Ich liebe.
Hey. Wie heißt du noch mal?
Sie heißt Beth, Trottel.
Ok. Beth Trottel, was machst du?
Ich meine, jetzt.
Die Schachspielerin.
Genau.
US-Meisterin der Frauen?
Co-Meisterin der US Open.
Ist sicher cool.
Kann sein.
-Spielst du? -Nein, zu kopflastig.
-Ich habe oft Monopoly gespielt. -Ich nie.
Gut so. Macht dich zur Kapitalismus-Sklavin.
Ich träume aber immer noch von Geld.
Warum lernst du Russisch, wenn du ein Kapitalismus-Sklave bist?
Ich will Dostojewski im Original lesen.
Magst du wirklich meine Gestalt?
Ich bin bekifft. Ich sollte keine Fremdsprache sprechen.
Und ich sollte zu Hause anrufen.
Im Schlafzimmer. Hinter der Küche.
Danke.
Hallo?
Hey, ich wollte dir nur sagen, dass ich bei Freunden bin.
-Aus meinem Russischkurs. -Oh.
Schlaf. Ich habe einen Schlüssel.
Sagtest du, du feierst mit Studenten?
Ja.
Ok.
Aber pass auf, was du rauchst.
Ok.
Bis morgen früh?
Gibt es da jemanden, mit dem du gerne… Türme austauschen würdest?
Oh Gott.
Was ist das brennende violette Zeug?
Sag du es mir.
Wie lange noch?
Bin gleich fertig.
Tut mir leid, ich bin zu bekifft.
Ja, ich auch.
"Wir sind alle in Cincinnati im Kino. Bleib so lange, wie du willst."
-Du hättest anrufen können. -Sorry. Ich wollte dich nicht wecken.
Wäre ok gewesen.
Jedenfalls geht es mir gut.
Ich fahre nach Cincinnati…
…ins Kino.
Ich komme also heute auch nicht nach Hause.
Montag nach der Schule.
Bist du bei einem Jungen?
War ich letzte Nacht.
Oh, Beth.
Mir geht's gut. Ich…
…hatte viel Spaß.
Tja, Schach ist nicht das Einzige im Leben.
-Aber… -Ich werde nicht schwanger.
Berühmte letzte Worte.
Elizabeth Harmon.
Glückwunsch.
Ich bin so stolz auf dich.
Ok, mach auf.
Eine Bulova.
IN LIEBE VON MUTTER
Perfekt.
Danke.
Also…
Ich schätze, du gehst zu ein, zwei Abschlussfeiern.
Nein.
In zwei Wochen haben wir Mexiko-Stadt. Dann die US-Meisterschaft.
Dann Remy-Vallon.
In Paris.
Paris?
Ich wurde eingeladen.
Paris.
Mein Gott!
Jetzt geht es los.
-Noch ein Cerveza, por favor. -Ja.
-Worüber liest du? -Bauernstrukturanalyse.
Klingt aufregend.
Ist es auch.
Beth?
Ich muss dir etwas gestehen.
Kennst du Brieffreundschaften?
Man tauscht Briefe aus.
Ja, genau.
-Ihr Bier, Ms. Wheatley. -Danke.
Also…
In der Highschool bekam meine Spanisch-Klasse eine Liste
von Jungs in Mexiko, die Englisch lernten.
Ich schickte einem einen Brief über mich.
Wir haben uns lange geschrieben, auch, als ich mit Allston verheiratet war.
Wir haben Fotos ausgetauscht.
Er heißt Manuel.
Er holt uns am Flughafen ab.
-Habt ihr euch mal getroffen? -Noch nie.
Ich muss sagen, ich freue mich schon sehr.
Wolltest du deshalb früher nach Mexiko?
Ich denke schon.
MEXIKO-STADT
Jede berühmte Person der lateinamerikanischen Geschichte,
Kunst oder Politik, war irgendwann mal in Mexiko-Stadt.
Verstehe ich gut.
Schöne Stadt.
Oh ja.
Ich sage gern, ich wurde in Mexiko geboren…
…aber ich komme aus Mexiko-Stadt.
Beth?
-Bist du gerade angekommen? -Vor ein paar Tagen.
-Ich dachte, ihr spielt nicht mehr. -Ich. Aber Mike liebt Bestrafung.
-Ja. -Deine Mom hat einen neuen Freund.
Heute kam sie um drei Uhr zurück, gestern um 2:30 Uhr.
Er hat einen grünen Dodge, immer zu ihrer Verfügung.
Sie essen jeden Mittag und Abend zusammen. Ich bin sicher, sie ficken.
Ich dachte erst, es wäre die Höhe.
2240 Meter.
Mein Gott, das ist hoch genug für Schwindelanfälle.
Jetzt glaube ich, es ist die Kultur. Keine Spur protestantischer Ethik hier.
Sie sind alle römisch-katholisch und leben im Hier und Jetzt.
Du solltest aufhören, Alan Watts zu lesen.
Das nervt.
Ich trinke nur einen Margarita, bevor ich gehe.
Bestellst du einen?
Ja, einen Margarita und eine große Cola, bitte.
-Zimmernummer? -713.
-Kommt sofort. -Danke.
Komm doch mit zum Folklórico.
Die Kostüme allein sollen den Eintrittspreis wert sein.
-So ein schöner Tag. -Es regnet seit zwei Tagen.
Ach ja?
Gar nicht bemerkt.
Das Turnier beginnt morgen. Ich muss an den Endspielen arbeiten.
Arbeite lieber mal an dir selbst.
-Schach ist nicht alles. -Es ist alles, was ich kenne.
Meine Erfahrung sagt, du kennst nicht das Wichtige.
Und was ist wichtig?
Leben und wachsen.
Sein Leben leben.
-Mit dem schmierigen Mexikaner. -Sich verwöhnen. Abenteuer.
Du warst nicht mal im Bellas Artes oder im Chapultepec Park.
Der Zoo da ist entzückend.
Du isst immer im Zimmer und steckst die Nase in ein Schachbuch.
Entspann dich doch am Tag vorm Turnier.
Denk an etwas anderes als Schach.
Mutter.
Morgen um zehn spiele ich Schwarz gegen Octavio Marenco.
Das heißt, er zieht zuerst.
Ich weiß, was Schwarz bedeutet.
Er ist 34 und Internationaler Großmeister.
Verliere ich, müssen wir für die Reise…
…dieses Abenteuer…
…draufzahlen.
Wenn ich gewinne, spiele ich gegen einen noch Besseren.
Ich muss mein Endspiel studieren.
Du bist eine sogenannte intuitive Spielerin, oder nicht?
Ja, das sagt man mir nach. Manchmal fallen mir die Züge einfach zu.
Den größten Applaus bekommst du immer, wenn du eher schnell ziehst.
Und du hast einen bestimmten Blick.
Intuition findet man nicht in Büchern.
Du magst nur Manuel nicht.
Manuel ist in Ordnung.
Aber er kommt nicht, um mich zu sehen.
Das ist irrelevant.
Du musst dich entspannen. Kein anderer Spieler ist so begabt wie du.
Ich weiß nicht, welche Fähigkeiten nötig sind,
um gut zu Schach spielen,
aber ich bin überzeugt, dass Entspannung sie noch verbessert.
Leute wie du haben es schwer.
Zwei Seiten derselben Medaille.
Du hast deine Gabe…
…aber du musst dafür bezahlen.
Schwer zu sagen, wie.
Die Sonne wird dir scheinen. Aber wie lange?
Du hast so viel Zorn in dir.
Du musst vorsichtig sein.
Spielen wir.
Scheiße.
Mach ruhig das Licht an. Ich bin jetzt wach.
Tut mir leid.
Ist wohl ein Virus.
Ich weiß nicht, ob ich dir morgen zusehen kann.
Ist in Ordnung.
Erzählst du mir alles?
Klar.
Über jeden Zug?
Natürlich.
Hi, Jungs.
-Hey. -Hey.
Schöne Nacht zum Schwimmen.
Ich bin Juan Alberto Díaz,
und ich berichte live aus Mexiko-Stadt vom Einladungsschachturnier
im Aztec Palace,
und die besondere Attraktion ist hier die 17-jährige
Elizabeth Harmon aus Lexington, Kentucky.
Wir sprachen unterschiedliche Sprachen.
Er eröffnete mit Bauer nach e4.
Ich zog den Bauer nach c5.
Nach 31 Zügen zappelte sein König in einem Mattnetz.
Du bist ein Wunder.
Bisher unbesiegt spielte sie heute Morgen das Abgelehnte Damengambit
gegen den Österreicher Diedrich.
Im Brettzentrum übte Harmon von Anfang an unbarmherzigen Druck auf ihn aus.
Sie nutzte dafür überwiegend ihre Bauern
und brach seine Stellung, wie man ein Ei bricht.
Diedrich spielte gut und erlaubte sich keine groben Schnitzer,
aber Harmon spielte mit einer so mörderischen Präzision
und so wohlüberlegt, dass seine Lage nach 23 Zügen hoffnungslos war.
Imposantes Spiel dieser jungen Frau.
Borgow zieht sein Pferd zurück, aber greift damit das schwarze Pferd an.
Eine sehr interessante Stellung.
Gefährlich für beide Seiten.
Wie wird Schwarz auf die Bedrohung antworten?
Mit Verteidigung oder Gegenangriff?
Beides ist möglich.
Mutter?
Hier draußen.
Frische Luft tut gut, oder?
Gehst du nicht aus?
Nein, Manuel kommt heute Abend nicht.
Er musste nach Oaxaca.
Oh.
Wann kommt er zurück?
Nach unserer Abreise.
Tut mir leid.
Ich war noch nie in Oaxaca, aber…
…es ist da sicher wie in Denver.
Wir können zusammen essen.
In einem Lokal, das du kennst.
Natürlich.
Es war eine schöne Zeit.
Guten Tag.
Georgi Girew.
Beth Harmon.
Ist mir eine Ehre.
Es sind schon fünf Stunden.
Wir sollten abbrechen.
Geben Sie Ihren Zug ab.
Miss Harmon muss ihren Zug abgeben.
Die Partie wird morgen um zehn fortgesetzt.
Miss Harmon.
Ja?
Darf ich Sie etwas fragen?
Ich habe gehört, in Amerika kann man im Auto Filme sehen.
Ist das wahr?
Autokinos.
Meinst du die?
Ja, Elvis-Presley-Filme.
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor…
Gibt es das?
Ja.
Das fände ich cool.
Bauer nach h5.
Für Sie, Beth Harmon…
…gebe ich auf altmodische Weise auf.
Ich war auch nie im Autokino.
Ich hätte das nicht zulassen dürfen. Das mit dem Turm.
Nein.
Jetzt bist du gewappnet.
Wann hast du angefangen?
Mit vier.
Mit sieben war ich Bezirksmeister.
Irgendwann werde ich Weltmeister.
Wann?
-In drei Jahren. -Dann bist du 16.
Wenn du gewinnst…
…was kommt danach?
Ich verstehe nicht.
Wenn du mit 16 Weltmeister wirst… was machst du mit dem Rest deines Lebens?
Ich verstehe nicht.
Du warst der Beste bisher.
Bis Sie gegen Borgow spielen.
Beth.
Toller Fund, oder?
Das ist Elizabeth Harmon, die US-Meisterin.
Co-Meisterin.
Leider verpasste ich deine Partie, aber das Bad war so toll.
Ich lag den ganzen Nachmittag drin.
-Freut mich. Du siehst besser aus. -So fühle ich mich auch.
-Hast du Hunger? -Riesigen.
-Danke. Schön gespielt, Señora. -Danke.
So viel zum Lampenfieber.
Wenn es nur zum Spaß ist, geht es.
Wo gehen wir hin?
Eins der neuen Lokale, wo du warst?
SPITZENBRETT W. BORGOW (UdSSR) - E. HARMON (USA)
Essen wir im Zimmer.
-Ok, geh vor. Willst du den? -Ja.
In Moskau leidet sie unter Jetlag. Da vernichten wir sie.
Sie wird besser.
Entweder hier oder in Paris, bevor sie zu stark wird.
Sie trinkt wohl.
Sie spielt fast immer auf Angriff und ist manchmal unvorsichtig.
Bei Fehlern wird sie wütend und möglicherweise gefährlich.
Wie alle Frauen.
Als Waise hat sie viel durchgemacht.
Sie ist wie wir. Verlieren ist keine Option für sie.
Wie würde ihr Leben sonst aussehen?
Die beiden sind Nummer zwei und drei der Weltrangliste.
-Und die? -KGB.
Damit Borgow nicht flüchtet.
Ein Platz für Mutter, bitte.
-Ja. -Ja.
Starten Sie die Uhr des Gegners.
Bauer nach e4.
Bei dieser Eröffnung spielt sie immer den Sizilianer.
Im Schach ist das die häufigste Eröffnung von Weiß,
aber Borgow wird auch der "Meister des Sizilianers" genannt.
Harmon zieht ihren Bauer nach c5
und hofft auf ein Spiel, das Neuland für beide ist
und ihm seine Überlegenheit nimmt.
Und jetzt hat Borgow seinen Königsspringer nach f3 gezogen,
und Harmon zieht ihren natürlich nach c6,
um ihren Bauer zu decken.
Aber Borgow zieht seinen Läufer nach b5
und signalisiert, dass er den Geschlossenen Sizilianer spielt,
nicht den Offenen.
Bitte nicht die Spieler stören.
Rossolimo.
Eine seltene Eröffnung.
Harmon zieht ihren Bauer nach a6 und greift damit Borgows Läufer an.
Borgow rochiert.
Harmon muss nun entscheiden, ob sie das Spiel öffnet oder geschlossen hält.
Weiß hat den Vorteil.
Durch den ersten Zug hat es immer den Vorteil.
Ich las, wenn Computer Schach lernen und gegen andere Computer spielen,
gewinnt Weiß immer wegen des ersten Zuges.
Wie Drei gewinnt.
Borgow ist keine Maschine.
Soweit du weißt.
Das kam unerwartet.
Niemand spielt das.
Das verwirrte mich.
Er wusste, dass es so kommt.
Ab da stand der Spielverlauf fest. Ich…
Ich kam nicht gegen das Gefühl an, dass es vorbei war.
Wie in den Büchern, wo man das Ergebnis kennt und trotzdem spielt,
um zu sehen, wie es passiert, und…
Ich meine, jeder seiner Züge war so…
…offensichtlich, so…
…einfallslos, so bürokratisch.
Die ganze Zeit sah ich in sein Gesicht…
…und sah keinen Zweifel.
Keine Schwäche.
Zum Glück warst du nicht da.
Mutter?
Mein Beileid.
Was war es?
Wohl Hepatitis. Morgen wissen wir mehr.
Ein Beruhigungsmittel, bitte.
-Ja. Ich habe ein Sedativum. -Will ich nicht.
Ein Rezept für Librium, bitte.
Dafür braucht man hier kein Rezept.
Ich empfehle Meprobamat.
Im Hotel gibt es eine Farmacia.
Nochmals, mein Beileid.
Erlauben Sie uns, Ihnen behilflich zu sein.
Bei Dokumenten, mit den Behörden.
Und wir übernehmen natürlich die Rechnung.
Danke.
Auch die Alkoholrechnung, die erheblich war.
Obwohl ich sicher bin, dass keiner der Margaritas
schuld am verfrühten Tod Ihrer Mutter war.
Sie erwähnte die Qualität des Tequila.
Noch mal…
Was immer Sie brauchen.
Den brauche ich.
Hallo?
Ihr Anruf.
Aus Denver.
Danke.
Allston Wheatley.
Hier spricht Beth.
Beth?
Ihre Tochter.
-Elizabeth Harmon. -Du bist in Mexiko?
Es geht um Mrs. Wheatley.
Wie geht's Alma? Ist sie da?
Sie ist tot.
Heute früh gestorben.
-Mr. Wheatley… -Kümmer dich.
Ich kann nicht nach Mexiko.
Am Morgen findet eine Autopsie statt, und ich brauche Tickets…
Ich meine, ich brauche ein Flugticket für mich.
-Wo begrabe ich sie? -Ruf Durgin Brothers in Lexington an.
Unter ihrem Mädchennamen Benson gibt's ein Familiengrab.
Was ist mit dem Haus?
Ich will nichts davon. Ich habe Probleme in Denver.
Begrabe sie in Kentucky, und das Haus gehört dir. Aber…
…bezahl die Raten.
-Brauchst du Geld? -Ich weiß nicht.
Wie teuer ist das?
Dir geht es doch gut. Du bist doch das Wunderkind.
Stell es in Rechnung.
Ich frage das Hotel.
Tu das. Ich bin gerade knapp bei Kasse,
aber frag bei der Second National Bank nach Mr. Erlich.
E-R-L-I-C-H.
-Fürs Haus. Er hat meine Nummer. -Fragen Sie nicht, woran sie starb?
Woran?
Wohl Hepatitis.
Morgen wissen wir mehr.
Ja!
Sie war oft krank.
Mehr.
Untertitel von: Raik Westenberger