Εγώ αγαπώ.
Αυτός αγαπά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εσύ αγαπάς.
Εμείς αγαπάμε.
Άλλη μια φορά, Μπεθ.
Πολύ ωραία.
Άλλη μια φορά.
Γεια. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τη λένε Μπεθ, στόκε.
Καλά. Λοιπόν, Μπεθ Στόκε, τι κάνεις;
Εννοώ αυτήν τη στιγμή.
Είσαι η σκακίστρια.
Σωστά.
Πρωταθλήτρια γυναικών ΗΠΑ;
Συμπρωταθλήτρια Ανοιχτού Τουρνουά ΗΠΑ.
Θα 'ναι φοβερό.
Μάλλον.
-Εσύ παίζεις; -Όχι, πολύ διανοητικό.
-Αλλά έπαιζα συχνά Monopoly. -Δεν έχω παίξει ποτέ.
Μην το κάνεις. Σε κάνει σκλάβο του καπιταλισμού.
Ακόμα ονειρεύομαι πως βγάζω λεφτά.
Γιατί κάνεις μαθήματα ρωσικών αν είσαι σκλάβος του καπιταλισμού;
Για να διαβάζω Ντοστογιέφσκι στο πρωτότυπο.
Σου αρέσει πολύ η μορφή μου;
Είμαι μαστουρωμένος, δεν πρέπει να μιλάω ξένη γλώσσα.
Θα πρέπει να πάρω στο σπίτι.
Στην κρεβατοκάμαρα, μετά την κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια, ήθελα να σου πω πως είμαι με κάτι φίλους.
Από το μάθημα των ρωσικών.
Πέσε για ύπνο, έχω κλειδί.
Είπες ότι γλεντάς με φοιτητές;
Ναι.
Εντάξει.
Μόνο πρόσεχε τι θα καπνίσεις.
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί;
Είναι κανένας με τον οποίο θα ήθελες…
ν' αλλάξεις πύργους;
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό το μοβ που καίγεται;
Εσύ πες μου.
Πόσο ακόμα;
Κοντεύω.
Συγγνώμη, είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Ναι, κι εγώ.
"Πήγαμε στο Σινσινάτι να δούμε μια ταινία.
Μείνε όσο θέλεις".
Μπορούσες να πάρεις.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δεν θα με πείραζε.
Τέλος πάντων, είμαι καλά.
Θα πάω στο Σινσινάτι…
να δω μια ταινία.
Οπότε, ούτε σήμερα θα έρθω σπίτι.
Θα έρθω τη Δευτέρα.
Είσαι με κάποιο αγόρι;
Ήμουν χθες το βράδυ.
Άχου, Μπεθ.
Καλά είμαι. Εγώ…
το διασκέδασα.
Το σκάκι δεν είναι το μόνο πράγμα στη ζωή.
-Απλώς… -Δεν θα μείνω έγκυος.
Το 'χουν πει πολλές.
Ελίζαμπεθ Χάρμον.
Συγχαρητήρια.
Με κάνεις πολύ περήφανη.
Έλα, άνοιξέ το.
Είναι Bulova.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Οπότε…
Υποθέτω πως έχεις να πας σε διάφορα πάρτι αποφοίτησης.
Όχι.
Πάμε Μεξικό σε δύο εβδομάδες.
Μετά, στο πρωτάθλημα των ΗΠΑ.
Και στο Remy-Vallon.
Στο Παρίσι.
Στο Παρίσι;
Με κάλεσαν.
Παρίσι.
Θεέ μου!
Τα πράγματα πήραν τον δρόμο τους.
-Άλλη μια cerveza, por favor. -Ναι.
-Τι διαβάζεις; -Ανάλυση της δομής των πιονιών.
-Συναρπαστικό ακούγεται. -Είναι.
Μπεθ;
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Ξέρεις τους φίλους δι' αλληλογραφίας;
Αυτοί που ανταλλάσσουν γράμματα.
Ναι, ακριβώς.
-Ορίστε η μπίρα σας. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
στο μάθημα των ισπανικών στο λύκειο μας έδωσαν μια λίστα
με αγόρια στο Μεξικό που μάθαιναν Αγγλικά.
Διάλεξα ένα και του έστειλα ένα γράμμα.
Αλληλογραφούσαμε για πολύ καιρό, ακόμα κι αφού παντρεύτηκα τον Άλστον.
Ανταλλάξαμε φωτογραφίες.
Τον λένε Μανουέλ.
Θα μας συναντήσει στο αεροδρόμιο.
Τον έχεις ξαναδεί;
Ποτέ.
Ομολογώ πως είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Γι' αυτόν ήθελες να έρθουμε νωρίτερα;
Υποθέτω.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1966
Όλα τα διάσημα άτομα στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής,
στην τέχνη ή στην πολιτική έχουν έρθει στην Πόλη του Μεξικού.
Καταλαβαίνω γιατί.
Είναι υπέροχα.
Ναι.
Λέω πως γεννήθηκα στο Μεξικό,
μα είμαι απ' την Πόλη του Μεξικού.
Μπεθ;
Τώρα ήρθες;
Πριν λίγες μέρες.
-Νόμιζα πως τελειώσατε με τα τουρνουά. -Εγώ. Ο Μάικ διψά για τιμωρία.
-Ναι. -Η μαμά σου έχει νέο φίλο.
Γύρισε στις τρεις τα ξημερώματα σήμερα, στις 2:30 χθες.
Έχει ένα πράσινο Dodge που είναι πάντα στη διάθεσή της.
Τρώνε μαζί μεσημέρι βράδυ όλη τη βδομάδα.
Είμαι σίγουρη πως πηδιούνται.
Αρχικά νόμιζα πως ήταν το υψόμετρο.
Τα 2,240 μέτρα.
Πω πω, αυτό και μόνο αρκεί για να σε κάνει να ζαλιστείς.
Τώρα θεωρώ πως είναι η κουλτούρα.
Δεν έχει ίχνος προτεσταντικής ηθικής το Μεξικό.
Είναι όλοι Λατίνοι καθολικοί,
και ζουν τη στιγμή.
Σταμάτα να διαβάζεις Άλαν Γουότς.
Μ' εκνευρίζει.
Λέω να πιω μία μαργαρίτα πριν βγω.
Θα παραγγείλεις μία;
Recepción.
Θα μας φέρετε μια μαργαρίτα και μια μεγάλη Coca Cola;
-Δωμάτιο; -Στo 713.
-Έρχονται. -Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο φολκλορικό μπαλέτο;
Λένε πως μόνο οι στολές τους κοστίζουν όσο τα εισιτήρια.
-Πολύ όμορφη μέρα. -Βρέχει τις τελευταίες δύο μέρες.
Αλήθεια;
Δεν το πρόσεξα.
Ξεκινάει το τουρνουά. Πρέπει να επεξεργαστώ αυτά τα φινάλε.
Πρέπει να επεξεργαστείς τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει μόνο το σκάκι.
Είναι αυτό που ξέρω.
Η πείρα με έχει διδάξει ότι δεν είναι τόσο σημαντικό.
Και τι είναι σημαντικό;
Να ζεις και να εξελίσσεσαι.
Να ζεις τη ζωή σου.
-Με έναν γλοιώδη Μεξικανό. -Να ευχαριστιέσαι. Περιπέτεια.
Δεν έχεις πάει στο Μπέλας Άρτες ούτε στο Πάρκο Τσαπουλτεπέκ.
Ο ζωολογικός κήπος είναι ωραίος.
Τρως όλα τα γεύματα στο δωμάτιο
και είσαι χωμένη στα σκακιστικά βιβλία.
Μήπως να χαλαρώσεις μία μέρα πριν το τουρνουά;
Να σκεφτείς κάτι πέρα απ' το σκάκι;
Μητέρα.
Αύριο στις δέκα παίζω τα μαύρα εναντίον του Οκτάβιο Μαρένκο.
Κάνει αυτός την πρώτη κίνηση.
Ξέρω τι θα πει παίζω τα μαύρα.
Είναι 34 ετών και διεθνής γκραν μετρ.
Αν χάσω, θα πληρώσουμε για το ταξίδι…
για την περιπέτεια,
απ' την τσέπη μας.
Αν κερδίσω, θα παίξω και με καλύτερο από τον Μαρένκο.
Πρέπει να μελετήσω το φινάλε μου.
Λένε πως παίζεις με τη διαίσθηση, ισχύει αυτό;
Το έχουν πει αυτό για εμένα.
Ενίοτε οι κινήσεις μού έρχονται.
Χειροκροτούν πιο ένθερμα τις κινήσεις
που κάνεις σχετικά γρήγορα.
Παίρνεις κι ένα συγκεκριμένο ύφος.
Η διαίσθηση δεν βρίσκεται στα βιβλία.
Δεν συμπαθείς τον Μανουέλ.
Ο Μανουέλ είναι μια χαρά.
Αλλά δεν έρχεται από εδώ για εμένα.
Αυτό δεν έχει σχέση.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν υπάρχει πιο χαρισματικός παίκτης.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τις ικανότητες
ενός καλού σκακιστή,
αλλά είμαι σίγουρη πως η χαλάρωση μπορεί μόνο να τις βελτιώσει.
Una cerveza Corona, por favor.
Οι άνθρωποι σαν εσένα περνούν δύσκολα.
Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Έχεις το χάρισμά σου…
αλλά και το τίμημά του.
Δύσκολο να πει κανείς ποιο θα είναι.
Θα απολαύσεις τη δόξα σου, αλλά για πόσο;
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου.
Πρέπει να προσέχεις.
Cerveza!
Ας παίξουμε.
Να πάρει.
Άναψε το φως. Ξύπνησα τώρα.
Συγγνώμη.
Μάλλον κόλλησα κάποια ίωση.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να δω τον αγώνα σου το πρωί.
Δεν πειράζει.
Θα μου τα πεις όλα μετά;
Ασφαλώς.
Κάθε κίνηση;
Φυσικά.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
Υπέροχη βραδιά για κολύμπι.
Ακούτε τον Χουάν Αλβέρτο Ντίαζ
ζωντανά από το Κλειστό Τουρνουά Σκάκι της Πόλης του Μεξικού
στο Palacio Azteca,
όπου το ενδιαφέρον μονοπώλησε η 17χρονη
από το Λέξινγκτον του Κεντάκι, Ελίζαμπεθ Χάρμον.
Δεν μιλούσε ο ένας τη γλώσσα του άλλου.
Άνοιξε με πιόνι στο ε4.
Εγώ έπαιξα πιόνι στο γ5.
Σε 31 κινήσεις είχα σχηματίσει το δίχτυ ματ.
Είσαι ένα θαύμα.
Αήττητη μέχρι στιγμής, το πρωί έπαιξε το Μη Αποδεκτό Γκαμπί της Βασίλισσας
ενάντια στον Αυστριακό, τον Ντίντριχ.
Κάτω από ανυπόφορη πίεση στα κεντρικά τετράγωνα,
η Χάρμον τον είχε γονατίσει απ' την αρχή.
Το έκανε κυρίως με τα πιόνια,
και συνέτριψε τη θέση του, σαν να ήταν τσόφλι αβγού.
Ο Ντίντριχ έπαιξε καλά,
δεν έκανε ατοπήματα ή κάτι θεωρητικά λάθος,
όμως η Χάρμον κινήθηκε με τέτοια θανατερή ακρίβεια,
με τέτοιον έλεγχο, που τον έφερε σε δεινή θέση μέσα σε 23 κινήσεις.
Εντυπωσιακό παιχνίδι απ' τη νεαρή.
Ο Μποργκόφ πάει πίσω τον ίππο του,
αλλά επιτίθεται στον μαύρο ίππο.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα θέση.
Πολύ επικίνδυνη και για τις δύο πλευρές.
Πώς θα απαντήσει ο Μαύρος στην απειλή;
Θα αμυνθεί ή θα περάσει στην αντεπίθεση;
Όλα παίζονται.
Μητέρα;
Εδώ έξω.
Ωραίος o καθαρός αέρας, έτσι;
Δεν θα βγεις;
Όχι, ο Μανουέλ δεν θα έρθει απόψε.
Είχε δουλειές στην Οαχάκα.
Πόσο καιρό θα λείπει;
Μέχρι να φύγουμε.
Λυπάμαι.
Δεν έχω πάει στην Οαχάκα, μα…
τη φαντάζομαι σαν το Ντένβερ.
Μπορούμε να φάμε μαζί.
Πάμε σε ένα απ' τα μέρη που ξέρεις.
Βεβαίως.
Περάσαμε καλά όσο κράτησε.
Καλησπέρα.
Γκιόργκι Γκίρεφ.
Μπεθ Χάρμον.
Τιμή μου.
Παίζουμε πέντε ώρες.
Ίσως πρέπει να διακόψουμε.
Να σφραγίσεις την κίνησή σου.
Η δις Χάρμον θα σφραγίσει την κίνηση.
Θα συνεχίσετε αύριο στις 10, πριν τους αγώνες.
Δεσποινίς Χάρμον.
Ναι;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Στην Αμερική, μου λένε ότι βλέπετε ταινίες μέσα στο αμάξι.
Είναι αλήθεια;
Σε ντράιβ ιν.
Εννοείς ταινίες σε ντράιβ ιν;
Ναι, ταινίες με τον Έλβις Πρίσλεϊ,
την Ντέμπι Ρέινολντς, την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Συμβαίνει αυτό;
Συμβαίνει.
Θα το 'κανα κέφι.
Πιόνι στο θ5.
Για εσένα, Μπεθ Χάρμον…
εγκαταλείπω με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Ούτε εγώ έχω πάει σε ντράιβ ιν.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Με τον πύργο.
Όχι.
Δεν θ' αφήσεις άλλον.
Πότε άρχισες να παίζεις;
Στα τέσσερα.
Πρωταθλητής περιφέρειας στα επτά.
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Πότε;
Σε τρία χρόνια.
Θα είσαι 16 σε τρία χρόνια.
Αν κερδίσεις…
τι θα κάνεις μετά;
Δεν καταλαβαίνω.
Αν πάρεις παγκόσμιο στα 16,
τι θα κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω παίξει καλύτερο.
Μέχρι να παίξεις με τον Μποργκόφ.
Μπεθ.
Κοίτα τι βρήκα.
Από δω η Ελίζαμπεθ Χάρμον, πρωταθλήτρια των ΗΠΑ.
Συμπρωταθλήτρια.
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα το παιχνίδι,
αλλά το μπάνιο ήταν υπέροχο. Μούλιαζα όλο το απόγευμα.
Χαίρομαι.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Νιώθω καλύτερα.
-Πεινάς; -Σαν λύκος.
-Ευχαριστούμε. Παίζετε πανέμορφα. -Ευχαριστώ.
Δεν είχες και πολύ τρακ.
Παίζω μια χαρά αν το κάνω για πλάκα.
Πού λες να πάμε;
Σε κάποιο από τα καινούρια μέρη που πήγες;
ΠΡΩΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ (ΕΣΣΔ) - Ε. ΧΑΡΜΟΝ (ΗΠΑ)
Ας φάμε στο δωμάτιο.
-Εντάξει, προχώρα. Να μπούμε; -Ναι.
Στη Μόσχα θα έχει τζετ λαγκ.
Θα τη διαλύσουμε εκεί.
Βελτιώνεται συνέχεια.
Να την κανονίσουμε εδώ ή στο Παρίσι, πριν γίνει πολύ ισχυρή.
Λένε ότι πίνει πολύ.
Παίζει κυρίως επιθετικά,
και δεν φυλάει πάντα τα νώτα της.
Όταν κάνει λάθος, θυμώνει, και μπορεί να γίνει επικίνδυνη.
Όλες οι γυναίκες.
Είναι ορφανή.
Επιβιώνει.
Είναι σαν κι εμάς, η ήττα δεν είναι αποδεκτή γι' αυτήν.
Αλλιώς, τι νόημα θα είχε η ζωή της;
Αυτοί οι δύο είναι το νούμερο δύο και τρία στον κόσμο.
-Κι εκείνοι; -Κα Γκε Μπε.
Για να μην το σκάσει ο Μποργκόφ.
Κρατήστε θέση για τη μητέρα μου.
-Ναι. -Ναι.
Ξεκίνα το ρολόι του αντιπάλου σου.
Πιόνι στο ε4.
Πάντα παίζει τη Σικελική Άμυνα σ' αυτό το άνοιγμα.
Είναι το πιο συνηθισμένο άνοιγμα για τον Λευκό στο σκάκι,
και ο Μποργκόφ αποκαλείται "Μετρ της Σικελικής".
Η Χάρμον κινεί το πιόνι στο γ5,
ελπίζοντας να τον παίξει σε νέο έδαφος και για τους δύο,
που δεν θα του δώσει το πλεονέκτημα της υπεροχής του.
Και τώρα ο Μποργκόφ έπαιξε τον ίππο του στο ζ3,
και η Χάρμον, φυσικά, έβγαλε τον δικό της στο γ6,
κάνοντας επίθεση στο κέντρο.
Αλλά ο Μποργκόφ μετακινεί τον αξιωματικό στο β5,
σηματοδοτώντας ότι θα παίξει την Κλειστή Σικελική,
όχι την Ανοιχτή.
Μην ενοχλείτε τους παίκτες.
Η Βαριάντα Ροσολίμο.
Ένα σπάνιο άνοιγμα.
Η Χάρμον σπρώχνει το πιόνι της στο α6, απειλώντας τον αξιωματικό του Μποργκόφ.
Ο Μποργκόφ κάνει ροκέ.
Η Χάρμον πρέπει τώρα να αποφασίσει αν θα ανοίξει το παιχνίδι
ή αν θα το κρατήσει κλειστό.
Ο Λευκός έχει αβαντάζ.
Κάνει την πρώτη κίνηση, άρα έχει πάντα το αβαντάζ.
Όταν οι υπολογιστές μάθουν να παίζουν σκάκι
εναντίον άλλων υπολογιστών,
θα κερδίζει πάντα ο Λευκός, λόγω της πρώτης κίνησης.
Όπως γίνεται στην τρίλιζα.
Ο Μποργκόφ δεν είναι μηχανή.
Απ' όσο ξέρεις.
Δεν το περίμενα.
Κανείς δεν το παίζει αυτό.
Με αποσυντόνισε.
Ήξερε ότι θα συμβεί αυτό.
Από εκείνη τη στιγμή είχε προεξοφλήσει το αποτέλεσμα. Δεν…
Δεν μπορούσα να καταπολεμήσω το συναίσθημα της ήττας.
Όπως στα βιβλία,
που ξέρεις την έκβαση, μα το παίζεις
για να δεις πώς θα γινόταν, και…
Θέλω να πω, κάθε κίνηση που έκανε ήταν τόσο…
προφανής, τόσο…
κοινότοπη, τόσο γραφειοκρατική.
Και όλη την ώρα, κοίταζα το πρόσωπό του,
και δεν υπήρχε αμφιβολία.
Καμία αδυναμία.
Χαίρομαι που δεν το είδες.
Μητέρα;
Λυπάμαι.
Τι ήταν;
Ηπατίτιδα, πιθανώς.
Θα ξέρουμε αύριο.
Θα μου δώσετε ένα ηρεμιστικό;
-Ναι. Έχω ένα υπνωτικό. -Δεν θέλω υπνωτικό.
Θα μου γράψετε Librium;
Δεν θέλεις συνταγή για Librium εδώ.
Θα σύστηνα μεπρομπαμάτη.
Έχει φαρμακείο στο ξενοδοχείο.
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μου.
Επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε με τα διαδικαστικά.
Με τις υπογραφές εγγράφων, με τις αρχές.
Και, φυσικά, ο λογαριασμός θα διευθετηθεί.
Σας ευχαριστώ.
Και ο λογαριασμός με τα ποτά, που ήταν αρκετά μεγάλος.
Είμαι βέβαιος πως οι μαργαρίτες που κατανάλωσε
δεν ευθύνονται για τον πρόωρο θάνατό της.
Ανέφερε κάτι, όντως, για την ποιότητα της τεκίλας.
Και πάλι…
είμαστε στη διάθεσή σας.
Θέλω να βρω αυτόν.
Παρακαλώ;
Έχω την κλήση σας.
Από το Ντένβερ.
Ευχαριστώ.
Ομιλεί ο Άλστον Γουίτλεϊ.
Είμαι η Μπεθ, κε Γουίτλεϊ.
Η Μπεθ;
Η κόρη σας.
-Ελίζαμπεθ Χάρμον. -Είσαι στο Μεξικό;
Αφορά την κυρία Γουίτλεϊ.
Πώς είναι η Άλμα; Είστε μαζί;
Είναι νεκρή.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
-Κε Γουίτλεϊ… -Θα μεριμνήσεις;
Δεν μπορώ να φύγω για Μεξικό.
Θα γίνει νεκροψία το πρωί, και πρέπει να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια…
Θέλω να πω, να πάρω εισιτήριο για εμένα.
-Δεν ξέρω πού να τη θάψω. -Πάρε τους Ντέργκιν στο Λέξινγκτον.
Υπάρχει οικογενειακός τάφος στο όνομα Μπένσον.
Και το σπίτι;
Δεν θέλω καμία ανάμειξη. Έχω αρκετά προβλήματα εδώ.
Πήγαινέ την στο Κεντάκι, θάψ' την, και κράτα το σπίτι. Μόνο…
να πληρώνεις το δάνειο.
Θέλεις λεφτά;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο θα κοστίσει.
Μαθαίνω πως τα πας καλά. Το παιδί-θαύμα και τέτοια.
Μπορείς να το χρεώσεις;
Θα δω με το ξενοδοχείο.
Ωραία. Είμαι λίγο στριμωγμένος τώρα,
αλλά πάρε τη Δεύτερη Εθνική Τράπεζα και ζήτα τον κο Έρλικ.
Ε-Ρ-Λ-Ι-Κ.
Για το σπίτι. Ξέρει να με βρει.
Δεν σας νοιάζει από τι πέθανε;
Τι ήταν;
Ηπατίτιδα.
Νομίζω. Θα ξέρουμε αύριο.
Ναι.
Αρρώσταινε συχνά.
Κι άλλο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου