Yo amo.
Él ama.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tú amas.
Nosotros amamos.
Otra vez, Beth.
Muy bien.
Otra vez.
¿Cuál era tu nombre?
Es Beth, zopenco.
Bueno, Beth Zopenco, ¿qué vas a hacer?
¿Ahora mismo?
Eres la ajedrecista.
Así es.
¿Campeona de ajedrez femenino?
Cocampeona del Abierto de Estados Unidos.
Debe ser una locura.
Supongo.
- ¿Tú juegas? - No, demasiado intelectual.
- Aunque jugaba mucho al Monopoly. - Nunca lo jugué.
No lo juegues. Te hace esclavo del capitalismo.
Aunque aún sueño con ganar dinero.
¿Por qué tomas clases de ruso si eres esclavo del capitalismo?
Quiero leer a Dostoievski en idioma original.
¿Te gusta la forma que tengo?
Estoy drogado. No debería hablar en idioma extranjero.
Debería llamar a mi casa.
El teléfono está pasando la cocina.
Gracias.
¿Hola?
Hola. Solo quería avisarte que estoy con unos amigos.
De la clase de ruso.
Puedes acostarte. Tengo llave.
¿Dijiste que estás en una fiesta con universitarios?
Sí.
Bueno.
Ten cuidado con lo que fumas.
Bueno.
¿Nos vemos en la mañana?
¿Hay alguien con quien te gustaría…
hacer enroque?
¡Por Dios!
¿Qué es esa cosa púrpura en llamas?
Dímelo tú.
¿Cuánto falta?
Ya casi.
Perdón. Es que estoy muy drogado.
Sí, yo también.
"Fuimos todos a Cincinnati a ver una película.
Quédate el tiempo que quieras".
Podrías haber llamado.
Lo siento. No quería despertarte.
No me molesta.
En fin, estoy bien.
Voy a ir a Cincinnati…
A ver una película.
Así que tampoco iré a casa esta noche.
Volveré el lunes.
¿Estás con un muchacho?
Estuve con uno anoche.
¡Beth!
Estoy bien. La…
La pasé muy bien.
El ajedrez no es lo único en la vida.
- Es que… - No voy a quedar embarazada.
Qué fácil es decirlo.
Elizabeth Harmon.
Felicitaciones.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ábrelo.
Es un Bulova.
CON AMOR DE TU MADRE
Es perfecto.
Gracias.
Entonces…
Supongo que tendrás una o dos fiestas de graduación.
No.
Vamos a México en dos semanas.
Luego el campeonato nacional.
Y luego Remy-Vallon.
En París.
¿París?
Me invitaron.
París.
¡Por Dios!
Las cosas se están poniendo buenas.
Otra cerveza, por favor.
¿Qué estás leyendo?
Análisis de la estructura de peones.
Suena emocionante.
Lo es.
¿Beth?
Tengo que confesarte algo.
¿Sabes qué es un amigo por correspondencia?
Alguien con quien te escribes cartas.
Sí, exacto.
Gracias.
Bueno…
En la secundaria, en Español nos dieron una lista
de muchachos de México que estudiaban inglés.
Elegí uno y le escribí sobre mí.
Nos mantuvimos en contacto durante mucho tiempo, aun…
mientras estuve casada con Allston.
Intercambiamos fotografías.
Se llama Manuel.
Nos recogerá en el aeropuerto.
¿Ya se han visto?
Nunca.
La verdad, estoy realmente emocionada.
¿Por eso querías venir antes a México?
Supongo que sí.
CIUDAD DE MÉXICO, 1966
Todas las personas famosas en la historia latinoamericana,
ya sean del arte o de la política, han pasado por la Ciudad de México.
Ya veo por qué.
Es hermosa.
Sí.
Me gusta decir que nací en México…
pero soy de la Ciudad de México.
¿Beth?
¿Acabas de llegar?
Hace unos días.
- Creí que ya no iban a los torneos. - Yo no. A Mike le gusta sufrir.
- Sí. - Tu mamá hizo un amigo.
Hoy llegó a las 3:00 de la mañana. Ayer, a las 2:30.
Él tiene un Dodge verde que siempre pone a su disposición.
Almorzaron y cenaron juntos toda la semana.
Seguro que están cogiendo.
Primero pensé que era la altitud.
2240 metros.
Es suficiente para que cualquiera se sienta atolondrado.
Pero ahora creo que es la cultura.
No hay indicios de ética protestante en México.
Todos son latinos católicos,
y todos viven el aquí y el ahora.
Tienes que dejar de leer a Alan Watts.
Es molesto.
Creo que tomaré otro margarita antes de salir.
¿Podrías pedírmelo?
Sí, ¿podemos pedir un margarita y una Coca-Cola grande?
- ¿Habitación? - 713.
- Enseguida. - Gracias.
Podrías venir al Ballet Folklórico.
Dicen que solo los trajes valen el precio de la entrada.
- Es un día hermoso. - Hace dos días que llueve.
Ah, ¿sí?
No me di cuenta.
El torneo comienza mañana. Tengo que pensar en los finales.
Tal vez deberías pensar en ti misma.
Hay más que ajedrez en la vida.
Es lo que sé.
Por experiencia, lo que sabes no siempre es lo que importa.
¿Y qué es lo que importa?
Vivir y crecer.
Vivir la vida.
- Con un sórdido vendedor mexicano. - Mimarse, tener aventuras.
No has ido al Palacio de Bellas Artes ni al bosque de Chapultepec.
El zoológico es encantador.
Has comido siempre aquí,
te la pasas leyendo sobre ajedrez.
¿No deberías descansar el día antes del torneo?
¿Pensar en algo diferente?
¡Madre!
Mañana juego con negras contra Octavio Marenco.
Es decir, él mueve primero.
Sé lo que significa ser negras.
Tiene 34 años y es gran maestro internacional.
Si pierdo, pagaremos este viaje…
esta aventura…
con nuestro dinero.
Si gano, jugaré contra alguien mejor por la tarde.
Necesito estudiar los finales.
Eres lo que llaman una jugadora intuitiva, ¿no?
Sí, me han llamado así.
A veces, las jugadas vienen a mí.
Noté que las jugadas que más aplauden
son las que haces rápido.
Y tienes una mirada particular.
La intuición no está en los libros.
Creo que no te gusta Manuel.
Manuel no me molesta.
Pero no viene a verme a mí.
Eso es irrelevante.
Necesitas relajarte.
No hay ajedrecista más talentoso que tú.
No tengo idea de qué facultades se necesitan
para jugar bien al ajedrez,
pero sé que la relajación solo puede mejorarlas.
La gente como tú la pasa mal.
Son dos caras de la misma moneda.
Está el don…
y el precio que hay que pagar.
Es difícil saber cómo te irá.
Tendrás tu momento de gloria, pero ¿cuánto durará?
Tienes mucha ira contenida.
Tienes que tener cuidado.
Juguemos.
Mierda.
Puedes encender la luz. Ahora estoy despierta.
Perdóname.
Parece que tengo un virus.
No sé si podré ver tu partida en la mañana.
No hay problema.
¿Me contarás todo?
Claro.
¿Cada movimiento?
Por supuesto.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Qué noche hermosa para nadar.
Ninguno hablaba el idioma del otro.
Abrió él con peón a cuatro rey.
Yo jugué peón a cuatro alfil dama.
En 31 movimientos, ya había atrapado a su rey.
Eres una maravilla.
¿Madre?
Estoy afuera.
El aire fresco se siente bien, ¿no?
¿No vas a salir?
No. Manuel no vendrá esta noche.
Tenía negocios en Oaxaca.
¿Cuándo va a regresar?
Después que nos vayamos.
Lo siento.
Nunca he ido a Oaxaca, pero…
me imagino que se parece a Denver.
Podemos cenar juntas.
Llévame a uno de los lugares que conoces.
Por supuesto.
Fue divertido mientras duró.
Buenas tardes.
Soy Georgi Girev.
Beth Harmon.
Es un honor.
Empezamos hace cinco horas.
Podríamos aplazar la partida.
Tiene que anotar la jugada.
La señorita Harmon debe anotar su jugada.
Seguimos mañana a las diez, antes de sus otros juegos.
Señorita Harmon.
¿Sí?
¿Puedo preguntarle algo?
Me dijeron que en Estados Unidos ven películas adentro de los autos.
¿Es verdad?
Autocines.
¿Te refieres a las películas en los autocines?
Sí, películas de Elvis Presley.
Debbie Reynolds y Elizabeth Taylor.
¿Eso pasa?
Sí.
Estaría de lujo.
Peón a cinco torre.
Por usted, Beth Harmon…
abandono a la antigua.
Yo tampoco he ido a un autocine.
No debí dejarla hacer eso.
Con la torre.
No.
Pero ya sabes para la próxima.
¿A qué edad empezaste a jugar?
A los cuatro.
Fui campeón de distrito a los siete.
Algún día seré campeón mundial.
¿Cuándo?
En tres años.
Tendrás 16 en tres años.
Y si ganas…
¿qué harás después?
No entiendo.
Si eres campeón mundial a los 16,
¿qué harás el resto de tu vida?
No entiendo.
Fuiste mi mejor oponente.
Hasta que juegues con Borgov.
Beth.
Mira lo que encontré.
Ella es Elizabeth Harmon, la campeona de Estados Unidos.
Cocampeona.
No quise perderme tu partida,
pero el baño fue encantador. Estuve en la bañera toda la tarde.
Me alegro.
Te ves mejor.
Me siento mejor.
- ¿Tienes hambre? - Mucha.
- Gracias. Eso fue hermoso, señora. - Gracias.
¿Y tu terror a los escenarios?
No tengo problemas si es por diversión.
¿Adónde vamos?
¿A uno de los lugares a los que fuiste?
MEJORES JUGADORES V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (EE. UU.)
Comamos en la habitación.
En Moscú, tendrá desfase horario. Podemos destruirla.
Está mejorando.
Hay que ocuparse de ella aquí o en París, antes de que sea demasiado fuerte.
Dicen que es una ebria.
Su juego es casi todo ataque,
así que no siempre se protege.
Cuando se equivoca, se enoja y puede ser peligrosa.
Como todas.
Es huérfana.
Una sobreviviente.
Es como nosotros. Perder no es una opción para ella.
Si no, ¿cómo sería su vida?
Esos dos son el segundo y el tercero del mundo.
- ¿Y aquellos? - De la KGB.
Para que Borgov no se escape.
¿Le guardan un asiento a mi madre?
- Sí. - Sí.
Puede iniciar el reloj de su oponente.
Por favor, no moleste a los jugadores.
Las blancas tienen ventaja.
Como siempre mueven primero, siempre tienen ventaja.
Cuando las computadoras jueguen ajedrez
y jueguen entre sí,
siempre ganarán las blancas porque mueven primero.
Como el tres en línea.
Borgov no es una máquina.
Que tú sepas.
No me lo esperaba.
Nadie hace esa jugada.
Me descolocó.
Tal como él sabía que pasaría.
Desde ese momento, todo el juego ya estaba cantado.
No podía evitar pensar que ya había perdido.
Como en los libros,
donde conoces el resultado, pero igual lo juegas para verlo, y…
Quiero decir, cada uno de sus movimientos fue tan…
obvio, tan…
poco imaginativo, tan burocrático.
Y todo el tiempo, veía su rostro…
y no mostraba duda.
Ni debilidad.
Me alegra que no lo vieras.
¿Madre?
Lo lamento.
¿Qué fue?
Hepatitis, quizás.
Lo sabremos mañana.
¿Puede darme un tranquilizante?
- Sí. Tengo un sedante. - No quiero un sedante.
¿Puede recetarme Librium?
Puede comprarlo sin receta en México.
Le sugiero el meprobamato.
Hay una farmacia aquí en el hotel.
De nuevo, lamento mucho su pérdida.
Permítanos ayudarla con los trámites.
Firmar documentos, hablar con las autoridades.
Y, por supuesto, no tiene que pagar el hotel.
Gracias.
Eso incluye la cuenta del bar, que fue importante.
Aunque es seguro que ninguno de todos esos margaritas
fue la causa de la muerte prematura de su madre.
Mencionó algo sobre la calidad del tequila.
De nuevo…
estamos para lo que necesite.
Necesito ubicarlo.
¿Hola?
¿Le paso su llamada?
De Denver.
Gracias.
Habla Allston Wheatley.
Soy Beth, señor Wheatley.
¿Beth?
Su hija.
- Elizabeth Harmon. - ¿Estás en México?
Llamo por la señora Wheatley.
¿Cómo está Alma? ¿Está contigo?
Murió.
Murió esta mañana.
- Señor Wheatley… - ¿Puedes ocuparte?
No puedo ir a México.
Harán la autopsia mañana, y necesito nuevos boletos de avión…
Quiero decir, necesito otro boleto para mí.
- No sé dónde enterrarla. - Llama a Durgin Brothers en Lexington.
Su familia tiene una parcela con su apellido, Benson.
¿Y la casa?
No me interesa. Tengo problemas aquí en Denver.
Llévala a Kentucky y entiérrala. La casa es tuya. Solo…
paga la hipoteca.
¿Necesitas dinero?
No sé. No sé cuánto va a costar.
Oí que te va bien. Eso de ser niña prodigio.
¿No puedes pasar la factura?
Preguntaré en el hotel.
Bien, hazlo. Estoy corto de dinero.
Llama al Segundo Banco Nacional. Pregunta por Erlich.
E-R-L-I-C-H.
Dile que te dejé la casa.
¿No quiere saber cómo murió?
¿Qué fue?
Hepatitis.
Creo. Mañana sabremos.
Sí.
Siempre estaba enferma.
Subtítulos: Adrián Bergonzi